| L01 |
Dz13_5 |
Gdy znaleźli się w Salaminie, głosili słowo Boga w synagogach Żydów; mieli też Jana jako pomocnika. (Dz13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_5 |
Gdy znaleźli się (G1096 ) w (G1722 ) Salaminie (G4529 ), głosili (G2605 ) słowo (G3056 ) Boga (G2316 ) w (G1722) synagogach (G4864 ) Żydów (G2453 ); mieli (G2192 ) też (G2532 ) Jana (G2491 ) jako pomocnika (G5257 ). (Dz13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_5 |
Gdy przybyli do Salaminy, głosili słowo Boże w synagogach żydowskich mieli też Jana do pomocy. (Dz13_5 BT_4) |
| L04 |
Dz13_5 |
Gdy przybyli G1096 do Salaminy G4529 , głosili G2605 słowo G3056 Boże G2316 w synagogach G4864 żydowskich G2453 \ mieli też Jana G2491 do pomocy G5257 . (Dz13_5 BT_4) |
| L05 |
Dz13_5 |
kai |
ge-(no)-me-noi |
en |
sa-la-(mi)-ni |
ka-(tEN)-gel-lon |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu |
en |
tais |
sy-na-gO-(gais) |
tOn |
i-u-(dai)-On: |
(ei)-CHon |
de |
kai |
i-O-(an)-nEn |
hy-pE-(re)-tEn. |
| L06 |
Dz13_5 |
καὶ |
γενόμενοι |
ἐν |
Σαλαμῖνι |
κατήγγελλον |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
ταῖς |
συναγωγαῖς |
τῶν |
Ἰουδαίων· |
εἶχον |
δὲ |
καὶ |
Ἰωάννην |
ὑπηρέτην. |
| L07 |
Dz13_5 |
i |
znalazłszy się |
w |
Salaminie, |
głosili |
— |
słowo |
— |
Boga |
w |
— |
synagogach |
— |
Żydów |
mieli |
zaś |
także |
Jana |
pomocnikiem. |
| L08 |
Dz13_5 |
kai\ |
geno/menoi |
e)n |
*salami=ni |
katE/ggellon |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou= |
e)n |
tai=s |
sunagOgai=s |
tO=n |
*)ioudai/On: |
ei)=CHon |
de\ |
kai\ |
*)iOa/nnEn |
u(pEre/tEn. |
| L09 |
Dz13_5 |
kai |
genomenoi |
en |
salamini |
katENgellon |
ton |
logon |
tu |
Teu |
en |
tais |
synagOgais |
tOn |
iudaiOn: |
eiCHon |
de |
kai |
iOannEn |
hypEretEn. |
| L10 |
Dz13_5 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
Σαλαμίς |
καταγγέλλω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἔχω |
δέ |
καί |
Ἰωάννης |
ὑπηρέτης |
| L11 |
Dz13_5 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
sa-la-(mis) |
ka-taN-(gel)-lO |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
en |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
ho |
i-u-(dai)-os |
(e)-CHO |
de |
kai |
i-O-(an)-nEs |
hy-pE-(re)-tEs |
| L12 |
Dz13_5 |
c--------- |
v--ampnpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3iai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
d--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz13_5 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G4529 |
G2605 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G3588 |
G4864 |
G3588 |
G2453 |
G2192 |
G1161 |
G2532 |
G2491 |
G5257 |
| L14 |
Dz13_5 |
kaì |
genómenoi |
en |
Salamîni |
katḗggellon |
tòn |
lógon |
toû |
theoû |
en |
taîs |
synagōgaîs |
tôn |
Ioudaíōn· |
eîchon |
dè |
kaì |
Iōánnēn |
hypērétēn. |
| L15 |
Dz13_5 |
kai |
genomenoi |
en |
Salamini |
katēggellon |
ton |
logon |
tou |
theou |
en |
tais |
synagōgais |
tōn |
Ioudaiōn· |
eichon |
de |
kai |
Iōannēn |
hypēretēn. |
| L16 |
Dz13_5 |
5133/9020 |
375/671 |
1177/2758 |
1/1 |
3/18 |
10343/19889 |
156/330 |
10344/19889 |
398/1317 |
1178/2758 |
10345/19889 |
38/56 |
10346/19889 |
99/194 |
322/708 |
1653/2792 |
5134/9020 |
123/135 |
18/20 |
| L17 |
Dz13_5 |
Dz13_5_1 |
Dz13_5_2 |
Dz13_5_3 |
Dz13_5_4 |
Dz13_5_5 |
Dz13_5_6 |
Dz13_5_7 |
Dz13_5_8 |
Dz13_5_9 |
Dz13_5_10 |
Dz13_5_11 |
Dz13_5_12 |
Dz13_5_13 |
Dz13_5_14 |
Dz13_5_15 |
Dz13_5_16 |
Dz13_5_17 |
Dz13_5_18 |
Dz13_5_19 |
|
