| L01 |
Dz13_45 |
Gdy Żydzi zobaczyli tłumy, napełnili się zazdrością i bluźniąc, sprzeciwiali się temu, co mówił Paweł. (Dz13_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_45 |
Gdy (G1492 ) Żydzi (G2453 ) zobaczyli tłumy (G3793 ), napełnili (G4130 ) się zazdrością (G2205 ) i bluźniąc (G987 ), sprzeciwiali się (G483 ) temu, co mówił (G2980 ) Paweł (G3972 ). (Dz13_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_45 |
Gdy Żydzi zobaczyli tłumy, ogarnęła ich zazdrość, i bluźniąc sprzeciwiali się temu, co mówił Paweł. (Dz13_45 BT_4) |
| L04 |
Dz13_45 |
Gdy Żydzi G2453 zobaczyli G3708 tłumy G3793 , ogarnęła ich zazdrość G2205 , i bluźniąc G987 sprzeciwiali się G483 temu, co mówił G2980 Paweł G3972 . (Dz13_45 BT_4) |
| L05 |
Dz13_45 |
i-(dont)-es |
de |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
tus |
(o)-CHlus |
e-(plE)-sTE-san |
(DZE)-lu |
kai |
an-(te)-le-gon |
tois |
hy-(po) |
(pau)-lu |
la-lu-(me)-nois |
bla-sfE-(munt)-es. |
| L06 |
Dz13_45 |
ἰδόντες |
δὲ |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
τοὺς |
ὄχλους |
ἐπλήσθησαν |
ζήλου |
καὶ |
ἀντέλεγον |
τοῖς |
ὑπὸ |
Παύλου |
λαλουμένοις |
βλασφημοῦντες. |
| L07 |
Dz13_45 |
Ujrzawszy |
zaś |
— |
Żydzi |
— |
tłumy, |
zostali napełnieni |
zazdrością |
i |
sprzeciwiali się |
tym [rzeczom] |
przez |
Pawła |
mówionym, |
bluźniąc. |
| L08 |
Dz13_45 |
i)do/ntes |
de\ |
oi( |
*)ioudai=oi |
tou\s |
o)/CHlous |
e)plE/sTEsan |
DZE/lou |
kai\ |
a)nte/legon |
toi=s |
u(po\ |
*pau/lou |
laloume/nois |
blasfEmou=ntes. |
| L09 |
Dz13_45 |
idontes |
de |
hoi |
iudaioi |
tus |
oCHlus |
eplEsTEsan |
DZElu |
kai |
antelegon |
tois |
hypo |
paulu |
lalumenois |
blasfEmuntes. |
| L10 |
Dz13_45 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
ὄχλος |
πίμπλημι |
ζῆλος |
καί |
ἀντιλέγω |
ὁ |
ὑπό |
Παῦλος |
λαλέω |
βλασφημέω |
| L11 |
Dz13_45 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
(o)-CHlos |
(pim)-plE-mi |
(DZE)-los |
kai |
an-ti-(le)-gO |
ho |
hy-(po) |
(pau)-los |
la-(le)-O |
bla-sfE-(me)-O |
| L12 |
Dz13_45 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3api-p-- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----dpn- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--pppdpn- |
v--papnpm- |
| L13 |
Dz13_45 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G3793 |
G4130 |
G2205 |
G2532 |
G483 |
G3588 |
G5259 |
G3972 |
G2980 |
G987 |
| L14 |
Dz13_45 |
idóntes |
dè |
hoi |
Ioudaîoi |
toùs |
óchlous |
eplḗsthēsan |
dzḗlou |
kaì |
antélegon |
toîs |
hypò |
Paúlou |
lalouménois |
blasphēmoûntes. |
| L15 |
Dz13_45 |
idontes |
de |
hoi |
Ioudaioi |
tous |
ochlous |
eplēsthēsan |
dzēlou |
kai |
antelegon |
tois |
hypo |
Paulou |
laloumenois |
blasphēmountes. |
| L16 |
Dz13_45 |
408/666 |
1670/2792 |
10450/19889 |
102/194 |
10451/19889 |
155/175 |
23/24 |
3/16 |
5169/9020 |
4/9 |
10452/19889 |
90/220 |
6/158 |
172/296 |
12/35 |
| L17 |
Dz13_45 |
Dz13_45_1 |
Dz13_45_2 |
Dz13_45_3 |
Dz13_45_4 |
Dz13_45_5 |
Dz13_45_6 |
Dz13_45_7 |
Dz13_45_8 |
Dz13_45_9 |
Dz13_45_10 |
Dz13_45_11 |
Dz13_45_12 |
Dz13_45_13 |
Dz13_45_14 |
Dz13_45_15 |
|
