Informacja
Bible Left

Dz13_46

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz13_45 Dz13_47

Filtruj wiersze:

L01 Dz13_46 Paweł i Barnaba powiedzieli zaś odważnie: „Wam należało najpierw powiedzieć słowo Boga. Skoro jednak je odrzucacie i sami uznajecie się za niegodnych życia wiecznego, oto zwracamy się do pogan. (Dz13_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_46 Paweł (G3972) i Barnaba (G921) powiedzieli (G2036) zaś odważnie (G3955): „Wam (G5213) należało (G316) najpierw (G4412) powiedzieć (G2980) słowo (G3056) Boga (G2316). Skoro jednak je (G846) odrzucacie (G683) i sami uznajecie się (G2919; G2258; G1438) za niegodnych (G3756; G514) życia (G2222) wiecznego (G166), oto zwracamy się (G4762) do (G1519) pogan (G1484). (Dz13_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_46 Wtedy Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Należało głosić słowo Boże najpierw wam. Skoro jednak odrzucacie je i sami uznajecie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan. (Dz13_46 BT_4)
L04 Dz13_46 Wtedy Paweł G3972 i Barnaba G921 powiedzieli G2036 odważnie G3955 : Należało G316 głosić G2980 słowo G3056 Boże G2316 najpierw G4412 wam G5213 . Skoro jednak odrzucacie G683 je G846 i sami uznajecie się G2919 za niegodnych G3756 G514 życia G2222 wiecznego G166 , zwracamy się G4762 do pogan G1484 . (Dz13_46 BT_4)
L05 Dz13_46 par-rE-si-a-sa-me-(noi) te ho (pau)-los kai ho bar-na-(bas) (ei)-pan, hy-(min) En a-naN-(kai)-on (prO)-ton la-lE-(TE)-nai ton (lo)-gon tu Teu: e-pei-(dE) a-pO-(Tei)-sTe au-(ton) kai uk a-(Ksi)-us (kri)-ne-te he-au-(tus) tEs ai-O-(ni)-u DZO-(Es), i-(du) stre-(fo)-me-Ta eis ta (e)-TnE.
L06 Dz13_46 παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
L07 Dz13_46 Odważnie przemówiwszy też — Paweł i — Barnaba powiedzieli: Wam było konieczne najpierw zostało wypowiedziane — słowo — Boga skoro odrzucacie je i nie godnymi osądzacie samych siebie — wiecznego życia, oto zwracamy się do — narodów.
L08 Dz13_46 parrEsiasa/menoi/ te o( *pau=los kai\ o( *barnaba=s ei)=pan, *(umi=n E)=n a)nagkai=on prO=ton lalETE=nai to\n lo/gon tou= Teou=: e)peidE\ a)pOTei=sTe au)to\n kai\ ou)k a)Xi/ous kri/nete e(autou\s tE=s ai)Oni/ou DZOE=s, i)dou\ strefo/meTa ei)s ta\ e)/TnE.
L09 Dz13_46 parrEsiasamenoi te ho paulos kai ho barnabas eipan, hymin En anaNkaion prOton lalETEnai ton logon tu Teu: epeidE apOTeisTe auton kai uk aXius krinete heautus tEs aiOniu DZOEs, idu strefomeTa eis ta eTnE.
L10 Dz13_46 παρρησιάζομαι τέ ὁ Παῦλος καί ὁ Βαρναβᾶς λέγω σύ εἰμί ἀναγκαῖος πρῶτος λαλέω ὁ λόγος ὁ θεός ἐπειδή ἀπωθέω αὐτός καί οὐ ἄξιος κρίνω ἑαυτοῦ ὁ αἰώνιος ζωή ὁράω στρέφω εἰς ὁ ἔθνος
L11 Dz13_46 par-rE-si-(aD)-Zo-mai te ho (pau)-los kai ho bar-na-(bas) (le)-gO sy ei-(mi) a-naN-(kai)-os (prO)-tos la-(le)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) e-pei-(dE) a-pO-(Te)-O au-(tos) kai u (a)-Ksi-os (kri)-nO he-au-(tu) ho ai-(O)-ni-os DZO-(E) ho-(ra)-O (stre)-fO eis ho (e)-Tnos
L12 Dz13_46 v--ampnpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-p-- rp----dp-- v-3iai-s-- a-----nsn- a-----asn- v--apn---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-2pmi-p-- rp----asm- c--------- d--------- a-----apm- v-2pai-p-- rp----apm- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- x--------- v-1ppi-p-- p--------- ra----apn- n-----apn-
L13 Dz13_46 G3955 G5037 G3588 G3972 G2532 G3588 G921 G2036 G5213 G2258 G316 G4412 G2980 G3588 G3056 G3588 G2316 G1894 G683 G846 G2532 G3756 G514 G2919 G1438 G3588 G166 G2222 G2400 G4762 G1519 G3588 G1484
L14 Dz13_46 parrēsiasámenoí te ho Paûlos kaì ho Barnabâs eîpan, Hymîn ên anagkaîon prôton lalēthênai tòn lógon toû theoû· epeidḕ apōtheîsthe autòn kaì ouk axíous krínete heautoùs tês aiōníou dzōês, idoù strephómetha eis tà éthnē.
L15 Dz13_46 parrēsiasamenoi te ho Paulos kai ho Barnabas eipan, Hymin ēn anagkaion prōton lalēthēnai ton logon tou theou· epeidē apōtheisthe auton kai ouk axious krinete heautous tēs aiōniou dzōēs, idou strephometha eis ta ethnē.
L16 Dz13_46 3/9 69/215 10453/19889 7/158 5170/9020 10454/19889 10/28 836/934 361/608 348/437 2/8 34/59 173/296 10455/19889 161/330 10456/19889 410/1317 3/10 3/6 3929/5619 5171/9020 830/1628 20/41 36/114 149/317 10457/19889 32/71 58/135 149/200 20/21 914/1767 10458/19889 53/162
L17 Dz13_46 Dz13_46_1 Dz13_46_2 Dz13_46_3 Dz13_46_4 Dz13_46_5 Dz13_46_6 Dz13_46_7 Dz13_46_8 Dz13_46_9 Dz13_46_10 Dz13_46_11 Dz13_46_12 Dz13_46_13 Dz13_46_14 Dz13_46_15 Dz13_46_16 Dz13_46_17 Dz13_46_18 Dz13_46_19 Dz13_46_20 Dz13_46_21 Dz13_46_22 Dz13_46_23 Dz13_46_24 Dz13_46_25 Dz13_46_26 Dz13_46_27 Dz13_46_28 Dz13_46_29 Dz13_46_30 Dz13_46_31 Dz13_46_32 Dz13_46_33

© Cezary Podolski