| L01 |
Dz13_47 |
Tak bowiem nakazał nam Pan: «Ustanowiłem Cię światłem pogan, abyś był ku zbawieniu aż po kraniec ziemi»”. (Dz13_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_47 |
Tak (G3779 ) bowiem (G1063 ) nakazał (G1781 ) nam (G2254 ) Pan (G2962 ): «Ustanowiłem (G5087 ) Cię (G4571 ) światłem (G5457 ) pogan (G1484 ), abyś był (G1511 ) ku (G1519 ) zbawieniu (G4991 ) aż (G2193 ) po kraniec (G2078 ) ziemi (G1093 )»”. (Dz13_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_47 |
Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem Cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi. (Dz13_47 BT_4) |
| L04 |
Dz13_47 |
Tak bowiem G1063 nakazał G1781 nam G2254 Pan G2962 : Ustanowiłem G5087 Cię G4571 światłością G5457 dla pogan G1484 , abyś był G1511 zbawieniem G4991 aż po krańce G2078 ziemi G1093 . (Dz13_47 BT_4) |
| L05 |
Dz13_47 |
(hu)-tOs |
gar |
en-(te)-tal-tai |
hE-(min) |
ho |
(ky)-ri-os, |
te-Tei-(ka) |
se |
eis |
fOs |
e-(TnOn) |
tu |
ei-(nai) |
se |
eis |
sO-tE-(ri)-an |
(he)-Os |
e-(sCHa)-tu |
tEs |
gEs. |
| L06 |
Dz13_47 |
οὕτως |
γὰρ |
ἐντέταλται |
ἡμῖν |
ὁ |
κύριος, |
Τέθεικά |
σε |
εἰς |
φῶς |
ἐθνῶν |
τοῦ |
εἶναί |
σε |
εἰς |
σωτηρίαν |
ἕως |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς. |
| L07 |
Dz13_47 |
Tak |
bowiem |
zostało nakazane |
nam |
— |
Pan: |
Ustanowiłem |
Cię |
na |
światło |
narodów, |
[aby] |
był |
Ty |
ku |
zbawieniu |
aż do |
krańca |
— |
ziemi. |
| L08 |
Dz13_47 |
ou(/tOs |
ga\r |
e)nte/taltai |
E(mi=n |
o( |
ku/rios, |
*te/Teika/ |
se |
ei)s |
fO=s |
e)TnO=n |
tou= |
ei)=nai/ |
se |
ei)s |
sOtEri/an |
e(/Os |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s. |
| L09 |
Dz13_47 |
hutOs |
gar |
entetaltai |
hEmin |
ho |
kyrios, |
teTeika |
se |
eis |
fOs |
eTnOn |
tu |
einai |
se |
eis |
sOtErian |
heOs |
esCHatu |
tEs |
gEs. |
| L10 |
Dz13_47 |
οὕτω |
γάρ |
ἐντέλλομαι |
ἐγώ |
ὁ |
κύριος |
τίθημι |
σύ |
εἰς |
φῶς |
ἔθνος |
ὁ |
εἰμί |
σύ |
εἰς |
σωτηρία |
ἕως |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Dz13_47 |
(hu)-tO |
gar |
en-(tel)-lo-mai |
e-(gO) |
ho |
(ky)-ri-os |
(ti)-TE-mi |
sy |
eis |
fOs |
(e)-Tnos |
ho |
ei-(mi) |
sy |
eis |
sO-tE-(ri)-a |
(he)-Os |
(e)-sCHa-tos |
ho |
gE |
| L12 |
Dz13_47 |
d--------- |
c--------- |
v-3xmi-s-- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-1xai-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----asn- |
n-----gpn- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
a-----gsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz13_47 |
G3779 |
G1063 |
G1781 |
G2254 |
G3588 |
G2962 |
G5087 |
G4571 |
G1519 |
G5457 |
G1484 |
G3588 |
G1511 |
G4571 |
G1519 |
G4991 |
G2193 |
G2078 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Dz13_47 |
hoútōs |
gàr |
entétaltai |
hēmîn |
ho |
kýrios, |
Tétheiká |
se |
eis |
phôs |
ethnôn |
toû |
eînaí |
se |
eis |
sōtērían |
héōs |
eschátou |
tês |
gês. |
| L15 |
Dz13_47 |
houtōs |
gar |
entetaltai |
hēmin |
ho |
kyrios, |
Tetheika |
se |
eis |
phōs |
ethnōn |
tou |
einai |
se |
eis |
sōtērian |
heōs |
eschatou |
tēs |
gēs. |
| L16 |
Dz13_47 |
88/208 |
384/1042 |
13/15 |
83/169 |
10459/19889 |
319/717 |
68/100 |
133/200 |
915/1767 |
41/73 |
54/162 |
10460/19889 |
45/123 |
134/200 |
916/1767 |
10/46 |
113/146 |
31/52 |
10461/19889 |
125/250 |
| L17 |
Dz13_47 |
Dz13_47_1 |
Dz13_47_2 |
Dz13_47_3 |
Dz13_47_4 |
Dz13_47_5 |
Dz13_47_6 |
Dz13_47_7 |
Dz13_47_8 |
Dz13_47_9 |
Dz13_47_10 |
Dz13_47_11 |
Dz13_47_12 |
Dz13_47_13 |
Dz13_47_14 |
Dz13_47_15 |
Dz13_47_16 |
Dz13_47_17 |
Dz13_47_18 |
Dz13_47_19 |
Dz13_47_20 |
|
