| L01 |
Dz13_48 |
Poganie, słysząc [to], radowali się i wychwalali słowo Pana; i uwierzyli wszyscy, którzy byli wyznaczeni do życia wiecznego. (Dz13_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_48 |
Poganie (G1484 ), słysząc (G191 ) [to], radowali się (G5463 ) i wychwalali (G1392 ) słowo (G3056 ) Pana (G2962 ); i uwierzyli (G4100 ) wszyscy, którzy (G3745 ) byli (G2258 ) wyznaczeni (G5021 ) do (G1519 ) życia (G2222 ) wiecznego (G166 ). (Dz13_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_48 |
Poganie słysząc to radowali się i wielbili słowo Pańskie, a wszyscy, przeznaczeni do życia wiecznego, uwierzyli. (Dz13_48 BT_4) |
| L04 |
Dz13_48 |
Poganie G1484 słysząc G191 to, radowali się G5463 i wielbili G1392 słowo G3056 Pańskie G2962 , a wszyscy, przeznaczeni G5021 do życia G2222 wiecznego G166 , uwierzyli G4100 . (Dz13_48 BT_4) |
| L05 |
Dz13_48 |
a-(ku)-ont-a |
de |
ta |
(e)-TnE |
(e)-CHai-ron |
kai |
e-(do)-KsaDZ-on |
ton |
(lo)-gon |
tu |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-(pi)-steu-san |
(ho)-soi |
(E)-san |
te-tag-(me)-noi |
eis |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on: |
| L06 |
Dz13_48 |
ἀκούοντα |
δὲ |
τὰ |
ἔθνη |
ἔχαιρον |
καὶ |
ἐδόξαζον |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
κυρίου, |
καὶ |
ἐπίστευσαν |
ὅσοι |
ἦσαν |
τεταγμένοι |
εἰς |
ζωὴν |
αἰώνιον· |
| L07 |
Dz13_48 |
Słysząc |
zaś |
— |
narody, |
radowały się |
i |
chwaliły |
— |
słowo |
— |
Pana, |
i |
uwierzyli |
wszyscy, którzy |
byli |
wyznaczeni |
do |
życia |
wiecznego |
| L08 |
Dz13_48 |
a)kou/onta |
de\ |
ta\ |
e)/TnE |
e)/CHairon |
kai\ |
e)do/XaDZon |
to\n |
lo/gon |
tou= |
kuri/ou, |
kai\ |
e)pi/steusan |
o(/soi |
E)=san |
tetagme/noi |
ei)s |
DZOE\n |
ai)O/nion: |
| L09 |
Dz13_48 |
akuonta |
de |
ta |
eTnE |
eCHairon |
kai |
edoXaDZon |
ton |
logon |
tu |
kyriu, |
kai |
episteusan |
hosoi |
Esan |
tetagmenoi |
eis |
DZOEn |
aiOnion: |
| L10 |
Dz13_48 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
ἔθνος |
χαίρω |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
κύριος |
καί |
πιστεύω |
ὅσος |
εἰμί |
τάσσω |
εἰς |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
Dz13_48 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
(e)-Tnos |
(CHai)-rO |
kai |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
pi-(steu)-O |
(ho)-sos |
ei-(mi) |
(tas)-sO |
eis |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
Dz13_48 |
v--papnpn- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rr----npm- |
v-3iai-p-- |
v--xppnpm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Dz13_48 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G1484 |
G5463 |
G2532 |
G1392 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G4100 |
G3745 |
G2258 |
G5021 |
G1519 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
Dz13_48 |
akoúonta |
dè |
tà |
éthnē |
échairon |
kaì |
edóxadzon |
tòn |
lógon |
toû |
kyríou, |
kaì |
epísteusan |
hósoi |
êsan |
tetagménoi |
eis |
dzōḕn |
aiṓnion· |
| L15 |
Dz13_48 |
akouonta |
de |
ta |
ethnē |
echairon |
kai |
edoxadzon |
ton |
logon |
tou |
kyriou, |
kai |
episteusan |
hosoi |
ēsan |
tetagmenoi |
eis |
dzōēn |
aiōnion· |
| L16 |
Dz13_48 |
276/428 |
1671/2792 |
10462/19889 |
55/162 |
33/74 |
5172/9020 |
41/61 |
10463/19889 |
162/330 |
10464/19889 |
320/717 |
5173/9020 |
147/241 |
63/110 |
349/437 |
3/8 |
917/1767 |
59/135 |
33/71 |
| L17 |
Dz13_48 |
Dz13_48_1 |
Dz13_48_2 |
Dz13_48_3 |
Dz13_48_4 |
Dz13_48_5 |
Dz13_48_6 |
Dz13_48_7 |
Dz13_48_8 |
Dz13_48_9 |
Dz13_48_10 |
Dz13_48_11 |
Dz13_48_12 |
Dz13_48_13 |
Dz13_48_14 |
Dz13_48_15 |
Dz13_48_16 |
Dz13_48_17 |
Dz13_48_18 |
Dz13_48_19 |
|
