| L01 |
Dz14_2 |
Żydzi zaś, którzy nie dali się przekonać, podburzyli i źle nastawili dusze pogan przeciw braciom. (Dz14_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_2 |
Żydzi (G2453 ) zaś (G544 ), którzy nie dali się przekonać, podburzyli (G1892 ) i źle (G2559 ) nastawili dusze (G5590 ) pogan (G1484 ) przeciw (G2596 ) braciom (G80 ). (Dz14_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_2 |
Ale ci Żydzi, którzy nie uwierzyli, podburzali i źle usposobili pogan wobec braci. (Dz14_2 BT_4) |
| L04 |
Dz14_2 |
Ale G1161 ci Żydzi G2453 , którzy nie uwierzyli G544 , podburzali G1892 i źle usposobili G2559 pogan G1484 wobec braci G80 . (Dz14_2 BT_4) |
| L05 |
Dz14_2 |
hoi |
de |
a-pei-(TE)-sant-es |
i-u-(dai)-oi |
e-(pE)-gei-ran |
kai |
e-(ka)-kO-san |
tas |
PSy-(CHas) |
tOn |
e-(TnOn) |
ka-(ta) |
tOn |
a-delf-(On). |
| L06 |
Dz14_2 |
οἱ |
δὲ |
ἀπειθήσαντες |
Ἰουδαῖοι |
ἐπήγειραν |
καὶ |
ἐκάκωσαν |
τὰς |
ψυχὰς |
τῶν |
ἐθνῶν |
κατὰ |
τῶν |
ἀδελφῶν. |
| L07 |
Dz14_2 |
— |
zaś |
nieposłuszni |
Żydzi |
podburzyli |
i |
źle nastawili |
— |
dusze |
— |
narodów |
przeciw |
— |
braciom. |
| L08 |
Dz14_2 |
oi( |
de\ |
a)peiTE/santes |
*)ioudai=oi |
e)pE/geiran |
kai\ |
e)ka/kOsan |
ta\s |
PSuCHa\s |
tO=n |
e)TnO=n |
kata\ |
tO=n |
a)delfO=n. |
| L09 |
Dz14_2 |
hoi |
de |
apeiTEsantes |
iudaioi |
epEgeiran |
kai |
ekakOsan |
tas |
PSyCHas |
tOn |
eTnOn |
kata |
tOn |
adelfOn. |
| L10 |
Dz14_2 |
ὁ |
δέ |
ἀπειθέω |
Ἰουδαῖος |
ἐπεγείρω |
καί |
κακόω |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
ἔθνος |
κατά |
ὁ |
ἀδελφός |
| L11 |
Dz14_2 |
ho |
de |
a-pei-(Te)-O |
i-u-(dai)-os |
e-pe-(gei)-rO |
kai |
ka-(ko)-O |
ho |
PSy-(CHE) |
ho |
(e)-Tnos |
ka-(ta) |
ho |
a-delf-(os) |
| L12 |
Dz14_2 |
ra----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Dz14_2 |
G3588 |
G1161 |
G544 |
G2453 |
G1892 |
G2532 |
G2559 |
G3588 |
G5590 |
G3588 |
G1484 |
G2596 |
G3588 |
G80 |
| L14 |
Dz14_2 |
hoi |
dè |
apeithḗsantes |
Ioudaîoi |
epḗgeiran |
kaì |
ekákōsan |
tàs |
psychàs |
tôn |
ethnôn |
katà |
tôn |
adelphôn. |
| L15 |
Dz14_2 |
hoi |
de |
apeithēsantes |
Ioudaioi |
epēgeiran |
kai |
ekakōsan |
tas |
psychas |
tōn |
ethnōn |
kata |
tōn |
adelphōn. |
| L16 |
Dz14_2 |
10482/19889 |
1676/2792 |
2/14 |
106/194 |
2/2 |
5181/9020 |
4/6 |
10483/19889 |
55/103 |
10484/19889 |
56/162 |
141/473 |
10485/19889 |
123/343 |
| L17 |
Dz14_2 |
Dz14_2_1 |
Dz14_2_2 |
Dz14_2_3 |
Dz14_2_4 |
Dz14_2_5 |
Dz14_2_6 |
Dz14_2_7 |
Dz14_2_8 |
Dz14_2_9 |
Dz14_2_10 |
Dz14_2_11 |
Dz14_2_12 |
Dz14_2_13 |
Dz14_2_14 |
|
