| L01 | Dz14_10 | powiedział wielkim głosem: „Stań prosto na swoich nogach!” A on podskoczył i zaczął chodzić. (Dz14_10 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Dz14_10 | powiedział (G2036 ) wielkim (G3173 ) głosem (G5456 ): „Stań (G450 ) prosto (G3717 ) na (G1909 ) swoich (G4675 ) nogach (G4228 )!” A on podskoczył (G242 ) i zaczął chodzić (G4043 ). (Dz14_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Dz14_10 | zawołał głośno: Stań prosto na nogach! A on zerwał się i zaczął chodzić. (Dz14_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dz14_10 | zawołał G2036 głośno G3173 : Stań G450 prosto G3717 na nogach G4228 ! A on zerwał się G242 i zaczął chodzić G4043 . (Dz14_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dz14_10 | (ei)-pen | me-(ga)-lE | fO-(nE), | a-(na)-stE-Ti | e-(pi) | tus | (po)-das | su | orT-(os). | kai | (hE)-la-to | kai | pe-ri-e-(pa)-tei. |
| L06 | Dz14_10 | εἶπεν | μεγάλῃ | φωνῇ, | Ἀνάστηθι | ἐπὶ | τοὺς | πόδας | σου | ὀρθός. | καὶ | ἥλατο | καὶ | περιεπάτει. |
| L07 | Dz14_10 | powiedział | wielkim | głosem: | Stań | na | — | nogi | swoje | prosto. | I | skoczył | i | chodził. |
| L08 | Dz14_10 | ei)=pen | mega/lE| | fOnE=|, | *)ana/stETi | e)pi\ | tou\s | po/das | sou | o)rTo/s. | kai\ | E(/lato | kai\ | periepa/tei. |
| L09 | Dz14_10 | eipen | megalE | fOnE, | anastETi | epi | tus | podas | su | orTos. | kai | hElato | kai | periepatei. |
| L10 | Dz14_10 | λέγω | μέγας | φωνή | ἀνίστημι | ἐπί | ὁ | πούς | σύ | ὀρθός | καί | ἅλλομαι | καί | περιπατέω |
| L11 | Dz14_10 | (le)-gO | (me)-gas | fO-(nE) | a-(ni)-stE-mi | e-(pi) | ho | pus | sy | orT-(os) | kai | (hal)-lo-mai | kai | pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 | Dz14_10 | v-3aai-s-- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gs-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
| L13 | Dz14_10 | G2036 |
G3173 |
G5456 |
G450 |
G1909 |
G3588 |
G4228 |
G4675 |
G3717 |
G2532 |
G242 |
G2532 |
G4043 |
| L14 | Dz14_10 | eîpen | megálēᵢ | phōnêᵢ, | Anástēthi | epì | toùs | pódas | sou | orthós. | kaì | hḗlato | kaì | periepátei. |
| L15 | Dz14_10 | eipen | megalē | phōnē, | Anastēthi | epi | tous | podas | sou | orthos. | kai | hēlato | kai | periepatei. |
| L16 | Dz14_10 | 837/934 | 98/214 | 60/139 | 92/109 | 495/890 | 10505/19889 | 64/93 | 340/479 | 1/2 | 5190/9020 | 3/3 | 5191/9020 | 45/95 |
| L17 | Dz14_10 | Dz14_10_1 | Dz14_10_2 | Dz14_10_3 | Dz14_10_4 | Dz14_10_5 | Dz14_10_6 | Dz14_10_7 | Dz14_10_8 | Dz14_10_9 | Dz14_10_10 | Dz14_10_11 | Dz14_10_12 | Dz14_10_13 |
Dz14_10
