| L01 |
Dz14_11 |
Tłumy zaś, ujrzawszy to, co uczynił Paweł, podniosły głos po likaońsku, mówiąc: „Bogowie, upodobnieni do ludzi, zstąpili do nas!” (Dz14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_11 |
Tłumy (G3793 ) zaś, ujrzawszy (G1492 ) to, co (G3739 ) uczynił (G4160 ) Paweł (G3972 ), podniosły (G1869 ) głos (G5456 ) po likaońsku (G3072 ), mówiąc (G3004 ): „Bogowie (G2316 ), upodobnieni (G3666 ) do ludzi (G444 ), zstąpili (G2597 ) do (G4314 ) nas (G2248 )!” (Dz14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_11 |
Na widok tego, co uczynił Paweł, tłumy zaczęły wołać po likaońsku: Bogowie przybrali postać ludzi i zstąpili do nas! (Dz14_11 BT_4) |
| L04 |
Dz14_11 |
Na widok G3708 tego, co uczynił G4160 Paweł G3972 , tłumy G3793 zaczęły wołać G1869 po likaońsku G3072 : Bogowie G2316 przybrali postać ludzi G3666 i zstąpili G2597 do nas G4314 G2248 ! (Dz14_11 BT_4) |
| L05 |
Dz14_11 |
hoi |
te |
(o)-CHloi |
i-(dont)-es |
ho |
e-(poi)-E-sen |
(pau)-los |
e-(pE)-ran |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tOn) |
ly-ka-o-ni-(sti) |
(le)-gont-es, |
hoi |
Te-(oi) |
ho-moi-O-(Tent)-es |
an-(TrO)-pois |
ka-(te)-bE-san |
pros |
hE-(mas): |
| L06 |
Dz14_11 |
οἵ |
τε |
ὄχλοι |
ἰδόντες |
ὃ |
ἐποίησεν |
Παῦλος |
ἐπῆραν |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτῶν |
Λυκαονιστὶ |
λέγοντες, |
Οἱ |
θεοὶ |
ὁμοιωθέντες |
ἀνθρώποις |
κατέβησαν |
πρὸς |
ἡμᾶς· |
| L07 |
Dz14_11 |
— |
też |
tłumy |
ujrzawszy |
co |
uczynił |
Paweł, |
podniosły |
— |
głos |
swój |
po likaońsku, |
mówiąc: |
— |
bogowie |
upodobnieni |
do ludzi |
zeszli |
do |
nas. |
| L08 |
Dz14_11 |
oi(/ |
te |
o)/CHloi |
i)do/ntes |
o(\ |
e)poi/Esen |
*pau=los |
e)pE=ran |
tE\n |
fOnE\n |
au)tO=n |
*lukaonisti\ |
le/gontes, |
*oi( |
Teoi\ |
o(moiOTe/ntes |
a)nTrO/pois |
kate/bEsan |
pro\s |
E(ma=s: |
| L09 |
Dz14_11 |
hoi |
te |
oCHloi |
idontes |
ho |
epoiEsen |
paulos |
epEran |
tEn |
fOnEn |
autOn |
lykaonisti |
legontes, |
hoi |
Teoi |
homoiOTentes |
anTrOpois |
katebEsan |
pros |
hEmas: |
| L10 |
Dz14_11 |
ὁ |
τέ |
ὄχλος |
ὁράω |
ὅς |
ποιέω |
Παῦλος |
ἐπαίρω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
Λυκαονιστί |
λέγω |
ὁ |
θεός |
ὁμοιόω |
ἄνθρωπος |
καταβαίνω |
πρός |
ἐγώ |
| L11 |
Dz14_11 |
ho |
te |
(o)-CHlos |
ho-(ra)-O |
hos |
poi-(e)-O |
(pau)-los |
e-(pai)-rO |
ho |
fO-(nE) |
au-(tos) |
ly-ka-o-ni-(sti) |
(le)-gO |
ho |
Te-(os) |
ho-moi-(o)-O |
(an)-TrO-pos |
ka-ta-(bai)-nO |
pros |
e-(gO) |
| L12 |
Dz14_11 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
v-3aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
d--------- |
v--papnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--appnpm- |
n-----dpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
Dz14_11 |
G3588 |
G5037 |
G3793 |
G1492 |
G3739 |
G4160 |
G3972 |
G1869 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
G3072 |
G3004 |
G3588 |
G2316 |
G3666 |
G444 |
G2597 |
G4314 |
G2248 |
| L14 |
Dz14_11 |
hoí |
te |
óchloi |
idóntes |
hò |
epoíēsen |
Paûlos |
epêran |
tḕn |
phōnḕn |
autôn |
Lykaonistì |
légontes, |
Hoi |
theoì |
homoiōthéntes |
anthrṓpois |
katébēsan |
pròs |
hēmâs· |
| L15 |
Dz14_11 |
hoi |
te |
ochloi |
idontes |
ho |
epoiēsen |
Paulos |
epēran |
tēn |
phōnēn |
autōn |
Lykaonisti |
legontes, |
Hoi |
theoi |
homoiōthentes |
anthrōpois |
katebēsan |
pros |
hēmas· |
| L16 |
Dz14_11 |
10506/19889 |
73/215 |
156/175 |
410/666 |
665/1367 |
363/568 |
10/158 |
14/19 |
10507/19889 |
61/139 |
3941/5619 |
1/1 |
1030/1325 |
10508/19889 |
411/1317 |
13/15 |
346/550 |
57/81 |
439/700 |
48/166 |
| L17 |
Dz14_11 |
Dz14_11_1 |
Dz14_11_2 |
Dz14_11_3 |
Dz14_11_4 |
Dz14_11_5 |
Dz14_11_6 |
Dz14_11_7 |
Dz14_11_8 |
Dz14_11_9 |
Dz14_11_10 |
Dz14_11_11 |
Dz14_11_12 |
Dz14_11_13 |
Dz14_11_14 |
Dz14_11_15 |
Dz14_11_16 |
Dz14_11_17 |
Dz14_11_18 |
Dz14_11_19 |
Dz14_11_20 |
|
