Informacja
Bible Left

Dz14_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz14_14 Dz14_16

Filtruj wiersze:

L01 Dz14_15 mówiąc: „Mężowie, dlaczego to czynicie? My także jesteśmy ludźmi, podlegającymi takim samym cierpieniom jak wy, i głosimy wam dobrą nowinę, abyście odwrócili się od tych marności ku Bogu żywemu, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_15 mówiąc (G3004): „Mężowie (G435), dlaczego (G5101) to (G5023) czynicie (G4160)? My (G2249) także jesteśmy (G2070) ludźmi (G444), podlegającymi takim samym cierpieniom (G3663) jak wy (G5213), i (G2532) głosimy (G2097) wam (G5209) dobrą nowinę, abyście odwrócili się (G1994) od (G575) tych (G5130) marności (G3152) ku (G1909) Bogu (G2316) żywemu (G2198), który (G3739) uczynił (G4160) niebo (G3772), ziemię (G1093), morze (G2281) i wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) [jest]. (Dz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_15 Ludzie, dlaczego to robicie! My także jesteśmy ludźmi, podobnie jak wy podlegamy cierpieniom. Nauczamy was, abyście odwrócili się od tych marności do Boga żywego, który stworzył niebo i ziemię, i morze, i wszystko, co w nich się znajduje. (Dz14_15 BT_4)
L04 Dz14_15 Ludzie G435 , dlaczego G5101 to robicie G4160 ! My także jesteśmy ludźmi G444 , podobnie jak wy G5213 podlegamy cierpieniom G3663 . Nauczamy was, abyście odwrócili się G1994 od tych marności G3152 do Boga G2316 żywego G2198 , który stworzył G4160 niebo G3772 i ziemię G1093 , i morze G2281 , i wszystko G3956 , co w nich G1722 G846 się znajduje. (Dz14_15 BT_4)
L05 Dz14_15 kai (le)-gont-es, (an)-dres, ti (tau)-ta poi-(ei)-te kai hE-(meis) ho-moi-o-pa-(Teis) (e)-smen hy-(min) (an)-TrO-poi, eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi hy-(mas) a-(po) (tu)-tOn tOn ma-(tai)-On e-pi-(stre)-fein e-(pi) Te-(on) (DZOnt)-a hos e-(poi)-E-sen ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san kai (pant)-a ta en au-(tois):
L06 Dz14_15 καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
L07 Dz14_15 i mówiąc: Mężowie, dlaczego te [rzeczy] czynicie? I my podobnie cierpiący jesteśmy jak wy ludźmi, głosząc Ewangelię wam, od tych — marności odwrócić się ku Bogu żyjącemu, który uczynił — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich
L08 Dz14_15 kai\ le/gontes, *)/andres, ti/ tau=ta poiei=te kai\ E(mei=s o(moiopaTei=s e)smen u(mi=n a)/nTrOpoi, eu)aggeliDZo/menoi u(ma=s a)po\ tou/tOn tO=n matai/On e)pistre/fein e)pi\ Teo\n DZO=nta o(\s e)poi/Esen to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s:
L09 Dz14_15 kai legontes, andres, ti tauta poieite kai hEmeis homoiopaTeis esmen hymin anTrOpoi, euaNgeliDZomenoi hymas apo tutOn tOn mataiOn epistrefein epi Teon DZOnta hos epoiEsen ton uranon kai tEn gEn kai tEn Talassan kai panta ta en autois:
L10 Dz14_15 καί λέγω ἀνήρ τίς οὗτος ποιέω καί ἐγώ ὁμοιοπαθής εἰμί σύ ἄνθρωπος εὐαγγελίζω σύ ἀπό οὗτος ὁ μάταιος ἐπιστρέφω ἐπί θεός ζάω ὅς ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός
L11 Dz14_15 kai (le)-gO a-(nEr) tis (hu)-tos poi-(e)-O kai e-(gO) ho-moi-o-pa-(TEs) ei-(mi) sy (an)-TrO-pos eu-aN-ge-(liD)-ZO sy a-(po) (hu)-tos ho (ma)-tai-os e-pi-(stre)-fO e-(pi) Te-(os) (DZa)-O hos poi-(e)-O ho u-ra-(nos) kai ho gE kai ho (Ta)-las-sa kai pas ho en au-(tos)
L12 Dz14_15 c--------- v--papnpm- n-----vpm- ri----asn- rd----apn- v-2pai-p-- d--------- rp----np-- a-----npm- v-1pai-p-- rp----dp-- n-----npm- v--pmpnpm- rp----ap-- p--------- rd----gpn- ra----gpn- a-----gpn- v--aan---- p--------- n-----asm- v--papasm- rr----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----apn- ra----apn- p--------- rp----dpn-
L13 Dz14_15 G2532 G3004 G435 G5101 G5023 G4160 G2532 G2249 G3663 G2070 G5213 G444 G2097 G5209 G575 G5130 G3588 G3152 G1994 G1909 G2316 G2198 G3739 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G846
L14 Dz14_15 kaì légontes, Ándres, tí taûta poieîte kaì hēmeîs homoiopatheîs esmen hymîn ánthrōpoi, euaggelidzómenoi hymâs apò toútōn tôn mataíōn epistréphein epì theòn dzônta hòs epoíēsen tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tḕn thálassan kaì pánta tà en autoîs·
L15 Dz14_15 kai legontes, Andres, ti tauta poieite kai hēmeis homoiopatheis esmen hymin anthrōpoi, euaggelidzomenoi hymas apo toutōn tōn mataiōn epistrephein epi theon dzōnta hos epoiēsen ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois·
L16 Dz14_15 5194/9020 1031/1325 106/216 361/520 159/239 364/568 5195/9020 43/127 1/2 11/52 362/608 347/550 22/54 131/435 383/646 37/68 10522/19889 1/6 21/36 497/890 412/1317 41/141 666/1367 365/568 10523/19889 177/273 5196/9020 10524/19889 126/250 5197/9020 10525/19889 52/91 5198/9020 512/1244 10526/19889 1194/2758 3944/5619
L17 Dz14_15 Dz14_15_1 Dz14_15_2 Dz14_15_3 Dz14_15_4 Dz14_15_5 Dz14_15_6 Dz14_15_7 Dz14_15_8 Dz14_15_9 Dz14_15_10 Dz14_15_11 Dz14_15_12 Dz14_15_13 Dz14_15_14 Dz14_15_15 Dz14_15_16 Dz14_15_17 Dz14_15_18 Dz14_15_19 Dz14_15_20 Dz14_15_21 Dz14_15_22 Dz14_15_23 Dz14_15_24 Dz14_15_25 Dz14_15_26 Dz14_15_27 Dz14_15_28 Dz14_15_29 Dz14_15_30 Dz14_15_31 Dz14_15_32 Dz14_15_33 Dz14_15_34 Dz14_15_35 Dz14_15_36 Dz14_15_37

© Cezary Podolski