| L01 |
Dz14_16 |
On w minionych pokoleniach pozwalał wszystkim narodom chodzić własnymi drogami, (Dz14_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_16 |
On (G3739 ) w (G1722 ) minionych (G3944 ) pokoleniach (G1074 ) pozwalał (G1439 ) wszystkim (G3956 ) narodom (G1484 ) chodzić (G4198 ) własnymi (G846 ) drogami (G3598 ), (Dz14_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_16 |
Pozwolił On w dawnych czasach, że każdy naród chodził własnymi drogami, (Dz14_16 BT_4) |
| L04 |
Dz14_16 |
Pozwolił G1439 On w dawnych G3944 czasach, że każdy naród G1484 chodził G4198 własnymi G846 drogami G3598 , (Dz14_16 BT_4) |
| L05 |
Dz14_16 |
hos |
en |
tais |
pa-rO-CHE-(me)-nais |
ge-ne-(ais) |
(ei)-a-sen |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
po-(reu)-e-sTai |
tais |
ho-(dois) |
au-(tOn): |
| L06 |
Dz14_16 |
ὃς |
ἐν |
ταῖς |
παρῳχημέναις |
γενεαῖς |
εἴασεν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
πορεύεσθαι |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῶν· |
| L07 |
Dz14_16 |
który |
w |
— |
minionych |
pokoleniach |
pozwolił |
wszystkim |
— |
narodom |
chodzić |
— |
drogami |
ich |
| L08 |
Dz14_16 |
o(\s |
e)n |
tai=s |
parO|CHEme/nais |
geneai=s |
ei)/asen |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
poreu/esTai |
tai=s |
o(doi=s |
au)tO=n: |
| L09 |
Dz14_16 |
hos |
en |
tais |
parOCHEmenais |
geneais |
eiasen |
panta |
ta |
eTnE |
poreuesTai |
tais |
hodois |
autOn: |
| L10 |
Dz14_16 |
ὅς |
ἐν |
ὁ |
παροίχομαι |
γενεά |
ἐάω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
πορεύομαι |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L11 |
Dz14_16 |
hos |
en |
ho |
pa-(roi)-CHo-mai |
ge-ne-(a) |
e-(a)-O |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
po-(reu)-o-mai |
ho |
ho-(dos) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz14_16 |
rr----nsm- |
p--------- |
ra----dpf- |
v--xmpdpf- |
n-----dpf- |
v-3aai-s-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--pmn---- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gpn- |
| L13 |
Dz14_16 |
G3739 |
G1722 |
G3588 |
G3944 |
G1074 |
G1439 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G4198 |
G3588 |
G3598 |
G846 |
| L14 |
Dz14_16 |
hòs |
en |
taîs |
parōᵢchēménais |
geneaîs |
eíasen |
pánta |
tà |
éthnē |
poreúesthai |
taîs |
hodoîs |
autôn· |
| L15 |
Dz14_16 |
hos |
en |
tais |
parōchēmenais |
geneais |
eiasen |
panta |
ta |
ethnē |
poreuesthai |
tais |
hodois |
autōn· |
| L16 |
Dz14_16 |
667/1367 |
1195/2758 |
10527/19889 |
1/1 |
37/43 |
4/11 |
513/1244 |
10528/19889 |
58/162 |
115/153 |
10529/19889 |
72/101 |
3945/5619 |
| L17 |
Dz14_16 |
Dz14_16_1 |
Dz14_16_2 |
Dz14_16_3 |
Dz14_16_4 |
Dz14_16_5 |
Dz14_16_6 |
Dz14_16_7 |
Dz14_16_8 |
Dz14_16_9 |
Dz14_16_10 |
Dz14_16_11 |
Dz14_16_12 |
Dz14_16_13 |
|
