| L01 |
Dz14_17 |
choć nie pozostawił siebie bez świadectwa: czyniąc dobrze, dawał wam deszcze z nieba i pory urodzajne, napełniając wasze serca pokarmem i radością”. (Dz14_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_17 |
choć nie (G3756 ) pozostawił (G863 ) siebie (G846 ) bez świadectwa (G267 ): czyniąc (G15 ) dobrze, dawał (G1325 ) wam (G5213 ) deszcze (G5205 ) z nieba (G3771 ) i pory (G2540 ) urodzajne (G2593 ), napełniając (G1705 ) wasze (G5216 ) serca (G2588 ) pokarmem (G5160 ) i radością (G2167 )”. (Dz14_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_17 |
ale nie przestawał dawać o sobie świadectwa czyniąc dobrze. Zsyłał wam deszcz z nieba i urodzajne lata, karmił was i radością napełniał wasze serca. (Dz14_17 BT_4) |
| L04 |
Dz14_17 |
ale nie G3756 przestawał dawać o sobie świadectwa G267 czyniąc G14 dobrze, zsyłał G1325 wam G5213 deszcz G5205 z nieba G3771 i urodzajne lata G2540 G2593 , karmił G5160 was i radością G2167 napełniał G1705 wasze serca G2588 . (Dz14_17 BT_4) |
| L05 |
Dz14_17 |
(kai)-toi |
uk |
a-(mar)-ty-ron |
au-(ton) |
a-(fE)-ken |
a-ga-Turg-(On), |
u-ra-(no)-Ten |
hy-(min) |
hy-e-(tus) |
di-(dus) |
kai |
kai-(rus) |
kar-po-(fo)-rus, |
em-pi-(plOn) |
tro-(fEs) |
kai |
eu-fro-(sy)-nEs |
tas |
kar-(di)-as |
hy-(mOn). |
| L06 |
Dz14_17 |
καίτοι |
οὐκ |
ἀμάρτυρον |
αὐτὸν |
ἀφῆκεν |
ἀγαθουργῶν, |
οὐρανόθεν |
ὑμῖν |
ὑετοὺς |
διδοὺς |
καὶ |
καιροὺς |
καρποφόρους, |
ἐμπιπλῶν |
τροφῆς |
καὶ |
εὐφροσύνης |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν. |
| L07 |
Dz14_17 |
chociaż |
nie |
bez świadectwa |
siebie |
pozostawił, |
czyniąc dobrze, |
z nieba |
wam |
deszcze |
dając |
i |
pory |
owocne, |
napełniając |
pokarmem |
i |
radością |
— |
serca |
wasze. |
| L08 |
Dz14_17 |
kai/toi |
ou)k |
a)ma/rturon |
au)to\n |
a)fE=ken |
a)gaTourgO=n, |
ou)rano/Ten |
u(mi=n |
u(etou\s |
didou\s |
kai\ |
kairou\s |
karpofo/rous, |
e)mpiplO=n |
trofE=s |
kai\ |
eu)frosu/nEs |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n. |
| L09 |
Dz14_17 |
kaitoi |
uk |
amartyron |
auton |
afEken |
agaTurgOn, |
uranoTen |
hymin |
hyetus |
didus |
kai |
kairus |
karpoforus, |
empiplOn |
trofEs |
kai |
eufrosynEs |
tas |
kardias |
hymOn. |
| L10 |
Dz14_17 |
καίτοι |
οὐ |
ἀμάρτυρος |
αὐτός |
ἀφίημι |
ἀγαθοεργέω |
οὐρανόθεν |
σύ |
ὑετός |
δίδωμι |
καί |
καιρός |
καρποφόρος |
ἐμπίπλημι |
τροφή |
καί |
εὐφροσύνη |
ὁ |
καρδία |
σύ |
| L11 |
Dz14_17 |
(kai)-toi |
u |
a-(mar)-ty-ros |
au-(tos) |
a-(fi)-E-mi |
a-ga-To-erg-(e)-O |
u-ra-(no)-Ten |
sy |
hy-e-(tos) |
(di)-dO-mi |
kai |
kai-(ros) |
kar-po-(fo)-ros |
em-(pi)-plE-mi |
tro-(fE) |
kai |
eu-fro-(sy)-nE |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
| L12 |
Dz14_17 |
c--------- |
d--------- |
a-----asm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
d--------- |
rp----dp-- |
n-----apm- |
v--papnsm- |
c--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
v--papnsm- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Dz14_17 |
G2543 |
G3756 |
G267 |
G846 |
G863 |
G15 |
G3771 |
G5213 |
G5205 |
G1325 |
G2532 |
G2540 |
G2593 |
G1705 |
G5160 |
G2532 |
G2167 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
| L14 |
Dz14_17 |
kaítoi |
ouk |
amártyron |
autòn |
aphêken |
agathourgôn, |
ouranóthen |
hymîn |
hyetoùs |
didoùs |
kaì |
kairoùs |
karpophórous, |
empiplôn |
trophês |
kaì |
euphrosýnēs |
tàs |
kardías |
hymôn. |
| L15 |
Dz14_17 |
kaitoi |
ouk |
amartyron |
auton |
aphēken |
agathourgōn, |
ouranothen |
hymin |
hyetous |
didous |
kai |
kairous |
karpophorous, |
empiplōn |
trophēs |
kai |
euphrosynēs |
tas |
kardias |
hymōn. |
| L16 |
Dz14_17 |
1/2 |
831/1628 |
1/1 |
3946/5619 |
130/143 |
5/10 |
1/2 |
363/608 |
1/6 |
258/414 |
5199/9020 |
37/85 |
1/1 |
4/5 |
9/16 |
5200/9020 |
2/2 |
10530/19889 |
71/156 |
233/561 |
| L17 |
Dz14_17 |
Dz14_17_1 |
Dz14_17_2 |
Dz14_17_3 |
Dz14_17_4 |
Dz14_17_5 |
Dz14_17_6 |
Dz14_17_7 |
Dz14_17_8 |
Dz14_17_9 |
Dz14_17_10 |
Dz14_17_11 |
Dz14_17_12 |
Dz14_17_13 |
Dz14_17_14 |
Dz14_17_15 |
Dz14_17_16 |
Dz14_17_17 |
Dz14_17_18 |
Dz14_17_19 |
Dz14_17_20 |
|
