Informacja
Bible Left

Dz14_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz14_2 Dz14_4

Filtruj wiersze:

L01 Dz14_3 Pozostali więc [tam] przez dłuższy czas, odważnie przemawiając w oparciu o Pana, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce działy się znaki i cuda. (Dz14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_3 Pozostali więc [tam] przez dłuższy czas (G5550; G2425), odważnie (G3955) przemawiając (G1304) w (G1909) oparciu o (G1909) Pana (G2962), który dawał świadectwo (G3140) słowu (G3056) swojej łaski (G5485), sprawiając, że przez (G1223) ich (G846) ręce (G5495) działy się (G1325; G1096) znaki (G4592) i cuda (G5059). (Dz14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_3 Pozostali tam dość długi czas i nauczali odważnie, ufni w Pana, który potwierdzał słowo swej łaski cudami i znakami, dokonywanymi przez ich ręce. (Dz14_3 BT_4)
L04 Dz14_3 Pozostali tam dość G2425 długi czas G5550 i nauczali G3955 odważnie, ufni w Pana G2962 , który świadczył G3140 o słowie G3056 swej łaski G5485 przez to, że czynił G1096 znaki G4592 i cuda G5059 przez ich ręce G5495 . (Dz14_3 BT_4)
L05 Dz14_3 hi-ka-(non) men un (CHro)-non di-(e)-tri-PSan par-rE-si-aD-(Zo)-me-noi e-(pi) tO ky-(ri)-O tO mar-ty-(runt)-i [e-(pi)] tO (lo)-gO tEs (CHa)-ri-tos au-(tu), di-(dont)-i sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta (gi)-ne-sTai di-(a) tOn CHei-(rOn) au-(tOn).
L06 Dz14_3 ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι [ἐπὶ] τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
L07 Dz14_3 Znaczny wprawdzie więc czas spędzili, odważnie przemawiając w oparciu o — Pana, — świadczącego [o] — słowie — łaski Jego, dającego znaki i cuda dziać się przez — ręce ich.
L08 Dz14_3 i(kano\n me\n ou)=n CHro/non die/triPSan parrEsiaDZo/menoi e)pi\ tO=| kuri/O| tO=| marturou=nti [e)pi\] tO=| lo/gO| tE=s CHa/ritos au)tou=, dido/nti sEmei=a kai\ te/rata gi/nesTai dia\ tO=n CHeirO=n au)tO=n.
L09 Dz14_3 hikanon men un CHronon dietriPSan parrEsiaDZomenoi epi tO kyriO tO martyrunti [epi] tO logO tEs CHaritos autu, didonti sEmeia kai terata ginesTai dia tOn CHeirOn autOn.
L10 Dz14_3 ἱκανός μέν οὖν χρόνος διατρίβω παρρησιάζομαι ἐπί ὁ κύριος ὁ μαρτυρέω ἐπί ὁ λόγος ὁ χάρις αὐτός δίδωμι σημεῖον καί τέρας γίνομαι διά ὁ χείρ αὐτός
L11 Dz14_3 hi-ka-(nos) men un (CHro)-nos di-a-(tri)-bO par-rE-si-(aD)-Zo-mai e-(pi) ho (ky)-ri-os ho mar-ty-(re)-O e-(pi) ho (lo)-gos ho (CHa)-ris au-(tos) (di)-dO-mi sE-(mei)-on kai (te)-ras (gi)-no-mai di-(a) ho CHeir au-(tos)
L12 Dz14_3 a-----asm- c--------- c--------- n-----asm- v-3aai-p-- v--pmpnpm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v--papdsm- n-----apn- c--------- n-----apn- v--pmn---- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm-
L13 Dz14_3 G2425 G3303 G3767 G5550 G1304 G3955 G1909 G3588 G2962 G3588 G3140 G1909 G3588 G3056 G3588 G5485 G846 G1325 G4592 G2532 G5059 G1096 G1223 G3588 G5495 G846
L14 Dz14_3 hikanòn mèn oûn chrónon diétripsan parrēsiadzómenoi epì tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ martyroûnti [epì] tôᵢ lógōᵢ tês cháritos autoû, didónti sēmeîa kaì térata gínesthai dià tôn cheirôn autôn.
L15 Dz14_3 hikanon men oun chronon dietripsan parrēsiadzomenoi epi tō kyriō tō martyrounti [epi] tō logō tēs charitos autou, didonti sēmeia kai terata ginesthai dia tōn cheirōn autōn.
L16 Dz14_3 22/39 64/179 321/500 25/54 3/9 4/9 493/890 10486/19889 322/717 10487/19889 40/76 494/890 10488/19889 164/330 10489/19889 20/155 3935/5619 257/414 60/77 5182/9020 11/16 379/671 227/667 10490/19889 119/177 3936/5619
L17 Dz14_3 Dz14_3_1 Dz14_3_2 Dz14_3_3 Dz14_3_4 Dz14_3_5 Dz14_3_6 Dz14_3_7 Dz14_3_8 Dz14_3_9 Dz14_3_10 Dz14_3_11 Dz14_3_12 Dz14_3_13 Dz14_3_14 Dz14_3_15 Dz14_3_16 Dz14_3_17 Dz14_3_18 Dz14_3_19 Dz14_3_20 Dz14_3_21 Dz14_3_22 Dz14_3_23 Dz14_3_24 Dz14_3_25 Dz14_3_26

© Cezary Podolski