| L01 |
Dz14_4 |
Tłum miasta podzielił się: jedni byli z Żydami, drudzy zaś z apostołami. (Dz14_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_4 |
Tłum (G4128 ) miasta (G4172 ) podzielił się (G4977 ): jedni byli (G2258 ) z (G4862 ) Żydami (G2453 ), drudzy zaś z (G4862) apostołami (G652 ). (Dz14_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_4 |
I podzielili się mieszkańcy miasta: jedni byli z Żydami, a drudzy z apostołami. (Dz14_4 BT_4) |
| L04 |
Dz14_4 |
I podzielili się G4977 mieszkańcy G4128 miasta G4172 : jedni byli z Żydami G2453 , a drudzy z apostołami G652 . (Dz14_4 BT_4) |
| L05 |
Dz14_4 |
e-(sCHi)-sTE |
de |
to |
(plE)-Tos |
tEs |
(po)-le-Os, |
kai |
hoi |
men |
(E)-san |
syn |
tois |
i-u-(dai)-ois |
hoi |
de |
syn |
tois |
a-po-(sto)-lois. |
| L06 |
Dz14_4 |
ἐσχίσθη |
δὲ |
τὸ |
πλῆθος |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
οἱ |
μὲν |
ἦσαν |
σὺν |
τοῖς |
Ἰουδαίοις |
οἱ |
δὲ |
σὺν |
τοῖς |
ἀποστόλοις. |
| L07 |
Dz14_4 |
Podzielił się |
zaś |
— |
tłum |
— |
miasta, |
i |
jedni |
wprawdzie |
byli |
z |
— |
Żydami, |
drudzy |
zaś |
z |
— |
apostołami. |
| L08 |
Dz14_4 |
e)sCHi/sTE |
de\ |
to\ |
plE=Tos |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
oi( |
me\n |
E)=san |
su\n |
toi=s |
*)ioudai/ois |
oi( |
de\ |
su\n |
toi=s |
a)posto/lois. |
| L09 |
Dz14_4 |
esCHisTE |
de |
to |
plETos |
tEs |
poleOs, |
kai |
hoi |
men |
Esan |
syn |
tois |
iudaiois |
hoi |
de |
syn |
tois |
apostolois. |
| L10 |
Dz14_4 |
σχίζω |
δέ |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
μέν |
εἰμί |
σύν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
δέ |
σύν |
ὁ |
ἀπόστολος |
| L11 |
Dz14_4 |
(sCHiD)-ZO |
de |
ho |
(plE)-Tos |
ho |
(po)-lis |
kai |
ho |
men |
ei-(mi) |
syn |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
de |
syn |
ho |
a-(po)-sto-los |
| L12 |
Dz14_4 |
v-3api-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
ra----npm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Dz14_4 |
G4977 |
G1161 |
G3588 |
G4128 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G3588 |
G3303 |
G2258 |
G4862 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G1161 |
G4862 |
G3588 |
G652 |
| L14 |
Dz14_4 |
eschísthē |
dè |
tò |
plêthos |
tês |
póleōs, |
kaì |
hoi |
mèn |
êsan |
sỳn |
toîs |
Ioudaíois |
hoi |
dè |
sỳn |
toîs |
apostólois. |
| L15 |
Dz14_4 |
eschisthē |
de |
to |
plēthos |
tēs |
poleōs, |
kai |
hoi |
men |
ēsan |
syn |
tois |
Ioudaiois |
hoi |
de |
syn |
tois |
apostolois. |
| L16 |
Dz14_4 |
10/11 |
1677/2792 |
10491/19889 |
20/31 |
10492/19889 |
96/163 |
5183/9020 |
10493/19889 |
65/179 |
350/437 |
57/128 |
10494/19889 |
107/194 |
10495/19889 |
1678/2792 |
58/128 |
10496/19889 |
31/80 |
| L17 |
Dz14_4 |
Dz14_4_1 |
Dz14_4_2 |
Dz14_4_3 |
Dz14_4_4 |
Dz14_4_5 |
Dz14_4_6 |
Dz14_4_7 |
Dz14_4_8 |
Dz14_4_9 |
Dz14_4_10 |
Dz14_4_11 |
Dz14_4_12 |
Dz14_4_13 |
Dz14_4_14 |
Dz14_4_15 |
Dz14_4_16 |
Dz14_4_17 |
Dz14_4_18 |
|
