| L01 |
Dz15_35 |
Paweł zaś i Barnaba pozostawali w Antiochii, nauczając i wraz z wieloma innymi głosząc dobrą nowinę — słowo Pana. (Dz15_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_35 |
Paweł (G3972 ) zaś i Barnaba (G921 ) pozostawali (G1304 ) w (G1722 ) Antiochii (G490 ), nauczając (G1321 ) i (G2532 ) wraz z (G3326 ) wieloma (G4183 ) innymi (G2087 ) głosząc (G2097 ) dobrą nowinę — słowo (G3056 ) Pana (G2962 ). (Dz15_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_35 |
A Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczali i razem z wielu innymi głosili słowo Pańskie. (Dz15_35 BT_4) |
| L04 |
Dz15_35 |
A Paweł G3972 i Barnaba G921 przebywali G1304 w Antiochii G490 , nauczali G1321 i razem z wieloma G4183 innymi G2087 głosili G2097 słowo G3056 Pańskie G2962 . (Dz15_35 BT_4) |
| L05 |
Dz15_35 |
(pau)-los |
de |
kai |
bar-na-(bas) |
di-(e)-tri-bon |
en |
an-ti-o-(CHei)-a |
di-(da)-skont-es |
kai |
eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi |
me-(ta) |
kai |
he-(te)-rOn |
pol-(lOn) |
ton |
(lo)-gon |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L06 |
Dz15_35 |
Παῦλος |
δὲ |
καὶ |
Βαρναβᾶς |
διέτριβον |
ἐν |
Ἀντιοχείᾳ |
διδάσκοντες |
καὶ |
εὐαγγελιζόμενοι |
μετὰ |
καὶ |
ἑτέρων |
πολλῶν |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
κυρίου. |
| L07 |
Dz15_35 |
Paweł |
zaś |
i |
Barnaba |
przebywali |
w |
Antiochii, |
nauczając |
i |
głosząc Ewangelię |
z |
także |
innymi |
licznymi |
— |
słowo |
— |
Pana. |
| L08 |
Dz15_35 |
*pau=los |
de\ |
kai\ |
*barnaba=s |
die/tribon |
e)n |
*)antioCHei/a| |
dida/skontes |
kai\ |
eu)aggeliDZo/menoi |
meta\ |
kai\ |
e(te/rOn |
pollO=n |
to\n |
lo/gon |
tou= |
kuri/ou. |
| L09 |
Dz15_35 |
paulos |
de |
kai |
barnabas |
dietribon |
en |
antioCHeia |
didaskontes |
kai |
euaNgeliDZomenoi |
meta |
kai |
heterOn |
pollOn |
ton |
logon |
tu |
kyriu. |
| L10 |
Dz15_35 |
Παῦλος |
δέ |
καί |
Βαρναβᾶς |
διατρίβω |
ἐν |
Ἀντιόχεια |
διδάσκω |
καί |
εὐαγγελίζω |
μετά |
καί |
ἕτερος |
πολύς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Dz15_35 |
(pau)-los |
de |
kai |
bar-na-(bas) |
di-a-(tri)-bO |
en |
an-ti-(o)-CHei-a |
di-(da)-skO |
kai |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
me-(ta) |
kai |
(he)-te-ros |
po-(lys) |
ho |
(lo)-gos |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Dz15_35 |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
d--------- |
a-----gpm- |
a-----gpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz15_35 |
G3972 |
G1161 |
G2532 |
G921 |
G1304 |
G1722 |
G490 |
G1321 |
G2532 |
G2097 |
G3326 |
G2532 |
G2087 |
G4183 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Dz15_35 |
Paûlos |
dè |
kaì |
Barnabâs |
diétribon |
en |
Antiocheíaᵢ |
didáskontes |
kaì |
euaggelidzómenoi |
metà |
kaì |
hetérōn |
pollôn |
tòn |
lógon |
toû |
kyríou. |
| L15 |
Dz15_35 |
Paulos |
de |
kai |
Barnabas |
dietribon |
en |
Antiocheia |
didaskontes |
kai |
euaggelidzomenoi |
meta |
kai |
heterōn |
pollōn |
ton |
logon |
tou |
kyriou. |
| L16 |
Dz15_35 |
19/158 |
1695/2792 |
5258/9020 |
20/28 |
5/9 |
1201/2758 |
15/18 |
68/97 |
5259/9020 |
24/54 |
279/469 |
5260/9020 |
54/98 |
217/356 |
10653/19889 |
173/330 |
10654/19889 |
328/717 |
| L17 |
Dz15_35 |
Dz15_35_1 |
Dz15_35_2 |
Dz15_35_3 |
Dz15_35_4 |
Dz15_35_5 |
Dz15_35_6 |
Dz15_35_7 |
Dz15_35_8 |
Dz15_35_9 |
Dz15_35_10 |
Dz15_35_11 |
Dz15_35_12 |
Dz15_35_13 |
Dz15_35_14 |
Dz15_35_15 |
Dz15_35_16 |
Dz15_35_17 |
Dz15_35_18 |
|
