Informacja
Bible Left

Dz15_36

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz15_35 Dz15_37

Filtruj wiersze:

L01 Dz15_36 Po pewnych dniach Paweł powiedział do Barnaby: „Wróćmy i odwiedźmy braci w każdym mieście, w którym głosiliśmy słowo Pana, [aby zobaczyć], jak się mają”. (Dz15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_36 Po (G3326) pewnych (G5100) dniach (G2250) Paweł (G3972) powiedział (G2036) do (G4314) Barnaby (G921): „Wróćmy (G1994) i odwiedźmy (G1980) braci (G80) w (G2596) każdym (G3956) mieście (G4172), w (G1722) którym (G3739) głosiliśmy (G2605) słowo (G3056) Pana (G2962), [aby zobaczyć], jak (G4459) się mają (G2192)”. (Dz15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_36 Po pewnym czasie powiedział Paweł do Barnaby: Wróćmy już i zobaczmy, jak się mają bracia we wszystkich miastach, w których głosiliśmy słowo Pańskie. (Dz15_36 BT_4)
L04 Dz15_36 Po pewnym czasie G2250 powiedział G2036 Paweł G3972 do Barnaby G921 : Wróćmy G1994 już i zobaczmy G1980 , jak się mają bracia G80 we wszystkich G3956 miastach G4172 , w których głosiliśmy G2605 słowo G3056 Pańskie G2962 . (Dz15_36 BT_4)
L05 Dz15_36 me-(ta) de (ti)-nas hE-(me)-ras (ei)-pen pros bar-na-(ban) (pau)-los, e-pi-(stre)-PSant-es dE e-pi-ske-(PSO)-me-Ta tus a-delf-(us) ka-(ta) (po)-lin (pa)-san en hais ka-tEN-(gei)-la-men ton (lo)-gon tu ky-(ri)-u, pOs (e)-CHu-sin.
L06 Dz15_36 Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
L07 Dz15_36 Po zaś pewnych dniach powiedział do Barnaby Paweł: Wróciwszy więc odwiedźmy — braci w mieście każdym, w których głosiliśmy — słowo — Pana, jak się mają.
L08 Dz15_36 *meta\ de/ tinas E(me/ras ei)=pen pro\s *barnaba=n *pau=los, *)epistre/PSantes dE\ e)piskePSO/meTa tou\s a)delfou\s kata\ po/lin pa=san e)n ai(=s katEggei/lamen to\n lo/gon tou= kuri/ou, pO=s e)/CHousin.
L09 Dz15_36 meta de tinas hEmeras eipen pros barnaban paulos, epistrePSantes dE episkePSOmeTa tus adelfus kata polin pasan en hais katENgeilamen ton logon tu kyriu, pOs eCHusin.
L10 Dz15_36 μετά δέ τὶς ἡμέρα λέγω πρός Βαρναβᾶς Παῦλος ἐπιστρέφω δή ἐπισκέπτομαι ὁ ἀδελφός κατά πόλις πᾶς ἐν ὅς καταγγέλλω ὁ λόγος ὁ κύριος πῶς ἔχω
L11 Dz15_36 me-(ta) de tis hE-(me)-ra (le)-gO pros bar-na-(bas) (pau)-los e-pi-(stre)-fO dE e-pi-(ske)-pto-mai ho a-delf-(os) ka-(ta) (po)-lis pas en hos ka-taN-(gel)-lO ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os pOs (e)-CHO
L12 Dz15_36 p--------- c--------- ri----apf- n-----apf- v-3aai-s-- p--------- n-----asm- n-----nsm- v--aapnpm- x--------- v-1ams-p-- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----asf- a-----asf- p--------- rr----dpf- v-1aai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-p--
L13 Dz15_36 G3326 G1161 G5100 G2250 G2036 G4314 G921 G3972 G1994 G1211 G1980 G3588 G80 G2596 G4172 G3956 G1722 G3739 G2605 G3588 G3056 G3588 G2962 G4459 G2192
L14 Dz15_36 Metà dé tinas hēméras eîpen pròs Barnabân Paûlos, Epistrépsantes dḕ episkepsṓmetha toùs adelphoùs katà pólin pâsan en haîs katēggeílamen tòn lógon toû kyríou, pôs échousin.
L15 Dz15_36 Meta de tinas hēmeras eipen pros Barnaban Paulos, Epistrepsantes dē episkepsōmetha tous adelphous kata polin pasan en hais katēggeilamen ton logon tou kyriou, pōs echousin.
L16 Dz15_36 280/469 1696/2792 264/569 230/389 839/934 445/700 21/28 20/158 23/36 4/5 9/11 10655/19889 133/343 147/473 103/163 518/1244 1202/2758 675/1367 5/18 10656/19889 174/330 10657/19889 329/717 72/118 325/708
L17 Dz15_36 Dz15_36_1 Dz15_36_2 Dz15_36_3 Dz15_36_4 Dz15_36_5 Dz15_36_6 Dz15_36_7 Dz15_36_8 Dz15_36_9 Dz15_36_10 Dz15_36_11 Dz15_36_12 Dz15_36_13 Dz15_36_14 Dz15_36_15 Dz15_36_16 Dz15_36_17 Dz15_36_18 Dz15_36_19 Dz15_36_20 Dz15_36_21 Dz15_36_22 Dz15_36_23 Dz15_36_24 Dz15_36_25

© Cezary Podolski