Informacja
Bible Left

Dz15_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz15_6 Dz15_8

Filtruj wiersze:

L01 Dz15_7 Gdy powstała długa dyskusja, Piotr wstał i powiedział do nich: „Mężowie bracia, wy wiecie, że już od dawnych dni Bóg wybrał spośród was, aby przez moje usta poganie usłyszeli słowo dobrej nowiny i uwierzyli. (Dz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_7 Gdy powstała (G1096) długa dyskusja (G2214), Piotr (G4074) wstał (G450) i powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Mężowie (G435) bracia (G80), wy (G5210) wiecie (G1987), że już (G4183) od (G575) dawnych (G744) dni (G2250) Bóg (G2316) wybrał (G1586) spośród was (G1722; G5213), aby przez (G1223) moje (G3450) usta (G4750) poganie (G1484) usłyszeli (G191) słowo (G3056) dobrej nowiny (G2098) i uwierzyli (G4100). (Dz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_7 Po długiej wymianie zdań przemówił do nich Piotr: Wiecie, bracia, że Bóg już dawno wybrał mnie spośród was, aby z moich ust poganie usłyszeli słowa Ewangelii i uwierzyli. (Dz15_7 BT_4)
L04 Dz15_7 Po długiej G4183 wymianie zdań G2214 przemówił G2036 do nich Piotr G4074 : Wiecie G1987 , bracia G80 , że Bóg G2316 już dawno G744 wybrał G1586 mnie spośród was, aby z moich ust G4750 poganie G1484 usłyszeli G191 słowa G3056 Ewangelii G2098 i uwierzyli G4100 . (Dz15_7 BT_4)
L05 Dz15_7 pol-(lEs) de DZE-(tE)-se-Os ge-no-(me)-nEs a-na-(stas) (pe)-tros (ei)-pen pros au-(tus), (an)-dres a-del-(foi), hy-(meis) e-(pi)-sta-sTe (ho)-ti af' E-me-(rOn) ar-(CHai)-On en hy-(min) e-Kse-(le)-Ksa-to ho Te-(os) di-(a) tu sto-ma-(tos) mu a-(ku)-sai ta (e)-TnE ton (lo)-gon tu eu-aN-ge-(li)-u kai pi-(steu)-sai:
L06 Dz15_7 πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι·
L07 Dz15_7 Wielkiej zaś dyskusji gdy powstała, powstawszy Piotr powiedział do nich: Mężowie, bracia, wy wiecie, że od dni dawnych wśród was wybrał — Bóg, przez — usta moje usłyszeć — narody — słowo — Ewangelii i uwierzyć
L08 Dz15_7 pollE=s de\ DZEtE/seOs genome/nEs a)nasta\s *pe/tros ei)=pen pro\s au)tou/s, *)/andres a)delfoi/, u(mei=s e)pi/stasTe o(/ti a)f' E(merO=n a)rCHai/On e)n u(mi=n e)Xele/Xato o( Teo\s dia\ tou= sto/mato/s mou a)kou=sai ta\ e)/TnE to\n lo/gon tou= eu)aggeli/ou kai\ pisteu=sai:
L09 Dz15_7 pollEs de DZEtEseOs genomenEs anastas petros eipen pros autus, andres adelfoi, hymeis epistasTe hoti af' EmerOn arCHaiOn en hymin eXeleXato ho Teos dia tu stomatos mu akusai ta eTnE ton logon tu euaNgeliu kai pisteusai:
L10 Dz15_7 πολύς δέ ζήτησις γίνομαι ἀνίστημι Πέτρος λέγω πρός αὐτός ἀνήρ ἀδελφός σύ ἐπίσταμαι ὅτι ἀπό ἡμέρα ἀρχαῖος ἐν σύ ἐκλέγω ὁ θεός διά ὁ στόμα ἐγώ ἀκούω ὁ ἔθνος ὁ λόγος ὁ εὐαγγέλιον καί πιστεύω
L11 Dz15_7 po-(lys) de (DZE)-tE-sis (gi)-no-mai a-(ni)-stE-mi (pe)-tros (le)-gO pros au-(tos) a-(nEr) a-delf-(os) sy e-(pi)-sta-mai (ho)-ti a-(po) hE-(me)-ra ar-(CHai)-os en sy e-(kle)-gO ho Te-(os) di-(a) ho (sto)-ma e-(gO) a-(ku)-O ho (e)-Tnos ho (lo)-gos ho eu-aN-(ge)-li-on kai pi-(steu)-O
L12 Dz15_7 a-----gsf- c--------- n-----gsf- v--ampgsf- v--aapnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- n-----vpm- n-----vpm- rp----np-- v-2pmi-p-- c--------- p--------- n-----gpf- a-----gpf- p--------- rp----dp-- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- v--aan---- ra----apn- n-----apn- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v--aan----
L13 Dz15_7 G4183 G1161 G2214 G1096 G450 G4074 G2036 G4314 G846 G435 G80 G5210 G1987 G3754 G575 G2250 G744 G1722 G5213 G1586 G3588 G2316 G1223 G3588 G4750 G3450 G191 G3588 G1484 G3588 G3056 G3588 G2098 G2532 G4100
L14 Dz15_7 pollês dè dzētḗseōs genoménēs anastàs Pétros eîpen pròs autoús, Ándres adelphoí, hymeîs epístasthe hóti aph᾿ hēmerôn archaíōn en hymîn exeléxato ho theòs dià toû stómatós mou akoûsai tà éthnē tòn lógon toû euaggelíou kaì pisteûsai·
L15 Dz15_7 pollēs de dzētēseōs genomenēs anastas Petros eipen pros autous, Andres adelphoi, hymeis epistasthe hoti aph᾿ hēmerōn archaiōn en hymin exelexato ho theos dia tou stomatos mou akousai ta ethnē ton logon tou euaggeliou kai pisteusai·
L16 Dz15_7 215/356 1690/2792 3/8 382/671 94/109 152/156 838/934 442/700 3957/5619 107/216 126/343 148/236 3/14 750/1296 388/646 229/389 5/11 1197/2758 364/608 13/19 10583/19889 417/1317 229/667 10584/19889 30/78 343/563 279/428 10585/19889 61/162 10586/19889 168/330 10587/19889 13/76 5225/9020 151/241
L17 Dz15_7 Dz15_7_1 Dz15_7_2 Dz15_7_3 Dz15_7_4 Dz15_7_5 Dz15_7_6 Dz15_7_7 Dz15_7_8 Dz15_7_9 Dz15_7_10 Dz15_7_11 Dz15_7_12 Dz15_7_13 Dz15_7_14 Dz15_7_15 Dz15_7_16 Dz15_7_17 Dz15_7_18 Dz15_7_19 Dz15_7_20 Dz15_7_21 Dz15_7_22 Dz15_7_23 Dz15_7_24 Dz15_7_25 Dz15_7_26 Dz15_7_27 Dz15_7_28 Dz15_7_29 Dz15_7_30 Dz15_7_31 Dz15_7_32 Dz15_7_33 Dz15_7_34 Dz15_7_35

© Cezary Podolski