| L01 |
Dz15_8 |
A Bóg, który zna serca, zaświadczył na ich korzyść, dając im Ducha Świętego tak samo jak nam. (Dz15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_8 |
A Bóg (G2316 ), który zna serca (G2589 ), zaświadczył (G3140 ) na ich korzyść, dając (G1325 ) im (G846 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ) tak (G2532 ) samo jak (G2531 ) nam (G2254 ). (Dz15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_8 |
Bóg, który zna serca, zaświadczył na ich korzyść, dając im Ducha Świętego tak samo jak nam. (Dz15_8 BT_4) |
| L04 |
Dz15_8 |
Bóg G2316 , który zna serca G2589 , zaświadczył G3140 na ich korzyść, dając G1325 im Ducha G4151 Świętego G40 tak samo G2531 jak nam. (Dz15_8 BT_4) |
| L05 |
Dz15_8 |
kai |
ho |
kar-di-o-(gnO)-stEs |
Te-(os) |
e-mar-(ty)-rE-sen |
au-(tois) |
dus |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on |
ka-(TOs) |
kai |
hE-(min), |
| L06 |
Dz15_8 |
καὶ |
ὁ |
καρδιογνώστης |
θεὸς |
ἐμαρτύρησεν |
αὐτοῖς |
δοὺς |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
καθὼς |
καὶ |
ἡμῖν, |
| L07 |
Dz15_8 |
i |
— |
znawca serc, |
Bóg, |
zaświadczył |
im, |
dając |
— |
Ducha |
— |
Świętego, |
jak |
i |
nam, |
| L08 |
Dz15_8 |
kai\ |
o( |
kardiognO/stEs |
Teo\s |
e)martu/rEsen |
au)toi=s |
dou\s |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
kaTO\s |
kai\ |
E(mi=n, |
| L09 |
Dz15_8 |
kai |
ho |
kardiognOstEs |
Teos |
emartyrEsen |
autois |
dus |
to |
pneuma |
to |
hagion |
kaTOs |
kai |
hEmin, |
| L10 |
Dz15_8 |
καί |
ὁ |
καρδιογνώστης |
θεός |
μαρτυρέω |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
καθώς |
καί |
ἐγώ |
| L11 |
Dz15_8 |
kai |
ho |
kar-di-o-(gnO)-stEs |
Te-(os) |
mar-ty-(re)-O |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
ka-(TOs) |
kai |
e-(gO) |
| L12 |
Dz15_8 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpn- |
v--aapnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
d--------- |
rp----dp-- |
| L13 |
Dz15_8 |
G2532 |
G3588 |
G2589 |
G2316 |
G3140 |
G846 |
G1325 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G2531 |
G2532 |
G2254 |
| L14 |
Dz15_8 |
kaì |
ho |
kardiognṓstēs |
theòs |
emartýrēsen |
autoîs |
doùs |
tò |
pneûma |
tò |
hágion |
kathṑs |
kaì |
hēmîn, |
| L15 |
Dz15_8 |
kai |
ho |
kardiognōstēs |
theos |
emartyrēsen |
autois |
dous |
to |
pneuma |
to |
hagion |
kathōs |
kai |
hēmin, |
| L16 |
Dz15_8 |
5226/9020 |
10588/19889 |
2/2 |
418/1317 |
41/76 |
3958/5619 |
259/414 |
10589/19889 |
149/379 |
10590/19889 |
83/219 |
67/182 |
5227/9020 |
84/169 |
| L17 |
Dz15_8 |
Dz15_8_1 |
Dz15_8_2 |
Dz15_8_3 |
Dz15_8_4 |
Dz15_8_5 |
Dz15_8_6 |
Dz15_8_7 |
Dz15_8_8 |
Dz15_8_9 |
Dz15_8_10 |
Dz15_8_11 |
Dz15_8_12 |
Dz15_8_13 |
Dz15_8_14 |
|
