| L01 |
Dz15_9 |
I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyściwszy przez wiarę ich serca. (Dz15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_9 |
I nie (G1252 ) uczynił żadnej (G3762 ) różnicy między (G3342 ) nami (G2257 ) a nimi (G846 ), oczyściwszy (G2511 ) przez wiarę (G4102 ) ich (G846) serca (G2588 ). (Dz15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_9 |
Nie zrobił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyszczając przez wiarę ich serca. (Dz15_9 BT_4) |
| L04 |
Dz15_9 |
Nie zrobił G1252 żadnej G3762 różnicy między nami a nimi, oczyszczając G2511 przez wiarę G4102 ich serca G2588 . (Dz15_9 BT_4) |
| L05 |
Dz15_9 |
kai |
u-(Ten) |
di-(e)-kri-nen |
me-ta-(Ksy) |
hE-(mOn) |
te |
kai |
au-(tOn), |
tE |
(pi)-stei |
ka-Ta-(ri)-sas |
tas |
kar-(di)-as |
au-(tOn). |
| L06 |
Dz15_9 |
καὶ |
οὐθὲν |
διέκρινεν |
μεταξὺ |
ἡμῶν |
τε |
καὶ |
αὐτῶν, |
τῇ |
πίστει |
καθαρίσας |
τὰς |
καρδίας |
αὐτῶν. |
| L07 |
Dz15_9 |
i |
żadnej [rzeczy] |
nie rozróżnił |
między |
nami |
zarówno |
i |
nimi, |
— |
wiarą |
oczyściwszy |
— |
serca |
ich. |
| L08 |
Dz15_9 |
kai\ |
ou)Te\n |
die/krinen |
metaXu\ |
E(mO=n |
te |
kai\ |
au)tO=n, |
tE=| |
pi/stei |
kaTari/sas |
ta\s |
kardi/as |
au)tO=n. |
| L09 |
Dz15_9 |
kai |
uTen |
diekrinen |
metaXy |
hEmOn |
te |
kai |
autOn, |
tE |
pistei |
kaTarisas |
tas |
kardias |
autOn. |
| L10 |
Dz15_9 |
καί |
οὐδείς |
διακρίνω |
μεταξύ |
ἐγώ |
τέ |
καί |
αὐτός |
ὁ |
πίστις |
καθαρίζω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L11 |
Dz15_9 |
kai |
u-(deis) |
di-a-(kri)-nO |
me-ta-(Ksy) |
e-(gO) |
te |
kai |
au-(tos) |
ho |
(pi)-stis |
ka-Ta-(riD)-ZO |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Dz15_9 |
c--------- |
a-----asn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
c--------- |
c--------- |
rp----gpn- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--aapnsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpn- |
| L13 |
Dz15_9 |
G2532 |
G3762 |
G1252 |
G3342 |
G2257 |
G5037 |
G2532 |
G846 |
G3588 |
G4102 |
G2511 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
| L14 |
Dz15_9 |
kaì |
outhèn |
diékrinen |
metaxỳ |
hēmôn |
te |
kaì |
autôn, |
têᵢ |
pístei |
katharísas |
tàs |
kardías |
autôn. |
| L15 |
Dz15_9 |
kai |
outhen |
diekrinen |
metaxy |
hēmōn |
te |
kai |
autōn, |
tē |
pistei |
katharisas |
tas |
kardias |
autōn. |
| L16 |
Dz15_9 |
5228/9020 |
141/234 |
7/19 |
8/9 |
73/402 |
81/215 |
5229/9020 |
3959/5619 |
10591/19889 |
34/243 |
21/31 |
10592/19889 |
72/156 |
3960/5619 |
| L17 |
Dz15_9 |
Dz15_9_1 |
Dz15_9_2 |
Dz15_9_3 |
Dz15_9_4 |
Dz15_9_5 |
Dz15_9_6 |
Dz15_9_7 |
Dz15_9_8 |
Dz15_9_9 |
Dz15_9_10 |
Dz15_9_11 |
Dz15_9_12 |
Dz15_9_13 |
Dz15_9_14 |
|
