Informacja
Bible Left

Dz16_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz16_18 Dz16_20

Filtruj wiersze:

L01 Dz16_19 Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, pochwycili Pawła i Sylasa i zawlekli [ich] na rynek przed przełożonych. (Dz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_19 Gdy (G1492) jej (G846) panowie (G2962) zobaczyli (G1831), że przepadła nadzieja (G1680) ich (G846) zysku (G2039), pochwycili (G1949) Pawła (G3972) i Sylasa (G4609) i zawlekli (G1670) [ich] na (G1519) rynek (G58) przed (G1909) przełożonych (G758). (Dz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_19 Gdy panowie jej spostrzegli, że przepadła nadzieja ich zysku, pochwycili Pawła i Sylasa, zawlekli na rynek przed władzę, (Dz16_19 BT_4)
L04 Dz16_19 Gdy jej panowie G2962 zobaczyli G3708 , że przepadła ich nadzieja G1680 zysku G2039 , pochwycili G1949 Pawła G3972 i Sylasa G4609 , zawlekli G1670 ich na rynek G58 przed władze G758 (Dz16_19 BT_4)
L05 Dz16_19 i-(dont)-es de hoi (ky)-ri-oi au-(tEs) (ho)-ti e-(KsElT)-en hE elp-(is) tEs er-ga-(si)-as au-(tOn) e-pi-la-(bo)-me-noi ton (pau)-lon kai ton si-(lan) (heil)-ky-san eis tEn a-go-(ran) e-(pi) tus (ar)-CHont-as,
L06 Dz16_19 ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
L07 Dz16_19 Ujrzawszy zaś — panowie jej, że wyszła — nadzieja — zarobku ich, pochwyciwszy — Pawła i — Sylasa, ciągnęli na — rynek przed — przywódców,
L08 Dz16_19 i)do/ntes de\ oi( ku/rioi au)tE=s o(/ti e)XE=lTen E( e)lpi\s tE=s e)rgasi/as au)tO=n e)pilabo/menoi to\n *pau=lon kai\ to\n *sila=n ei(/lkusan ei)s tE\n a)gora\n e)pi\ tou\s a)/rCHontas,
L09 Dz16_19 idontes de hoi kyrioi autEs hoti eXElTen hE elpis tEs ergasias autOn epilabomenoi ton paulon kai ton silan heilkysan eis tEn agoran epi tus arCHontas,
L10 Dz16_19 ὁράω δέ ὁ κύριος αὐτός ὅτι ἐξέρχομαι ὁ ἐλπίς ὁ ἐργασία αὐτός ἐπιλαμβάνομαι ὁ Παῦλος καί ὁ Σιλᾶς ἕλκω εἰς ὁ ἀγορά ἐπί ὁ ἄρχων
L11 Dz16_19 ho-(ra)-O de ho (ky)-ri-os au-(tos) (ho)-ti e-(Kser)-CHo-mai ho elp-(is) ho er-ga-(si)-a au-(tos) e-pi-lam-(ba)-no-mai ho (pau)-los kai ho si-(las) (hel)-kO eis ho a-go-(ra) e-(pi) ho (ar)-CHOn
L12 Dz16_19 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsf- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- v--ampnpm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Dz16_19 G1492 G1161 G3588 G2962 G846 G3754 G1831 G3588 G1680 G3588 G2039 G846 G1949 G3588 G3972 G2532 G3588 G4609 G1670 G1519 G3588 G58 G1909 G3588 G758
L14 Dz16_19 idóntes dè hoi kýrioi autês hóti exêlthen hē elpìs tês ergasías autôn epilabómenoi tòn Paûlon kaì tòn Silân heílkysan eis tḕn agoràn epì toùs árchontas,
L15 Dz16_19 idontes de hoi kyrioi autēs hoti exēlthen hē elpis tēs ergasias autōn epilabomenoi ton Paulon kai ton Silan heilkysan eis tēn agoran epi tous archontas,
L16 Dz16_19 415/666 1716/2792 10719/19889 334/717 3990/5619 754/1296 175/219 10720/19889 2/53 10721/19889 3/6 3991/5619 9/19 10722/19889 28/158 5283/9020 10723/19889 5/12 6/8 950/1767 10724/19889 10/11 504/890 10725/19889 31/37
L17 Dz16_19 Dz16_19_1 Dz16_19_2 Dz16_19_3 Dz16_19_4 Dz16_19_5 Dz16_19_6 Dz16_19_7 Dz16_19_8 Dz16_19_9 Dz16_19_10 Dz16_19_11 Dz16_19_12 Dz16_19_13 Dz16_19_14 Dz16_19_15 Dz16_19_16 Dz16_19_17 Dz16_19_18 Dz16_19_19 Dz16_19_20 Dz16_19_21 Dz16_19_22 Dz16_19_23 Dz16_19_24 Dz16_19_25

© Cezary Podolski