| L01 |
Dz16_20 |
Przyprowadzili ich do pretorów i powiedzieli: „Ci ludzie, będąc Żydami, niepokoją nasze miasto (Dz16_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_20 |
Przyprowadzili (G4317 ) ich (G846 ) do pretorów (G4755 ) i powiedzieli (G2036 ): „Ci (G3778 ) ludzie (G444 ), będąc (G5225 ) Żydami (G2453 ), niepokoją (G1613 ) nasze (G2257 ) miasto (G4172 ) (Dz16_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_20 |
stawili przed pretorami i powiedzieli: Ci ludzie sieją niepokój w naszym mieście. (Dz16_20 BT_4) |
| L04 |
Dz16_20 |
i postawili G4317 ich przed pretorami G4755 , mówiąc G2036 : Ci ludzie G3778 sieją niepokój G1613 w naszym G2257 mieście G4172 , są Żydami G2453 . (Dz16_20 BT_4) |
| L05 |
Dz16_20 |
kai |
pro-sa-ga-(gont)-es |
au-(tus) |
tois |
stra-tE-(gois) |
(ei)-pan, |
(hu)-toi |
hoi |
(an)-TrO-poi |
e-kta-(ras)-su-sin |
hE-(mOn) |
tEn |
(po)-lin |
i-u-(dai)-oi |
hy-(par)-CHont-es, |
| L06 |
Dz16_20 |
καὶ |
προσαγαγόντες |
αὐτοὺς |
τοῖς |
στρατηγοῖς |
εἶπαν, |
Οὗτοι |
οἱ |
ἄνθρωποι |
ἐκταράσσουσιν |
ἡμῶν |
τὴν |
πόλιν |
Ἰουδαῖοι |
ὑπάρχοντες, |
| L07 |
Dz16_20 |
i |
przyprowadziwszy |
ich |
— |
do pretorów, |
powiedzieli: |
Ci |
— |
ludzie |
niepokoją |
nasze |
— |
miasto, |
Żydami |
będąc, |
| L08 |
Dz16_20 |
kai\ |
prosagago/ntes |
au)tou\s |
toi=s |
stratEgoi=s |
ei)=pan, |
*ou(=toi |
oi( |
a)/nTrOpoi |
e)ktara/ssousin |
E(mO=n |
tE\n |
po/lin |
*)ioudai=oi |
u(pa/rCHontes, |
| L09 |
Dz16_20 |
kai |
prosagagontes |
autus |
tois |
stratEgois |
eipan, |
hutoi |
hoi |
anTrOpoi |
ektarassusin |
hEmOn |
tEn |
polin |
iudaioi |
hyparCHontes, |
| L10 |
Dz16_20 |
καί |
προσάγω |
αὐτός |
ὁ |
στρατηγός |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκταράσσω |
ἐγώ |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδαῖος |
ὑπάρχω |
| L11 |
Dz16_20 |
kai |
pro-(sa)-gO |
au-(tos) |
ho |
stra-tE-(gos) |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-kta-(ras)-sO |
e-(gO) |
ho |
(po)-lis |
i-u-(dai)-os |
hy-(par)-CHO |
| L12 |
Dz16_20 |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----apm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-3aai-p-- |
rd----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----gp-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
| L13 |
Dz16_20 |
G2532 |
G4317 |
G846 |
G3588 |
G4755 |
G2036 |
G3778 |
G3588 |
G444 |
G1613 |
G2257 |
G3588 |
G4172 |
G2453 |
G5225 |
| L14 |
Dz16_20 |
kaì |
prosagagóntes |
autoùs |
toîs |
stratēgoîs |
eîpan, |
Hoûtoi |
hoi |
ánthrōpoi |
ektarássousin |
hēmôn |
tḕn |
pólin |
Ioudaîoi |
hypárchontes, |
| L15 |
Dz16_20 |
kai |
prosagagontes |
autous |
tois |
stratēgois |
eipan, |
Houtoi |
hoi |
anthrōpoi |
ektarassousin |
hēmōn |
tēn |
polin |
Ioudaioi |
hyparchontes, |
| L16 |
Dz16_20 |
5284/9020 |
2/4 |
3992/5619 |
10726/19889 |
6/10 |
841/934 |
306/461 |
10727/19889 |
351/550 |
1/1 |
79/402 |
10728/19889 |
109/163 |
112/194 |
18/45 |
| L17 |
Dz16_20 |
Dz16_20_1 |
Dz16_20_2 |
Dz16_20_3 |
Dz16_20_4 |
Dz16_20_5 |
Dz16_20_6 |
Dz16_20_7 |
Dz16_20_8 |
Dz16_20_9 |
Dz16_20_10 |
Dz16_20_11 |
Dz16_20_12 |
Dz16_20_13 |
Dz16_20_14 |
Dz16_20_15 |
|
