| L01 |
Dz16_21 |
i głoszą zwyczaje, których nam, Rzymianom, nie wolno przyjmować ani praktykować”. (Dz16_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_21 |
i głoszą (G2605 ) zwyczaje (G1485 ), których (G3739 ) nam (G2254 ), Rzymianom (G4514 ), nie (G3756 ) wolno (G1832 ) przyjmować (G3858 ) ani (G4160 ) praktykować (G5607 )”. (Dz16_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_21 |
Są Żydami i głoszą obyczaje, których my, Rzymianie, nie możemy przyjmować ani stosować się do nich. (Dz16_21 BT_4) |
| L04 |
Dz16_21 |
Są Żydami G2453 i głoszą G2605 obyczaje G1485 , których G3739 my, Rzymianie G4514 , nie możemy G3756 ani przyjmować G3858 , ani stosować się do nich G4160 . (Dz16_21 BT_4) |
| L05 |
Dz16_21 |
kai |
ka-taN-(gel)-lu-sin |
(e)-TE |
ha |
uk |
(e)-Kse-stin |
hE-(min) |
pa-ra-(de)-CHe-sTai |
u-(de) |
poi-(ein) |
rO-(mai)-ois |
(u)-sin. |
| L06 |
Dz16_21 |
καὶ |
καταγγέλλουσιν |
ἔθη |
ἃ |
οὐκ |
ἔξεστιν |
ἡμῖν |
παραδέχεσθαι |
οὐδὲ |
ποιεῖν |
Ῥωμαίοις |
οὖσιν. |
| L07 |
Dz16_21 |
i |
zwiastują |
zwyczaje, |
których |
nie |
wolno |
nam |
przyjmować |
ani |
czynić, |
Rzymianami |
będącym. |
| L08 |
Dz16_21 |
kai\ |
katagge/llousin |
e)/TE |
a(\ |
ou)k |
e)/Xestin |
E(mi=n |
parade/CHesTai |
ou)de\ |
poiei=n |
*(rOmai/ois |
ou)=sin. |
| L09 |
Dz16_21 |
kai |
kataNgellusin |
eTE |
ha |
uk |
eXestin |
hEmin |
paradeCHesTai |
ude |
poiein |
rOmaiois |
usin. |
| L10 |
Dz16_21 |
καί |
καταγγέλλω |
ἔθος |
ὅς |
οὐ |
ἔξεστι(ν) |
ἐγώ |
παραδέχομαι |
οὐδέ |
ποιέω |
Ῥωμαῖος |
εἰμί |
| L11 |
Dz16_21 |
kai |
ka-taN-(gel)-lO |
(e)-Tos |
hos |
u |
(e)-Kse-stin |
e-(gO) |
pa-ra-(de)-CHo-mai |
u-(de) |
poi-(e)-O |
rO-(mai)-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz16_21 |
c--------- |
v-3pai-p-- |
n-----apn- |
rr----apn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dp-- |
v--pmn---- |
c--------- |
v--pan---- |
a-----dpm- |
v--papdpm- |
| L13 |
Dz16_21 |
G2532 |
G2605 |
G1485 |
G3739 |
G3756 |
G1832 |
G2254 |
G3858 |
G3761 |
G4160 |
G4514 |
G5607 |
| L14 |
Dz16_21 |
kaì |
kataggéllousin |
éthē |
hà |
ouk |
éxestin |
hēmîn |
paradéchesthai |
oudè |
poieîn |
Rhōmaíois |
oûsin. |
| L15 |
Dz16_21 |
kai |
kataggellousin |
ethē |
ha |
ouk |
exestin |
hēmin |
paradechesthai |
oude |
poiein |
Rhōmaiois |
ousin. |
| L16 |
Dz16_21 |
5285/9020 |
7/18 |
7/12 |
678/1367 |
837/1628 |
24/31 |
90/169 |
3/6 |
83/143 |
373/568 |
3/12 |
64/154 |
| L17 |
Dz16_21 |
Dz16_21_1 |
Dz16_21_2 |
Dz16_21_3 |
Dz16_21_4 |
Dz16_21_5 |
Dz16_21_6 |
Dz16_21_7 |
Dz16_21_8 |
Dz16_21_9 |
Dz16_21_10 |
Dz16_21_11 |
Dz16_21_12 |
|
