| L01 |
Dz16_22 |
Tłum także wystąpił przeciw nim, a pretorzy, zdarłszy z nich szaty, rozkazywali siec [ich] rózgami. (Dz16_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_22 |
Tłum (G3793 ) także wystąpił (G4911 ) przeciw (G2596 ) nim (G846 ), a pretorzy (G4755 ), zdarłszy (G4048 ) z nich (G846) szaty (G2440 ), rozkazywali (G2753 ) siec [ich] rózgami (G4463 ). (Dz16_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_22 |
Zbiegł się tłum przeciwko nim, a pretorzy kazali zedrzeć z nich szaty i siec ich rózgami. (Dz16_22 BT_4) |
| L04 |
Dz16_22 |
Zbiegł się G4911 tłum G3793 przeciwko nim, a pretorzy G4755 kazali zedrzeć G4048 z nich szaty G2440 i siec ich G2753 rózgami G4463 . (Dz16_22 BT_4) |
| L05 |
Dz16_22 |
kai |
sy-ne-(pe)-stE |
ho |
(o)-CHlos |
kat' |
au-(tOn), |
kai |
hoi |
stra-tE-(goi) |
pe-ri-(rE)-Ksant-es |
au-(tOn) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
e-(ke)-leu-on |
rab-(diD)-Zein, |
| L06 |
Dz16_22 |
καὶ |
συνεπέστη |
ὁ |
ὄχλος |
κατ᾿ |
αὐτῶν, |
καὶ |
οἱ |
στρατηγοὶ |
περιρήξαντες |
αὐτῶν |
τὰ |
ἱμάτια |
ἐκέλευον |
ῥαβδίζειν, |
| L07 |
Dz16_22 |
I |
wystąpił razem |
— |
tłum |
przeciw |
nim, |
i |
— |
pretorzy, |
zdarłszy |
z nich |
— |
szaty, |
rozkazywali |
siec rózgami, |
| L08 |
Dz16_22 |
kai\ |
sunepe/stE |
o( |
o)/CHlos |
kat' |
au)tO=n, |
kai\ |
oi( |
stratEgoi\ |
perirE/Xantes |
au)tO=n |
ta\ |
i(ma/tia |
e)ke/leuon |
r(abdi/DZein, |
| L09 |
Dz16_22 |
kai |
synepestE |
ho |
oCHlos |
kat' |
autOn, |
kai |
hoi |
stratEgoi |
perirEXantes |
autOn |
ta |
himatia |
ekeleuon |
rabdiDZein, |
| L10 |
Dz16_22 |
καί |
συνεφίστημι |
ὁ |
ὄχλος |
κατά |
αὐτός |
καί |
ὁ |
στρατηγός |
περιρήγνυμι |
αὐτός |
ὁ |
ἱμάτιον |
κελεύω |
ῥαβδίζω |
| L11 |
Dz16_22 |
kai |
sy-ne-(fi)-stE-mi |
ho |
(o)-CHlos |
ka-(ta) |
au-(tos) |
kai |
ho |
stra-tE-(gos) |
pe-ri-(rE)-gny-mi |
au-(tos) |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
ke-(leu)-O |
rab-(diD)-ZO |
| L12 |
Dz16_22 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
rp----gpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-3iai-p-- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz16_22 |
G2532 |
G4911 |
G3588 |
G3793 |
G2596 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G4755 |
G4048 |
G846 |
G3588 |
G2440 |
G2753 |
G4463 |
| L14 |
Dz16_22 |
kaì |
synepéstē |
ho |
óchlos |
kat᾿ |
autôn, |
kaì |
hoi |
stratēgoì |
perirḗxantes |
autôn |
tà |
himátia |
ekéleuon |
rhabdídzein, |
| L15 |
Dz16_22 |
kai |
synepestē |
ho |
ochlos |
kat᾿ |
autōn, |
kai |
hoi |
stratēgoi |
perirēxantes |
autōn |
ta |
himatia |
ekeleuon |
rhabdidzein, |
| L16 |
Dz16_22 |
5286/9020 |
1/1 |
10729/19889 |
161/175 |
150/473 |
3993/5619 |
5287/9020 |
10730/19889 |
7/10 |
1/1 |
3994/5619 |
10731/19889 |
46/60 |
13/25 |
1/2 |
| L17 |
Dz16_22 |
Dz16_22_1 |
Dz16_22_2 |
Dz16_22_3 |
Dz16_22_4 |
Dz16_22_5 |
Dz16_22_6 |
Dz16_22_7 |
Dz16_22_8 |
Dz16_22_9 |
Dz16_22_10 |
Dz16_22_11 |
Dz16_22_12 |
Dz16_22_13 |
Dz16_22_14 |
Dz16_22_15 |
|
