| L01 |
Dz16_26 |
Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia; natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i rozluźniły się więzy wszystkich. (Dz16_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_26 |
Nagle (G869 ) powstało wielkie (G3173 ) trzęsienie ziemi (G4578 ), tak że (G5620 ) zachwiały (G4531 ) się (G1096 ) fundamenty (G2310 ) więzienia (G1201 ); natychmiast (G3916 ) otworzyły się (G455 ) wszystkie (G3956 ) drzwi (G2374 ) i rozluźniły (G447 ) się więzy (G1199 ) wszystkich (G3956). (Dz16_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_26 |
Nagle powstało silne trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia. Natychmiast otwarły się wszystkie drzwi i ze wszystkich opadły kajdany. (Dz16_26 BT_4) |
| L04 |
Dz16_26 |
Nagle G869 powstało G1096 silne G3173 trzęsienie ziemi G4578 , tak że G5620 zachwiały się fundamenty G2310 więzienia G1201 . Natychmiast G3916 otwarły się G455 wszystkie G3956 drzwi G2374 i ze wszystkich opadły kajdany G1199 . (Dz16_26 BT_4) |
| L05 |
Dz16_26 |
(afn)-O |
de |
sei-(smos) |
e-(ge)-ne-to |
(me)-gas |
(hO)-ste |
sa-leu-(TE)-nai |
ta |
Te-(me)-li-a |
tu |
de-smO-tE-(ri)-u, |
E-ne-(OCH)-TE-san |
de |
pa-ra-(CHrE)-ma |
hai |
(Ty)-rai |
(pa)-sai, |
kai |
(pant)-On |
ta |
de-(sma) |
a-(ne)-TE. |
| L06 |
Dz16_26 |
ἄφνω |
δὲ |
σεισμὸς |
ἐγένετο |
μέγας |
ὥστε |
σαλευθῆναι |
τὰ |
θεμέλια |
τοῦ |
δεσμωτηρίου, |
ἠνεῴχθησαν |
δὲ |
παραχρῆμα |
αἱ |
θύραι |
πᾶσαι, |
καὶ |
πάντων |
τὰ |
δεσμὰ |
ἀνέθη. |
| L07 |
Dz16_26 |
Nagle |
zaś |
trzęsienie ziemi |
stało się |
wielkie, |
tak że |
zachwiały się |
— |
fundamenty |
— |
więzienia, |
zostały otwarte |
zaś |
natychmiast |
— |
drzwi |
wszystkie, |
i |
wszystkich |
— |
więzy |
zostały rozluźnione. |
| L08 |
Dz16_26 |
a)/fnO |
de\ |
seismo\s |
e)ge/neto |
me/gas |
O(/ste |
saleuTE=nai |
ta\ |
Teme/lia |
tou= |
desmOtEri/ou, |
E)neO/|CHTEsan |
de\ |
paraCHrE=ma |
ai( |
Tu/rai |
pa=sai, |
kai\ |
pa/ntOn |
ta\ |
desma\ |
a)ne/TE. |
| L09 |
Dz16_26 |
afnO |
de |
seismos |
egeneto |
megas |
hOste |
saleuTEnai |
ta |
Temelia |
tu |
desmOtEriu, |
EneOCHTEsan |
de |
paraCHrEma |
hai |
Tyrai |
pasai, |
kai |
pantOn |
ta |
desma |
aneTE. |
| L10 |
Dz16_26 |
ἄφνω |
δέ |
σεισμός |
γίνομαι |
μέγας |
ὥστε |
σαλεύω |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
δεσμωτήριον |
ἀνοίγω |
δέ |
παραχρῆμα |
ὁ |
θύρα |
πᾶς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δεσμός |
ἀνίημι |
| L11 |
Dz16_26 |
(afn)-O |
de |
sei-(smos) |
(gi)-no-mai |
(me)-gas |
(hO)-ste |
sa-(leu)-O |
ho |
Te-(me)-li-os |
ho |
de-smO-(tE)-ri-on |
a-(noi)-gO |
de |
pa-ra-(CHrE)-ma |
ho |
(Ty)-ra |
pas |
kai |
pas |
ho |
de-(smos) |
a-(ni)-E-mi |
| L12 |
Dz16_26 |
d--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v--apn---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3api-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
a-----npf- |
c--------- |
a-----gpm- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Dz16_26 |
G869 |
G1161 |
G4578 |
G1096 |
G3173 |
G5620 |
G4531 |
G3588 |
G2310 |
G3588 |
G1201 |
G455 |
G1161 |
G3916 |
G3588 |
G2374 |
G3956 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G1199 |
G447 |
| L14 |
Dz16_26 |
áphnō |
dè |
seismòs |
egéneto |
mégas |
hṓste |
saleuthênai |
tà |
themélia |
toû |
desmōtēríou, |
ēneṓᵢchthēsan |
dè |
parachrêma |
hai |
thýrai |
pâsai, |
kaì |
pántōn |
tà |
desmà |
anéthē. |
| L15 |
Dz16_26 |
aphnō |
de |
seismos |
egeneto |
megas |
hōste |
saleuthēnai |
ta |
themelia |
tou |
desmōtēriou, |
ēneōchthēsan |
de |
parachrēma |
hai |
thyrai |
pasai, |
kai |
pantōn |
ta |
desma |
anethē. |
| L16 |
Dz16_26 |
2/3 |
1719/2792 |
7/14 |
386/671 |
100/214 |
38/83 |
10/15 |
10739/19889 |
4/16 |
10740/19889 |
4/4 |
42/77 |
1720/2792 |
17/18 |
10741/19889 |
29/39 |
519/1244 |
5290/9020 |
520/1244 |
10742/19889 |
4/18 |
1/4 |
| L17 |
Dz16_26 |
Dz16_26_1 |
Dz16_26_2 |
Dz16_26_3 |
Dz16_26_4 |
Dz16_26_5 |
Dz16_26_6 |
Dz16_26_7 |
Dz16_26_8 |
Dz16_26_9 |
Dz16_26_10 |
Dz16_26_11 |
Dz16_26_12 |
Dz16_26_13 |
Dz16_26_14 |
Dz16_26_15 |
Dz16_26_16 |
Dz16_26_17 |
Dz16_26_18 |
Dz16_26_19 |
Dz16_26_20 |
Dz16_26_21 |
Dz16_26_22 |
|
