| L01 |
Dz16_27 |
Strażnik więzienia, obudziwszy się i ujrzawszy otwarte drzwi więzienia, dobył miecza i zamierzał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli. (Dz16_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_27 |
Strażnik (G1200 ) więzienia, obudziwszy się (G1853 ; G1096 ) i ujrzawszy (G1492 ) otwarte (G455 ) drzwi (G2374 ) więzienia (G5438 ), dobył (G4685 ) miecza (G3162 ) i zamierzał (G3195 ) się (G1438 ) zabić (G337 ), sądząc (G3543 ), że więźniowie (G1198 ) uciekli (G1628 ). (Dz16_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_27 |
Gdy strażnik zerwał się ze snu i zobaczył drzwi więzienia otwarte, dobył miecza i chciał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli. (Dz16_27 BT_4) |
| L04 |
Dz16_27 |
Gdy strażnik G1200 zerwał się G1853 ze snu i zobaczył G3708 drzwi G2374 więzienia G5438 otwarte G455 , dobył G4685 miecza G3162 i chciał się zabić G337 , sądząc G3543 , że więźniowie G1198 uciekli G1628 . (Dz16_27 BT_4) |
| L05 |
Dz16_27 |
(e)-Ksypn-os |
de |
ge-(no)-me-nos |
ho |
de-smo-(fy)-laKs |
kai |
i-(dOn) |
a-ne-Og-(me)-nas |
tas |
(Ty)-ras |
tEs |
fy-la-(kEs), |
spa-(sa)-me-nos |
[tEn] |
(ma)-CHai-ran |
(E)-mel-len |
he-au-(ton) |
a-nai-(rein), |
no-(miDZ)-On |
ek-pe-feu-(ge)-nai |
tus |
de-(smi)-us. |
| L06 |
Dz16_27 |
ἔξυπνος |
δὲ |
γενόμενος |
ὁ |
δεσμοφύλαξ |
καὶ |
ἰδὼν |
ἀνεῳγμένας |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
φυλακῆς, |
σπασάμενος |
[τὴν] |
μάχαιραν |
ἤμελλεν |
ἑαυτὸν |
ἀναιρεῖν, |
νομίζων |
ἐκπεφευγέναι |
τοὺς |
δεσμίους. |
| L07 |
Dz16_27 |
Obudzony |
zaś |
stawszy się |
— |
strażnik więzienia |
i |
ujrzawszy |
otwarte |
— |
drzwi |
— |
więzienia, |
dobywszy |
[—] |
miecz, |
zamierzał |
siebie samego |
zabić, |
sądząc, |
że uciekli |
— |
więźniowie. |
| L08 |
Dz16_27 |
e)/Xupnos |
de\ |
geno/menos |
o( |
desmofu/laX |
kai\ |
i)dO\n |
a)neO|gme/nas |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
fulakE=s, |
spasa/menos |
[tE\n] |
ma/CHairan |
E)/mellen |
e(auto\n |
a)nairei=n, |
nomi/DZOn |
e)kpefeuge/nai |
tou\s |
desmi/ous. |
| L09 |
Dz16_27 |
eXypnos |
de |
genomenos |
ho |
desmofylaX |
kai |
idOn |
aneOgmenas |
tas |
Tyras |
tEs |
fylakEs, |
spasamenos |
[tEn] |
maCHairan |
Emellen |
heauton |
anairein, |
nomiDZOn |
ekpefeugenai |
tus |
desmius. |
| L10 |
Dz16_27 |
ἔξυπνος |
δέ |
γίνομαι |
ὁ |
δεσμοφύλαξ |
καί |
ὁράω |
ἀνοίγω |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
φυλακή |
σπάω |
ὁ |
μάχαιρα |
μέλλω |
ἑαυτοῦ |
ἀναιρέω |
νομίζω |
ἐκφεύγω |
ὁ |
δέσμιος |
| L11 |
Dz16_27 |
(e)-Ksypn-os |
de |
(gi)-no-mai |
ho |
de-smo-(fy)-laKs |
kai |
ho-(ra)-O |
a-(noi)-gO |
ho |
(Ty)-ra |
ho |
fy-la-(kE) |
(spa)-O |
ho |
(ma)-CHai-ra |
(mel)-lO |
he-au-(tu) |
a-nai-(re)-O |
no-(miDZ)-O |
ek-(feu)-gO |
ho |
(de)-smi-os |
| L12 |
Dz16_27 |
a-----nsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v--xppapf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--ampnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
v--pan---- |
v--papnsm- |
v--xan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Dz16_27 |
G1853 |
G1161 |
G1096 |
G3588 |
G1200 |
G2532 |
G1492 |
G455 |
G3588 |
G2374 |
G3588 |
G5438 |
G4685 |
G3588 |
G3162 |
G3195 |
G1438 |
G337 |
G3543 |
G1628 |
G3588 |
G1198 |
| L14 |
Dz16_27 |
éxypnos |
dè |
genómenos |
ho |
desmophýlax |
kaì |
idṑn |
aneōᵢgménas |
tàs |
thýras |
tês |
phylakês, |
spasámenos |
[tḕn] |
máchairan |
ḗmellen |
heautòn |
anaireîn, |
nomídzōn |
ekpepheugénai |
toùs |
desmíous. |
| L15 |
Dz16_27 |
exypnos |
de |
genomenos |
ho |
desmophylax |
kai |
idōn |
aneōgmenas |
tas |
thyras |
tēs |
phylakēs, |
spasamenos |
[tēn] |
machairan |
ēmellen |
heauton |
anairein, |
nomidzōn |
ekpepheugenai |
tous |
desmious. |
| L16 |
Dz16_27 |
1/1 |
1721/2792 |
387/671 |
10743/19889 |
2/3 |
5291/9020 |
416/666 |
43/77 |
10744/19889 |
30/39 |
10745/19889 |
33/45 |
2/2 |
10746/19889 |
19/29 |
41/109 |
151/317 |
16/24 |
10/15 |
2/8 |
10747/19889 |
5/16 |
| L17 |
Dz16_27 |
Dz16_27_1 |
Dz16_27_2 |
Dz16_27_3 |
Dz16_27_4 |
Dz16_27_5 |
Dz16_27_6 |
Dz16_27_7 |
Dz16_27_8 |
Dz16_27_9 |
Dz16_27_10 |
Dz16_27_11 |
Dz16_27_12 |
Dz16_27_13 |
Dz16_27_14 |
Dz16_27_15 |
Dz16_27_16 |
Dz16_27_17 |
Dz16_27_18 |
Dz16_27_19 |
Dz16_27_20 |
Dz16_27_21 |
Dz16_27_22 |
|
