| L01 |
Dz16_28 |
Paweł zaś zawołał wielkim głosem: „Nie czyń sobie nic złego, bo wszyscy jesteśmy tutaj!” (Dz16_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_28 |
Paweł (G3972 ) zaś zawołał (G5455 ) wielkim (G3173 ) głosem (G5456 ; G3004 ): „Nie czyń (G4238 ) sobie (G4572 ) nic (G3367 ) złego (G2556 ), bo wszyscy (G537 ) jesteśmy (G2070 ) tutaj (G1759 )!” (Dz16_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_28 |
Nie czyń sobie nic złego, bo jesteśmy tu wszyscy! - krzyknął Paweł na cały głos. (Dz16_28 BT_4) |
| L04 |
Dz16_28 |
Paweł G3972 krzyknął G5455 na cały głos G3173 : Nie czyń G4238 sobie nic złego G2556 , bo jesteśmy G2070 tu wszyscy G537 ! (Dz16_28 BT_4) |
| L05 |
Dz16_28 |
e-(fO)-nE-sen |
de |
me-(ga)-lE |
fO-(nE) |
[ho] |
(pau)-los |
(le)-gOn, |
mE-(den) |
(pra)-KsEs |
se-au-(tO) |
ka-(kon), |
(ha)-pant-es |
gar |
(e)-smen |
en-(Ta)-de. |
| L06 |
Dz16_28 |
ἐφώνησεν |
δὲ |
μεγάλῃ |
φωνῇ |
[ὁ] |
Παῦλος |
λέγων, |
Μηδὲν |
πράξῃς |
σεαυτῷ |
κακόν, |
ἅπαντες |
γάρ |
ἐσμεν |
ἐνθάδε. |
| L07 |
Dz16_28 |
Zawołał |
zaś |
wielkim |
głosem |
[—] |
Paweł, |
mówiąc: |
Nic |
nie czyń |
sobie |
złego, |
wszyscy |
bowiem |
jesteśmy |
tutaj. |
| L08 |
Dz16_28 |
e)fO/nEsen |
de\ |
mega/lE| |
fOnE=| |
[o(] |
*pau=los |
le/gOn, |
*mEde\n |
pra/XE|s |
seautO=| |
kako/n, |
a(/pantes |
ga/r |
e)smen |
e)nTa/de. |
| L09 |
Dz16_28 |
efOnEsen |
de |
megalE |
fOnE |
[ho] |
paulos |
legOn, |
mEden |
praXEs |
seautO |
kakon, |
hapantes |
gar |
esmen |
enTade. |
| L10 |
Dz16_28 |
φωνέω |
δέ |
μέγας |
φωνή |
ὁ |
Παῦλος |
λέγω |
μηδείς |
πράσσω |
σεαυτοῦ |
κακός |
ἅπας |
γάρ |
εἰμί |
ἐνθάδε |
| L11 |
Dz16_28 |
fO-(ne)-O |
de |
(me)-gas |
fO-(nE) |
ho |
(pau)-los |
(le)-gO |
mE-(deis) |
(pras)-sO |
se-au-(tu) |
ka-(kos) |
(ha)-pas |
gar |
ei-(mi) |
en-(Ta)-de |
| L12 |
Dz16_28 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
a-----asn- |
v-2aas-s-- |
rp----dsm- |
a-----asn- |
a-----npm- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
d--------- |
| L13 |
Dz16_28 |
G5455 |
G1161 |
G3173 |
G5456 |
G3588 |
G3972 |
G3004 |
G3367 |
G4238 |
G4572 |
G2556 |
G537 |
G1063 |
G2070 |
G1759 |
| L14 |
Dz16_28 |
ephṓnēsen |
dè |
megálēᵢ |
phōnêᵢ |
[ho] |
Paûlos |
légōn, |
Mēdèn |
práxēᵢs |
seautôᵢ |
kakón, |
hápantes |
gár |
esmen |
entháde. |
| L15 |
Dz16_28 |
ephōnēsen |
de |
megalē |
phōnē |
[ho] |
Paulos |
legōn, |
Mēden |
praxēs |
seautō |
kakon, |
hapantes |
gar |
esmen |
enthade. |
| L16 |
Dz16_28 |
42/43 |
1722/2792 |
101/214 |
62/139 |
10748/19889 |
30/158 |
1039/1325 |
34/90 |
12/39 |
25/43 |
11/50 |
29/34 |
388/1042 |
12/52 |
5/8 |
| L17 |
Dz16_28 |
Dz16_28_1 |
Dz16_28_2 |
Dz16_28_3 |
Dz16_28_4 |
Dz16_28_5 |
Dz16_28_6 |
Dz16_28_7 |
Dz16_28_8 |
Dz16_28_9 |
Dz16_28_10 |
Dz16_28_11 |
Dz16_28_12 |
Dz16_28_13 |
Dz16_28_14 |
Dz16_28_15 |
|
