| L01 |
Dz16_29 |
Zażądał świateł, wbiegł [do środka] i drżący przypadł do Pawła i Sylasa. (Dz16_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_29 |
Zażądał (G154 ) świateł (G5457 ), wbiegł (G1530 ) [do środka (G1096 )] i drżący (G1790 ) przypadł (G4363 ) do Pawła (G3972 ) i Sylasa (G4609 ). (Dz16_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_29 |
Wtedy [tamten] zażądał światła, wskoczył [do lochu] i przypadł drżący do stóp Pawła i Sylasa. (Dz16_29 BT_4) |
| L04 |
Dz16_29 |
Wtedy tamten zażądał G154 światła G5457 , wskoczył G1530 i przypadł G4363 drżący G1790 do stóp Pawła G3972 i Sylasa G4609 . (Dz16_29 BT_4) |
| L05 |
Dz16_29 |
ai-(tE)-sas |
de |
(fO)-ta |
ei-se-(pE)-dE-sen, |
kai |
(en)-tro-mos |
ge-(no)-me-nos |
pro-(se)-pe-sen |
tO |
(pau)-lO |
kai |
[tO] |
si-(la), |
| L06 |
Dz16_29 |
αἰτήσας |
δὲ |
φῶτα |
εἰσεπήδησεν, |
καὶ |
ἔντρομος |
γενόμενος |
προσέπεσεν |
τῷ |
Παύλῳ |
καὶ |
[τῷ] |
Σιλᾷ, |
| L07 |
Dz16_29 |
Zażądawszy |
zaś |
świateł, |
wskoczył, |
i |
drżący |
stawszy się, |
przypadł |
— |
Pawłowi |
i |
[—] |
Sylasowi, |
| L08 |
Dz16_29 |
ai)tE/sas |
de\ |
fO=ta |
ei)sepE/dEsen, |
kai\ |
e)/ntromos |
geno/menos |
prose/pesen |
tO=| |
*pau/lO| |
kai\ |
[tO=|] |
*sila=|, |
| L09 |
Dz16_29 |
aitEsas |
de |
fOta |
eisepEdEsen, |
kai |
entromos |
genomenos |
prosepesen |
tO |
paulO |
kai |
[tO] |
sila, |
| L10 |
Dz16_29 |
αἰτέω |
δέ |
φῶς |
εἰσπηδάω |
καί |
ἔντρομος |
γίνομαι |
προσπίπτω |
ὁ |
Παῦλος |
καί |
ὁ |
Σιλᾶς |
| L11 |
Dz16_29 |
ai-(te)-O |
de |
fOs |
ei-spE-(da)-O |
kai |
(en)-tro-mos |
(gi)-no-mai |
pro-(spi)-ptO |
ho |
(pau)-los |
kai |
ho |
si-(las) |
| L12 |
Dz16_29 |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----apn- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v--ampnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz16_29 |
G154 |
G1161 |
G5457 |
G1530 |
G2532 |
G1790 |
G1096 |
G4363 |
G3588 |
G3972 |
G2532 |
G3588 |
G4609 |
| L14 |
Dz16_29 |
aitḗsas |
dè |
phôta |
eisepḗdēsen, |
kaì |
éntromos |
genómenos |
prosépesen |
tôᵢ |
Paúlōᵢ |
kaì |
[tôᵢ] |
Silâᵢ, |
| L15 |
Dz16_29 |
aitēsas |
de |
phōta |
eisepēdēsen, |
kai |
entromos |
genomenos |
prosepesen |
tō |
Paulō |
kai |
[tō] |
Sila, |
| L16 |
Dz16_29 |
53/70 |
1723/2792 |
42/73 |
2/2 |
5292/9020 |
2/3 |
388/671 |
6/6 |
10749/19889 |
31/158 |
5293/9020 |
10750/19889 |
7/12 |
| L17 |
Dz16_29 |
Dz16_29_1 |
Dz16_29_2 |
Dz16_29_3 |
Dz16_29_4 |
Dz16_29_5 |
Dz16_29_6 |
Dz16_29_7 |
Dz16_29_8 |
Dz16_29_9 |
Dz16_29_10 |
Dz16_29_11 |
Dz16_29_12 |
Dz16_29_13 |
|
