| L01 |
Dz16_30 |
Następnie wyprowadził ich na zewnątrz i powiedział: „Panowie, co mam czynić, aby zostać zbawionym?” (Dz16_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_30 |
Następnie wyprowadził (G4254 ) ich (G846 ) na zewnątrz (G1854 ) i powiedział (G5346 ): „Panowie (G2962 ), co (G5101 ) mam (G1163 ) czynić (G4160 ), aby zostać zbawionym (G4982 )?” (Dz16_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_30 |
A wyprowadziwszy ich na zewnątrz rzekł: Panowie, co mam czynić, aby się zbawić? (Dz16_30 BT_4) |
| L04 |
Dz16_30 |
A wyprowadziwszy G4254 ich na zewnątrz G1854 , rzekł G5346 : Panowie G2962 , co mam czynić G4160 , aby się zbawić G4982 ? (Dz16_30 BT_4) |
| L05 |
Dz16_30 |
kai |
pro-a-ga-(gOn) |
au-(tus) |
(e)-KsO |
(e)-fE, |
(ky)-ri-oi, |
ti |
me |
dei |
poi-(ein) |
(hi)-na |
sO-(TO) |
| L06 |
Dz16_30 |
καὶ |
προαγαγὼν |
αὐτοὺς |
ἔξω |
ἔφη, |
Κύριοι, |
τί |
με |
δεῖ |
ποιεῖν |
ἵνα |
σωθῶ |
| L07 |
Dz16_30 |
i |
wyprowadziwszy |
ich |
na zewnątrz, |
rzekł: |
Panowie, |
co |
mi |
trzeba |
czynić, |
aby |
zostać zbawionym? |
| L08 |
Dz16_30 |
kai\ |
proagagO\n |
au)tou\s |
e)/XO |
e)/fE, |
*ku/rioi, |
ti/ |
me |
dei= |
poiei=n |
i(/na |
sOTO= |
| L09 |
Dz16_30 |
kai |
proagagOn |
autus |
eXO |
efE, |
kyrioi, |
ti |
me |
dei |
poiein |
hina |
sOTO |
| L10 |
Dz16_30 |
καί |
προάγω |
αὐτός |
ἔξω |
φημί |
κύριος |
τίς |
ἐγώ |
δεῖ |
ποιέω |
ἵνα |
σῴζω |
| L11 |
Dz16_30 |
kai |
pro-(a)-gO |
au-(tos) |
(e)-KsO |
fE-(mi) |
(ky)-ri-os |
tis |
e-(gO) |
dei |
poi-(e)-O |
(hi)-na |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Dz16_30 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----apm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
n-----vpm- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
c--------- |
v-1aps-s-- |
| L13 |
Dz16_30 |
G2532 |
G4254 |
G846 |
G1854 |
G5346 |
G2962 |
G5101 |
G3165 |
G1163 |
G4160 |
G2443 |
G4982 |
| L14 |
Dz16_30 |
kaì |
proagagṑn |
autoùs |
éxō |
éphē, |
Kýrioi, |
tí |
me |
deî |
poieîn |
hína |
sōthô |
| L15 |
Dz16_30 |
kai |
proagagōn |
autous |
exō |
ephē, |
Kyrioi, |
ti |
me |
dei |
poiein |
hina |
sōthō |
| L16 |
Dz16_30 |
5294/9020 |
14/20 |
4000/5619 |
49/63 |
40/66 |
335/717 |
363/520 |
216/290 |
54/103 |
374/568 |
300/663 |
63/106 |
| L17 |
Dz16_30 |
Dz16_30_1 |
Dz16_30_2 |
Dz16_30_3 |
Dz16_30_4 |
Dz16_30_5 |
Dz16_30_6 |
Dz16_30_7 |
Dz16_30_8 |
Dz16_30_9 |
Dz16_30_10 |
Dz16_30_11 |
Dz16_30_12 |
|
