| L01 | Dz16_32 | I powiedzieli słowo Pana jemu oraz wszystkim, którzy byli w jego domu. (Dz16_32 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Dz16_32 | I powiedzieli (G2980 ) słowo (G3056 ) Pana (G2962 ) jemu (G846 ) oraz wszystkim (G3956 ), którzy byli w (G1722 ) jego (G846) domu (G3614 ). (Dz16_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Dz16_32 | Opowiedzieli więc naukę Pana jemu i wszystkim jego domownikom. (Dz16_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dz16_32 | Opowiedzieli G2980 więc naukę G3056 Pana G2962 jemu G846 i wszystkim G3956 jego domownikom G3614 . (Dz16_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dz16_32 | kai | e-(la)-lE-san | au-(tO) | ton | (lo)-gon | tu | ky-(ri)-u | syn | (pa)-sin | tois | en | tE | oi-(ki)-a | au-(tu). |
| L06 | Dz16_32 | καὶ | ἐλάλησαν | αὐτῷ | τὸν | λόγον | τοῦ | κυρίου | σὺν | πᾶσιν | τοῖς | ἐν | τῇ | οἰκίᾳ | αὐτοῦ. |
| L07 | Dz16_32 | I | powiedzieli | mu | — | słowo | — | Pana | z | wszystkimi | — | w | — | domu | jego. |
| L08 | Dz16_32 | kai\ | e)la/lEsan | au)tO=| | to\n | lo/gon | tou= | kuri/ou | su\n | pa=sin | toi=s | e)n | tE=| | oi)ki/a| | au)tou=. |
| L09 | Dz16_32 | kai | elalEsan | autO | ton | logon | tu | kyriu | syn | pasin | tois | en | tE | oikia | autu. |
| L10 | Dz16_32 | καί | λαλέω | αὐτός | ὁ | λόγος | ὁ | κύριος | σύν | πᾶς | ὁ | ἐν | ὁ | οἰκία | αὐτός |
| L11 | Dz16_32 | kai | la-(le)-O | au-(tos) | ho | (lo)-gos | ho | (ky)-ri-os | syn | pas | ho | en | ho | oi-(ki)-a | au-(tos) |
| L12 | Dz16_32 | c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
| L13 | Dz16_32 | G2532 |
G2980 |
G846 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2962 |
G4862 |
G3956 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3614 |
G846 |
| L14 | Dz16_32 | kaì | elálēsan | autôᵢ | tòn | lógon | toû | kyríou | sỳn | pâsin | toîs | en | têᵢ | oikíaᵢ | autoû. |
| L15 | Dz16_32 | kai | elalēsan | autō | ton | logon | tou | kyriou | syn | pasin | tois | en | tē | oikia | autou. |
| L16 | Dz16_32 | 5297/9020 | 180/296 | 4001/5619 | 10754/19889 | 176/330 | 10755/19889 | 337/717 | 67/128 | 521/1244 | 10756/19889 | 1209/2758 | 10757/19889 | 81/93 | 4002/5619 |
| L17 | Dz16_32 | Dz16_32_1 | Dz16_32_2 | Dz16_32_3 | Dz16_32_4 | Dz16_32_5 | Dz16_32_6 | Dz16_32_7 | Dz16_32_8 | Dz16_32_9 | Dz16_32_10 | Dz16_32_11 | Dz16_32_12 | Dz16_32_13 | Dz16_32_14 |
Dz16_32
