| L01 |
Dz16_33 |
W tej samej godzinie nocy wziął ich [ze sobą] i obmył [ich] rany; natychmiast też został ochrzczony on sam i wszyscy jego [domownicy]. (Dz16_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_33 |
W (G1722 ) tej samej (G1565 ) godzinie (G5610 ) nocy (G3571 ) wziął (G3880 ) ich (G846 ) [ze (G575 ) sobą] i obmył (G3068 ) [ich] rany (G4127 ); natychmiast (G3916 ) też został ochrzczony (G907 ) on (G846) sam i wszyscy (G3956 ) jego (G846) [domownicy]. (Dz16_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_33 |
Tej samej godziny w nocy wziął ich z sobą, obmył rany i natychmiast przyjął chrzest wraz z całym swym domem. (Dz16_33 BT_4) |
| L04 |
Dz16_33 |
Tej samej G1565 godziny G5610 w nocy G3571 wziął G3880 ich z sobą, obmył G3068 rany G4127 i natychmiast G3916 został ochrzczony G907 – on i cały jego dom G846 . (Dz16_33 BT_4) |
| L05 |
Dz16_33 |
kai |
pa-ra-la-(bOn) |
au-(tus) |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
(hO)-ra |
tEs |
ny-(ktos) |
(e)-lu-sen |
a-(po) |
tOn |
plE-(gOn), |
kai |
e-ba-(pti)-sTE |
au-(tos) |
kai |
hoi |
au-(tu) |
(pant)-es |
pa-ra-(CHrE)-ma, |
| L06 |
Dz16_33 |
καὶ |
παραλαβὼν |
αὐτοὺς |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ὥρᾳ |
τῆς |
νυκτὸς |
ἔλουσεν |
ἀπὸ |
τῶν |
πληγῶν, |
καὶ |
ἐβαπτίσθη |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
αὐτοῦ |
πάντες |
παραχρῆμα, |
| L07 |
Dz16_33 |
I |
wziąwszy |
ich |
w |
tamtej |
— |
godzinie |
— |
nocy, |
obmył |
z |
— |
ran, |
i |
został ochrzczony |
on sam |
i |
[ci] |
jego |
wszyscy |
natychmiast, |
| L08 |
Dz16_33 |
kai\ |
paralabO\n |
au)tou\s |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
O(/ra| |
tE=s |
nukto\s |
e)/lousen |
a)po\ |
tO=n |
plEgO=n, |
kai\ |
e)bapti/sTE |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
au)tou= |
pa/ntes |
paraCHrE=ma, |
| L09 |
Dz16_33 |
kai |
paralabOn |
autus |
en |
ekeinE |
tE |
hOra |
tEs |
nyktos |
elusen |
apo |
tOn |
plEgOn, |
kai |
ebaptisTE |
autos |
kai |
hoi |
autu |
pantes |
paraCHrEma, |
| L10 |
Dz16_33 |
καί |
παραλαμβάνω |
αὐτός |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ὥρα |
ὁ |
νύξ |
λούω |
ἀπό |
ὁ |
πληγή |
καί |
βαπτίζω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
αὐτός |
πᾶς |
παραχρῆμα |
| L11 |
Dz16_33 |
kai |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
(hO)-ra |
ho |
nyKs |
(lu)-O |
a-(po) |
ho |
plE-(gE) |
kai |
ba-(ptiDZ)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
au-(tos) |
pas |
pa-ra-(CHrE)-ma |
| L12 |
Dz16_33 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----apm- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
rp----gsm- |
a-----npm- |
d--------- |
| L13 |
Dz16_33 |
G2532 |
G3880 |
G846 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G5610 |
G3588 |
G3571 |
G3068 |
G575 |
G3588 |
G4127 |
G2532 |
G907 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G846 |
G3956 |
G3916 |
| L14 |
Dz16_33 |
kaì |
paralabṑn |
autoùs |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hṓraᵢ |
tês |
nyktòs |
élousen |
apò |
tôn |
plēgôn, |
kaì |
ebaptísthē |
autòs |
kaì |
hoi |
autoû |
pántes |
parachrêma, |
| L15 |
Dz16_33 |
kai |
paralabōn |
autous |
en |
ekeinē |
tē |
hōra |
tēs |
nyktos |
elousen |
apo |
tōn |
plēgōn, |
kai |
ebaptisthē |
autos |
kai |
hoi |
autou |
pantes |
parachrēma, |
| L16 |
Dz16_33 |
5298/9020 |
33/49 |
4003/5619 |
1210/2758 |
195/243 |
10758/19889 |
84/106 |
10759/19889 |
32/61 |
3/5 |
397/646 |
10760/19889 |
4/22 |
5299/9020 |
59/77 |
4004/5619 |
5300/9020 |
10761/19889 |
4005/5619 |
522/1244 |
18/18 |
| L17 |
Dz16_33 |
Dz16_33_1 |
Dz16_33_2 |
Dz16_33_3 |
Dz16_33_4 |
Dz16_33_5 |
Dz16_33_6 |
Dz16_33_7 |
Dz16_33_8 |
Dz16_33_9 |
Dz16_33_10 |
Dz16_33_11 |
Dz16_33_12 |
Dz16_33_13 |
Dz16_33_14 |
Dz16_33_15 |
Dz16_33_16 |
Dz16_33_17 |
Dz16_33_18 |
Dz16_33_19 |
Dz16_33_20 |
Dz16_33_21 |
|
