| L01 |
Dz16_34 |
Wprowadził ich do domu, zastawił stół i wraz z całym domem bardzo się radował, że uwierzył Bogu. (Dz16_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_34 |
Wprowadził (G321 ) ich (G846 ) do (G1519 ) domu (G3624 ), zastawił (G3908 ) stół (G5132 ) i wraz z całym domem (G3832 ) bardzo się (G21 ) radował, że uwierzył (G4100 ) Bogu (G2316 ). (Dz16_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_34 |
Wprowadził ich też do swego mieszkania, zastawił stół i razem z całym domem cieszył się bardzo, że uwierzył Bogu. (Dz16_34 BT_4) |
| L04 |
Dz16_34 |
Wprowadził G321 ich też do swego domu G3624 , zastawił stół G5132 i razem z całym domem cieszył się G21 bardzo, że uwierzył G4100 Bogu G2316 . (Dz16_34 BT_4) |
| L05 |
Dz16_34 |
a-na-ga-(gOn) |
te |
au-(tus) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
pa-(re)-TE-ken |
(tra)-peDZ-an, |
kai |
E-gal-li-(a)-sa-to |
pa-noi-(kei) |
pe-pi-steu-(kOs) |
tO |
Te-(O). |
| L06 |
Dz16_34 |
ἀναγαγών |
τε |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
παρέθηκεν |
τράπεζαν, |
καὶ |
ἠγαλλιάσατο |
πανοικεὶ |
πεπιστευκὼς |
τῷ |
θεῷ. |
| L07 |
Dz16_34 |
wprowadziwszy |
też |
ich |
do |
— |
domu, |
zastawił |
stół, |
i |
rozradował się |
z całym domem, |
uwierzywszy |
— |
Bogu. |
| L08 |
Dz16_34 |
a)nagagO/n |
te |
au)tou\s |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
pare/TEken |
tra/peDZan, |
kai\ |
E)gallia/sato |
panoikei\ |
pepisteukO\s |
tO=| |
TeO=|. |
| L09 |
Dz16_34 |
anagagOn |
te |
autus |
eis |
ton |
oikon |
pareTEken |
trapeDZan, |
kai |
Egalliasato |
panoikei |
pepisteukOs |
tO |
TeO. |
| L10 |
Dz16_34 |
ἀνάγω |
τέ |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
παρατίθημι |
τράπεζα |
καί |
ἀγαλλιάω |
πανοικεί |
πιστεύω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz16_34 |
a-(na)-gO |
te |
au-(tos) |
eis |
ho |
(oi)-kos |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
(tra)-peDZ-a |
kai |
a-gal-li-(a)-O |
pa-noi-(kei) |
pi-(steu)-O |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz16_34 |
v--aapnsm- |
c--------- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
d--------- |
v--xapnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz16_34 |
G321 |
G5037 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G3908 |
G5132 |
G2532 |
G21 |
G3832 |
G4100 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz16_34 |
anagagṓn |
te |
autoùs |
eis |
tòn |
oîkon |
paréthēken |
trápedzan, |
kaì |
ēgalliásato |
panoikeì |
pepisteukṑs |
tôᵢ |
theôᵢ. |
| L15 |
Dz16_34 |
anagagōn |
te |
autous |
eis |
ton |
oikon |
parethēken |
trapedzan, |
kai |
ēgalliasato |
panoikei |
pepisteukōs |
tō |
theō. |
| L16 |
Dz16_34 |
10/23 |
86/215 |
4006/5619 |
954/1767 |
10762/19889 |
82/114 |
9/15 |
11/15 |
5301/9020 |
7/11 |
1/1 |
154/241 |
10763/19889 |
427/1317 |
| L17 |
Dz16_34 |
Dz16_34_1 |
Dz16_34_2 |
Dz16_34_3 |
Dz16_34_4 |
Dz16_34_5 |
Dz16_34_6 |
Dz16_34_7 |
Dz16_34_8 |
Dz16_34_9 |
Dz16_34_10 |
Dz16_34_11 |
Dz16_34_12 |
Dz16_34_13 |
Dz16_34_14 |
|
