| L01 |
Dz16_35 |
Gdy nastał dzień, pretorzy posłali liktorów, mówiąc: „Uwolnij tych ludzi”. (Dz16_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_35 |
Gdy nastał (G1096 ) dzień (G2250 ), pretorzy (G4755 ) posłali (G649 ) liktorów (G4465 ), mówiąc (G3004 ): „Uwolnij (G630 ) tych ludzi (G444 )”. (Dz16_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_35 |
Kiedy nastał dzień, pretorzy posłali liktorów z rozkazem: Zwolnij tych ludzi! (Dz16_35 BT_4) |
| L04 |
Dz16_35 |
Kiedy nastał dzień G2250 , pretorzy G4755 posłali G649 liktorów G4465 z rozkazem G3004 : Zwolnij G630 tych ludzi G444 ! (Dz16_35 BT_4) |
| L05 |
Dz16_35 |
hE-(me)-ras |
de |
ge-no-(me)-nEs |
a-(pe)-stei-lan |
hoi |
stra-tE-(goi) |
tus |
rab-(du)-CHus |
(le)-gont-es, |
a-(po)-ly-son |
tus |
an-(TrO)-pus |
e-(kei)-nus. |
| L06 |
Dz16_35 |
Ἡμέρας |
δὲ |
γενομένης |
ἀπέστειλαν |
οἱ |
στρατηγοὶ |
τοὺς |
ῥαβδούχους |
λέγοντες, |
Ἀπόλυσον |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
ἐκείνους. |
| L07 |
Dz16_35 |
Dnia |
zaś |
gdy nastał, |
posłali |
— |
pretorzy |
— |
liktorów, |
mówiąc: |
Uwolnij |
— |
ludzi |
tamtych. |
| L08 |
Dz16_35 |
*(Eme/ras |
de\ |
genome/nEs |
a)pe/steilan |
oi( |
stratEgoi\ |
tou\s |
r(abdou/CHous |
le/gontes, |
*)apo/luson |
tou\s |
a)nTrO/pous |
e)kei/nous. |
| L09 |
Dz16_35 |
hEmeras |
de |
genomenEs |
apesteilan |
hoi |
stratEgoi |
tus |
rabduCHus |
legontes, |
apolyson |
tus |
anTrOpus |
ekeinus. |
| L10 |
Dz16_35 |
ἡμέρα |
δέ |
γίνομαι |
ἀποστέλλω |
ὁ |
στρατηγός |
ὁ |
ῥαβδοῦχος |
λέγω |
ἀπολύω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
| L11 |
Dz16_35 |
hE-(me)-ra |
de |
(gi)-no-mai |
a-po-(stel)-lO |
ho |
stra-tE-(gos) |
ho |
rab-(du)-CHos |
(le)-gO |
a-po-(ly)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(kei)-nos |
| L12 |
Dz16_35 |
n-----gsf- |
c--------- |
v--ampgsf- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--papnpm- |
v-2aad-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
| L13 |
Dz16_35 |
G2250 |
G1161 |
G1096 |
G649 |
G3588 |
G4755 |
G3588 |
G4465 |
G3004 |
G630 |
G3588 |
G444 |
G1565 |
| L14 |
Dz16_35 |
Hēméras |
dè |
genoménēs |
apésteilan |
hoi |
stratēgoì |
toùs |
rhabdoúchous |
légontes, |
Apólyson |
toùs |
anthrṓpous |
ekeínous. |
| L15 |
Dz16_35 |
Hēmeras |
de |
genomenēs |
apesteilan |
hoi |
stratēgoi |
tous |
rhabdouchous |
legontes, |
Apolyson |
tous |
anthrōpous |
ekeinous. |
| L16 |
Dz16_35 |
235/389 |
1725/2792 |
389/671 |
117/133 |
10764/19889 |
8/10 |
10765/19889 |
1/2 |
1040/1325 |
58/66 |
10766/19889 |
352/550 |
196/243 |
| L17 |
Dz16_35 |
Dz16_35_1 |
Dz16_35_2 |
Dz16_35_3 |
Dz16_35_4 |
Dz16_35_5 |
Dz16_35_6 |
Dz16_35_7 |
Dz16_35_8 |
Dz16_35_9 |
Dz16_35_10 |
Dz16_35_11 |
Dz16_35_12 |
Dz16_35_13 |
|
