| L01 |
Dz16_36 |
Strażnik więzienia oznajmił te słowa Pawłowi: „Pretorzy przysłali [polecenie], aby was uwolniono. Teraz więc wyjdźcie i idźcie w pokoju”. (Dz16_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_36 |
Strażnik więzienia (G1200 ) oznajmił (G518 ) te (G5128 ) słowa (G3056 ) Pawłowi (G3972 ): „Pretorzy (G4755 ) przysłali (G649 ) [polecenie (G3754 )], aby was (G4314 ) uwolniono (G630 ). Teraz (G3568 ) więc wyjdźcie (G1831 ) i idźcie (G4198 ) w (G1722 ) pokoju (G1515 )”. (Dz16_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_36 |
Strażnik więzienia oznajmił Pawłowi ten rozkaz: Pretorzy przysłali, aby was wypuścić. (Dz16_36 BT_4) |
| L04 |
Dz16_36 |
Strażnik więzienia G1200 oznajmił G518 Pawłowi G3972 ten rozkaz G3056 : Pretorzy G4755 przysłali, aby was wypuścić G630 . (Dz16_36 BT_4) |
| L05 |
Dz16_36 |
a-(pEN)-gei-len |
de |
ho |
de-smo-(fy)-laKs |
tus |
(lo)-gus |
[(tu)-tus] |
pros |
ton |
(pau)-lon, |
(ho)-ti |
a-(pe)-stalk-an |
hoi |
stra-tE-(goi) |
(hi)-na |
a-po-ly-(TE)-te: |
nyn |
un |
e-Ksel-(Tont)-es |
po-(reu)-e-sTe |
en |
ei-(rE)-nE. |
| L06 |
Dz16_36 |
ἀπήγγειλεν |
δὲ |
ὁ |
δεσμοφύλαξ |
τοὺς |
λόγους |
[τούτους] |
πρὸς |
τὸν |
Παῦλον, |
ὅτι |
Ἀπέσταλκαν |
οἱ |
στρατηγοὶ |
ἵνα |
ἀπολυθῆτε· |
νῦν |
οὖν |
ἐξελθόντες |
πορεύεσθε |
ἐν |
εἰρήνῃ. |
| L07 |
Dz16_36 |
Oznajmił |
zaś |
— |
strażnik więzienia |
— |
słowa |
[te] |
do |
— |
Pawła, |
że |
posłali |
— |
pretorzy, |
aby |
zostaliście uwolnieni |
teraz |
więc |
wyszedłszy, |
idźcie |
w |
pokoju. |
| L08 |
Dz16_36 |
a)pE/ggeilen |
de\ |
o( |
desmofu/laX |
tou\s |
lo/gous |
[tou/tous] |
pro\s |
to\n |
*pau=lon, |
o(/ti |
*)ape/stalkan |
oi( |
stratEgoi\ |
i(/na |
a)poluTE=te: |
nu=n |
ou)=n |
e)XelTo/ntes |
poreu/esTe |
e)n |
ei)rE/nE|. |
| L09 |
Dz16_36 |
apENgeilen |
de |
ho |
desmofylaX |
tus |
logus |
[tutus] |
pros |
ton |
paulon, |
hoti |
apestalkan |
hoi |
stratEgoi |
hina |
apolyTEte: |
nyn |
un |
eXelTontes |
poreuesTe |
en |
eirEnE. |
| L10 |
Dz16_36 |
ἀπαγγέλλω |
δέ |
ὁ |
δεσμοφύλαξ |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
πρός |
ὁ |
Παῦλος |
ὅτι |
ἀποστέλλω |
ὁ |
στρατηγός |
ἵνα |
ἀπολύω |
νῦν |
οὖν |
ἐξέρχομαι |
πορεύομαι |
ἐν |
εἰρήνη |
| L11 |
Dz16_36 |
a-paN-(gel)-lO |
de |
ho |
de-smo-(fy)-laKs |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
pros |
ho |
(pau)-los |
(ho)-ti |
a-po-(stel)-lO |
ho |
stra-tE-(gos) |
(hi)-na |
a-po-(ly)-O |
nyn |
un |
e-(Kser)-CHo-mai |
po-(reu)-o-mai |
en |
ei-(rE)-nE |
| L12 |
Dz16_36 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3xai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
v-2aps-p-- |
d--------- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz16_36 |
G518 |
G1161 |
G3588 |
G1200 |
G3588 |
G3056 |
G5128 |
G4314 |
G3588 |
G3972 |
G3754 |
G649 |
G3588 |
G4755 |
G2443 |
G630 |
G3568 |
G3767 |
G1831 |
G4198 |
G1722 |
G1515 |
| L14 |
Dz16_36 |
apḗggeilen |
dè |
ho |
desmophýlax |
toùs |
lógous |
[toútous] |
pròs |
tòn |
Paûlon, |
hóti |
Apéstalkan |
hoi |
stratēgoì |
hína |
apolythête· |
nŷn |
oûn |
exelthóntes |
poreúesthe |
en |
eirḗnēᵢ. |
| L15 |
Dz16_36 |
apēggeilen |
de |
ho |
desmophylax |
tous |
logous |
[toutous] |
pros |
ton |
Paulon, |
hoti |
Apestalkan |
hoi |
stratēgoi |
hina |
apolythēte· |
nyn |
oun |
exelthontes |
poreuesthe |
en |
eirēnē. |
| L16 |
Dz16_36 |
34/46 |
1726/2792 |
10767/19889 |
3/3 |
10768/19889 |
177/330 |
19/28 |
446/700 |
10769/19889 |
32/158 |
755/1296 |
118/133 |
10770/19889 |
9/10 |
301/663 |
59/66 |
63/147 |
327/500 |
176/219 |
118/153 |
1211/2758 |
31/92 |
| L17 |
Dz16_36 |
Dz16_36_1 |
Dz16_36_2 |
Dz16_36_3 |
Dz16_36_4 |
Dz16_36_5 |
Dz16_36_6 |
Dz16_36_7 |
Dz16_36_8 |
Dz16_36_9 |
Dz16_36_10 |
Dz16_36_11 |
Dz16_36_12 |
Dz16_36_13 |
Dz16_36_14 |
Dz16_36_15 |
Dz16_36_16 |
Dz16_36_17 |
Dz16_36_18 |
Dz16_36_19 |
Dz16_36_20 |
Dz16_36_21 |
Dz16_36_22 |
|
