| L01 |
Dz16_37 |
Paweł zaś powiedział do nich: „Publicznie, bez wyroku pobili nas, ludzi będących Rzymianami, wrzucili do więzienia, a teraz potajemnie nas wyrzucają? O nie! Niech sami przyjdą i nas wyprowadzą”. (Dz16_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_37 |
Paweł (G3972 ) zaś powiedział (G5346 ) do (G4314 ) nich: „Publicznie (G1219 ), bez wyroku (G178 ) pobili nas (G2248 ), ludzi (G444 ) będących (G5225 ) Rzymianami (G4514 ), wrzucili (G906 ) do (G1519 ) więzienia (G5438 ; G1194 ), a teraz (G3568 ) potajemnie (G2977 ) nas (G2248) wyrzucają (G1544 )? O nie (G3756 )! Niech sami (G846 ) przyjdą (G2064 ) i nas (G2248) wyprowadzą (G1806 )”. (Dz16_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_37 |
Wyjdźcie więc teraz i idźcie w pokoju! Ale Paweł powiedział do nich: Publicznie, bez sądu biczowali nas, obywateli rzymskich, i wtrącili do więzienia, a teraz cichaczem nas wyrzucają? O, nie! Niech tu sami przyjdą i wyprowadzą nas! (Dz16_37 BT_4) |
| L04 |
Dz16_37 |
Wyjdźcie G1831 więc teraz G3568 i idźcie G4198 w pokoju G1515 ! Ale Paweł G3972 powiedział G5346 do nich G4314 : Publicznie G1219 , bez sądu G178 , biczowali G1194 nas, obywateli rzymskich G4514 , i wtrącili G906 do więzienia G5438 , a teraz cichaczem G2977 nas wyrzucają G1544 ? O, nie G3756 ! Niech przyjdą G2064 sami G846 i wyprowadzą nas G1806 ! (Dz16_37 BT_4) |
| L05 |
Dz16_37 |
ho |
de |
(pau)-los |
(e)-fE |
pros |
au-(tus), |
(dei)-rant-es |
hE-(mas) |
dE-mo-(si)-a |
a-ka-ta-(kri)-tus, |
an-(TrO)-pus |
rO-(mai)-us |
hy-(par)-CHont-as, |
(e)-ba-lan |
eis |
fy-la-(kEn): |
kai |
nyn |
(la)-Tra |
hE-(mas) |
ek-(bal)-lu-sin |
u |
gar, |
al-(la) |
el-(Tont)-es |
au-(toi) |
hE-(mas) |
e-Ksa-ga-(ge)-tO-san. |
| L06 |
Dz16_37 |
ὁ |
δὲ |
Παῦλος |
ἔφη |
πρὸς |
αὐτούς, |
Δείραντες |
ἡμᾶς |
δημοσίᾳ |
ἀκατακρίτους, |
ἀνθρώπους |
Ῥωμαίους |
ὑπάρχοντας, |
ἔβαλαν |
εἰς |
φυλακήν· |
καὶ |
νῦν |
λάθρᾳ |
ἡμᾶς |
ἐκβάλλουσιν |
οὐ |
γάρ, |
ἀλλὰ |
ἐλθόντες |
αὐτοὶ |
ἡμᾶς |
ἐξαγαγέτωσαν. |
| L07 |
Dz16_37 |
— |
zaś |
Paweł |
rzekł |
do |
nich: |
Pobiwszy |
nas |
publicznie, |
bez wyroku, |
ludzi |
Rzymian |
będących, |
wrzucili |
do |
więzienia |
i |
teraz |
potajemnie |
nas |
wyrzucają? |
Nie |
bowiem, |
lecz |
przyszedłszy |
sami |
nas |
niech wyprowadzą. |
| L08 |
Dz16_37 |
o( |
de\ |
*pau=los |
e)/fE |
pro\s |
au)tou/s, |
*dei/rantes |
E(ma=s |
dEmosi/a| |
a)katakri/tous, |
a)nTrO/pous |
*(rOmai/ous |
u(pa/rCHontas, |
e)/balan |
ei)s |
fulakE/n: |
kai\ |
nu=n |
la/Tra| |
E(ma=s |
e)kba/llousin |
ou) |
ga/r, |
a)lla\ |
e)lTo/ntes |
au)toi\ |
E(ma=s |
e)Xagage/tOsan. |
| L09 |
Dz16_37 |
ho |
de |
paulos |
efE |
pros |
autus, |
deirantes |
hEmas |
dEmosia |
akatakritus, |
anTrOpus |
rOmaius |
hyparCHontas, |
ebalan |
eis |
fylakEn: |
kai |
nyn |
laTra |
hEmas |
ekballusin |
u |
gar, |
alla |
elTontes |
autoi |
hEmas |
eXagagetOsan. |
| L10 |
Dz16_37 |
ὁ |
δέ |
Παῦλος |
φημί |
πρός |
αὐτός |
δέρω |
ἐγώ |
δημόσιος |
ἀκατάκριτος |
ἄνθρωπος |
Ῥωμαῖος |
ὑπάρχω |
βάλλω |
εἰς |
φυλακή |
καί |
νῦν |
λάθρᾳ |
ἐγώ |
ἐκβάλλω |
οὐ |
γάρ |
ἀλλά |
ἔρχομαι |
αὐτός |
ἐγώ |
ἐξάγω |
| L11 |
Dz16_37 |
ho |
de |
(pau)-los |
fE-(mi) |
pros |
au-(tos) |
(de)-rO |
e-(gO) |
dE-(mo)-si-os |
a-ka-(ta)-kri-tos |
(an)-TrO-pos |
rO-(mai)-os |
hy-(par)-CHO |
(bal)-lO |
eis |
fy-la-(kE) |
kai |
nyn |
(la)-Tra |
e-(gO) |
ek-(bal)-lO |
u |
gar |
al-(la) |
(er)-CHo-mai |
au-(tos) |
e-(gO) |
e-(Ksa)-gO |
| L12 |
Dz16_37 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
v--aapnpm- |
rp----ap-- |
a-----dsf- |
a-----apm- |
n-----apm- |
a-----apm- |
v--papapm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
rp----ap-- |
v-3pai-p-- |
x--------- |
c--------- |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----npm- |
rp----ap-- |
v-3aad-p-- |
| L13 |
Dz16_37 |
G3588 |
G1161 |
G3972 |
G5346 |
G4314 |
G846 |
G1194 |
G2248 |
G1219 |
G178 |
G444 |
G4514 |
G5225 |
G906 |
G1519 |
G5438 |
G2532 |
G3568 |
G2977 |
G2248 |
G1544 |
G3756 |
G1063 |
G235 |
G2064 |
G846 |
G2248 |
G1806 |
| L14 |
Dz16_37 |
ho |
dè |
Paûlos |
éphē |
pròs |
autoús, |
Deírantes |
hēmâs |
dēmosíaᵢ |
akatakrítous, |
anthrṓpous |
Rhōmaíous |
hypárchontas, |
ébalan |
eis |
phylakḗn· |
kaì |
nŷn |
láthraᵢ |
hēmâs |
ekbállousin |
ou |
gár, |
allà |
elthóntes |
autoì |
hēmâs |
exagagétōsan. |
| L15 |
Dz16_37 |
ho |
de |
Paulos |
ephē |
pros |
autous, |
Deirantes |
hēmas |
dēmosia |
akatakritous, |
anthrōpous |
Rhōmaious |
hyparchontas, |
ebalan |
eis |
phylakēn· |
kai |
nyn |
lathra |
hēmas |
ekballousin |
ou |
gar, |
alla |
elthontes |
autoi |
hēmas |
exagagetōsan. |
| L16 |
Dz16_37 |
10771/19889 |
1727/2792 |
33/158 |
41/66 |
447/700 |
4007/5619 |
12/15 |
52/166 |
2/4 |
1/2 |
353/550 |
4/12 |
19/45 |
91/123 |
955/1767 |
34/45 |
5302/9020 |
64/147 |
4/4 |
53/166 |
76/81 |
838/1628 |
389/1042 |
236/638 |
481/632 |
4008/5619 |
54/166 |
9/12 |
| L17 |
Dz16_37 |
Dz16_37_1 |
Dz16_37_2 |
Dz16_37_3 |
Dz16_37_4 |
Dz16_37_5 |
Dz16_37_6 |
Dz16_37_7 |
Dz16_37_8 |
Dz16_37_9 |
Dz16_37_10 |
Dz16_37_11 |
Dz16_37_12 |
Dz16_37_13 |
Dz16_37_14 |
Dz16_37_15 |
Dz16_37_16 |
Dz16_37_17 |
Dz16_37_18 |
Dz16_37_19 |
Dz16_37_20 |
Dz16_37_21 |
Dz16_37_22 |
Dz16_37_23 |
Dz16_37_24 |
Dz16_37_25 |
Dz16_37_26 |
Dz16_37_27 |
Dz16_37_28 |
|
