| L01 |
Dz16_39 |
Przyszli więc, prosili ich [o wybaczenie], a wyprowadziwszy [ich], prosili, aby odeszli z miasta. (Dz16_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_39 |
Przyszli (G2064 ) więc, prosili (G3870 ) ich (G846 ) [o wybaczenie], a wyprowadziwszy (G1806 ) [ich], prosili (G2065 ), aby odeszli (G565 ) z (G575 ) miasta (G4172 ). (Dz16_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_39 |
Przyszli, przeprosili ich i wyprowadziwszy prosili, aby opuścili miasto. (Dz16_39 BT_4) |
| L04 |
Dz16_39 |
Przyszli G2064 , przeprosili G3870 ich, wyprowadzili G1806 i prosili G2065 , aby opuścili G565 miasto G4172 . (Dz16_39 BT_4) |
| L05 |
Dz16_39 |
kai |
el-(Tont)-es |
pa-re-(ka)-le-san |
au-(tus), |
kai |
e-Ksa-ga-(gont)-es |
E-(rO)-tOn |
a-pel-(Tein) |
a-(po) |
tEs |
(po)-le-Os. |
| L06 |
Dz16_39 |
καὶ |
ἐλθόντες |
παρεκάλεσαν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐξαγαγόντες |
ἠρώτων |
ἀπελθεῖν |
ἀπὸ |
τῆς |
πόλεως. |
| L07 |
Dz16_39 |
i |
przyszedłszy, |
prosili |
ich, |
i |
wyprowadziwszy, |
prosili |
odejść |
od |
— |
miasta. |
| L08 |
Dz16_39 |
kai\ |
e)lTo/ntes |
pareka/lesan |
au)tou/s, |
kai\ |
e)Xagago/ntes |
E)rO/tOn |
a)pelTei=n |
a)po\ |
tE=s |
po/leOs. |
| L09 |
Dz16_39 |
kai |
elTontes |
parekalesan |
autus, |
kai |
eXagagontes |
ErOtOn |
apelTein |
apo |
tEs |
poleOs. |
| L10 |
Dz16_39 |
καί |
ἔρχομαι |
παρακαλέω |
αὐτός |
καί |
ἐξάγω |
ἐρωτάω |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
| L11 |
Dz16_39 |
kai |
(er)-CHo-mai |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
kai |
e-(Ksa)-gO |
e-rO-(ta)-O |
a-(per)-CHo-mai |
a-(po) |
ho |
(po)-lis |
| L12 |
Dz16_39 |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3iai-p-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz16_39 |
G2532 |
G2064 |
G3870 |
G846 |
G2532 |
G1806 |
G2065 |
G565 |
G575 |
G3588 |
G4172 |
| L14 |
Dz16_39 |
kaì |
elthóntes |
parekálesan |
autoús, |
kaì |
exagagóntes |
ērṓtōn |
apeltheîn |
apò |
tês |
póleōs. |
| L15 |
Dz16_39 |
kai |
elthontes |
parekalesan |
autous, |
kai |
exagagontes |
ērōtōn |
apelthein |
apo |
tēs |
poleōs. |
| L16 |
Dz16_39 |
5303/9020 |
482/632 |
35/109 |
4009/5619 |
5304/9020 |
10/12 |
54/63 |
104/117 |
398/646 |
10775/19889 |
110/163 |
| L17 |
Dz16_39 |
Dz16_39_1 |
Dz16_39_2 |
Dz16_39_3 |
Dz16_39_4 |
Dz16_39_5 |
Dz16_39_6 |
Dz16_39_7 |
Dz16_39_8 |
Dz16_39_9 |
Dz16_39_10 |
Dz16_39_11 |
|
