| L01 |
Dz16_40 |
Oni zaś, wyszedłszy z więzienia, weszli do Lidii; ujrzeli braci, zachęcili ich i odeszli. (Dz16_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_40 |
Oni zaś, wyszedłszy (G1831 ) z (G575 ) więzienia (G5438 ), weszli (G1525 ) do (G4314 ) Lidii (G3070 ); ujrzeli (G1492 ) braci (G80 ), zachęcili (G3870 ) ich i odeszli (G1831). (Dz16_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_40 |
Oni zaś, wyszedłszy z więzienia, wstąpili do Lidii, zobaczyli się z braćmi, pocieszyli ich i odeszli. (Dz16_40 BT_4) |
| L04 |
Dz16_40 |
Oni zaś, wyszedłszy G1831 z więzienia G5438 , wstąpili G1525 do Lidii G3070 , zobaczyli się G3708 z braćmi G80 , pocieszyli G3870 ich i odeszli G1831 . (Dz16_40 BT_4) |
| L05 |
Dz16_40 |
e-Ksel-(Tont)-es |
de |
a-(po) |
tEs |
fy-la-(kEs) |
ei-(sElT)-on |
pros |
tEn |
ly-(di)-an, |
kai |
i-(dont)-es |
pa-re-(ka)-le-san |
tus |
a-delf-(us) |
kai |
e-(KsElT)-an. |
| L06 |
Dz16_40 |
ἐξελθόντες |
δὲ |
ἀπὸ |
τῆς |
φυλακῆς |
εἰσῆλθον |
πρὸς |
τὴν |
Λυδίαν, |
καὶ |
ἰδόντες |
παρεκάλεσαν |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
καὶ |
ἐξῆλθαν. |
| L07 |
Dz16_40 |
Wyszedłszy |
zaś |
z |
— |
więzienia, |
weszli |
do |
— |
Lidii, |
i |
ujrzawszy, |
zachęcili |
— |
braci |
i |
wyszli. |
| L08 |
Dz16_40 |
e)XelTo/ntes |
de\ |
a)po\ |
tE=s |
fulakE=s |
ei)sE=lTon |
pro\s |
tE\n |
*ludi/an, |
kai\ |
i)do/ntes |
pareka/lesan |
tou\s |
a)delfou\s |
kai\ |
e)XE=lTan. |
| L09 |
Dz16_40 |
eXelTontes |
de |
apo |
tEs |
fylakEs |
eisElTon |
pros |
tEn |
lydian, |
kai |
idontes |
parekalesan |
tus |
adelfus |
kai |
eXElTan. |
| L10 |
Dz16_40 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
φυλακή |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
Λυδία |
καί |
ὁράω |
παρακαλέω |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
ἐξέρχομαι |
| L11 |
Dz16_40 |
e-(Kser)-CHo-mai |
de |
a-(po) |
ho |
fy-la-(kE) |
ei-(ser)-CHo-mai |
pros |
ho |
ly-(di)-a |
kai |
ho-(ra)-O |
pa-ra-ka-(le)-O |
ho |
a-delf-(os) |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
| L12 |
Dz16_40 |
v--aapnpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Dz16_40 |
G1831 |
G1161 |
G575 |
G3588 |
G5438 |
G1525 |
G4314 |
G3588 |
G3070 |
G2532 |
G1492 |
G3870 |
G3588 |
G80 |
G2532 |
G1831 |
| L14 |
Dz16_40 |
exelthóntes |
dè |
apò |
tês |
phylakês |
eisêlthon |
pròs |
tḕn |
Lydían, |
kaì |
idóntes |
parekálesan |
toùs |
adelphoùs |
kaì |
exêlthan. |
| L15 |
Dz16_40 |
exelthontes |
de |
apo |
tēs |
phylakēs |
eisēlthon |
pros |
tēn |
Lydian, |
kai |
idontes |
parekalesan |
tous |
adelphous |
kai |
exēlthan. |
| L16 |
Dz16_40 |
177/219 |
1730/2792 |
399/646 |
10776/19889 |
35/45 |
153/194 |
448/700 |
10777/19889 |
2/2 |
5305/9020 |
417/666 |
36/109 |
10778/19889 |
136/343 |
5306/9020 |
178/219 |
| L17 |
Dz16_40 |
Dz16_40_1 |
Dz16_40_2 |
Dz16_40_3 |
Dz16_40_4 |
Dz16_40_5 |
Dz16_40_6 |
Dz16_40_7 |
Dz16_40_8 |
Dz16_40_9 |
Dz16_40_10 |
Dz16_40_11 |
Dz16_40_12 |
Dz16_40_13 |
Dz16_40_14 |
Dz16_40_15 |
Dz16_40_16 |
|
