| L01 |
Dz17_1 |
Przeszedłszy przez Amfipolis i Apolonię, przybyli do Tesaloniki, gdzie była synagoga Żydów. (Dz17_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_1 |
Przeszedłszy (G1353 ) przez Amfipolis (G295 ) i Apolonię (G624 ), przybyli (G2064 ) do (G1519 ) Tesaloniki (G2332 ), gdzie (G3699 ) była (G2258 ) synagoga (G4864 ) Żydów (G2453 ). (Dz17_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_1 |
Przeszli przez Amfipolis i Apolonię i przybyli do Tesaloniki, gdzie Żydzie mieli synagogę. (Dz17_1 BT_4) |
| L04 |
Dz17_1 |
Przeszli przez Amfipolis G295 i Apolonię G624 i przybyli do Tesaloniki G2332 , gdzie Żydzie G2453 mieli synagogę G4864 . (Dz17_1 BT_4) |
| L05 |
Dz17_1 |
di-o-(deu)-sant-es |
de |
tEn |
am-(fi)-po-lin |
kai |
tEn |
a-pol-lO-(ni)-an |
(ElT)-on |
eis |
Tes-sa-lo-(ni)-kEn, |
(ho)-pu |
En |
sy-na-gO-(gE) |
tOn |
i-u-(dai)-On. |
| L06 |
Dz17_1 |
Διοδεύσαντες |
δὲ |
τὴν |
Ἀμφίπολιν |
καὶ |
τὴν |
Ἀπολλωνίαν |
ἦλθον |
εἰς |
Θεσσαλονίκην, |
ὅπου |
ἦν |
συναγωγὴ |
τῶν |
Ἰουδαίων. |
| L07 |
Dz17_1 |
Przeszedłszy |
zaś |
— |
Amfipolis |
i |
— |
Apolonię, |
przyszli |
do |
Tesaloniki, |
gdzie |
była |
synagoga |
— |
Żydów. |
| L08 |
Dz17_1 |
*diodeu/santes |
de\ |
tE\n |
*)amfi/polin |
kai\ |
tE\n |
*)apollOni/an |
E)=lTon |
ei)s |
*Tessaloni/kEn, |
o(/pou |
E)=n |
sunagOgE\ |
tO=n |
*)ioudai/On. |
| L09 |
Dz17_1 |
diodeusantes |
de |
tEn |
amfipolin |
kai |
tEn |
apollOnian |
ElTon |
eis |
TessalonikEn, |
hopu |
En |
synagOgE |
tOn |
iudaiOn. |
| L10 |
Dz17_1 |
διοδεύω |
δέ |
ὁ |
Ἀμφίπολις |
καί |
ὁ |
Ἀπολλωνία |
ἔρχομαι |
εἰς |
Θεσσαλονίκη |
ὅπου |
εἰμί |
συναγωγή |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
Dz17_1 |
di-o-(deu)-O |
de |
ho |
am-(fi)-po-lis |
kai |
ho |
a-pol-lO-(ni)-a |
(er)-CHo-mai |
eis |
Tes-sa-lo-(ni)-kE |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
sy-na-gO-(gE) |
ho |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
Dz17_1 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Dz17_1 |
G1353 |
G1161 |
G3588 |
G295 |
G2532 |
G3588 |
G624 |
G2064 |
G1519 |
G2332 |
G3699 |
G2258 |
G4864 |
G3588 |
G2453 |
| L14 |
Dz17_1 |
Diodeúsantes |
dè |
tḕn |
Amphípolin |
kaì |
tḕn |
Apollōnían |
êlthon |
eis |
Thessaloníkēn, |
hópou |
ên |
synagōgḕ |
tôn |
Ioudaíōn. |
| L15 |
Dz17_1 |
Diodeusantes |
de |
tēn |
Amphipolin |
kai |
tēn |
Apollōnian |
ēlthon |
eis |
Thessalonikēn, |
hopou |
ēn |
synagōgē |
tōn |
Ioudaiōn. |
| L16 |
Dz17_1 |
2/2 |
1731/2792 |
10779/19889 |
1/1 |
5307/9020 |
10780/19889 |
1/1 |
483/632 |
956/1767 |
1/5 |
64/82 |
357/437 |
43/56 |
10781/19889 |
113/194 |
| L17 |
Dz17_1 |
Dz17_1_1 |
Dz17_1_2 |
Dz17_1_3 |
Dz17_1_4 |
Dz17_1_5 |
Dz17_1_6 |
Dz17_1_7 |
Dz17_1_8 |
Dz17_1_9 |
Dz17_1_10 |
Dz17_1_11 |
Dz17_1_12 |
Dz17_1_13 |
Dz17_1_14 |
Dz17_1_15 |
|
