| L01 |
Dz17_12 |
Wielu więc spośród nich uwierzyło, a także niemało znamienitych greckich kobiet i mężczyzn. (Dz17_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_12 |
Wielu (G4183 ) więc spośród (G1537 ) nich (G846 ) uwierzyło (G4100 ), a także (G3641 ) niemało (G3756 ) znamienitych (G2158 ) greckich (G1674 ) kobiet (G1135 ) i mężczyzn (G435 ). (Dz17_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_12 |
Wielu też z nich uwierzyło, a także [wiele] wpływowych Greczynek i niemało mężczyzn. (Dz17_12 BT_4) |
| L04 |
Dz17_12 |
Wielu G4183 też z nich uwierzyło G4100 , a także [wiele] wpływowych G2158 Greczynek G1674 i niemało mężczyzn G435 . (Dz17_12 BT_4) |
| L05 |
Dz17_12 |
pol-(loi) |
men |
un |
eKs |
au-(tOn) |
e-(pi)-steu-san, |
kai |
tOn |
hel-lE-(ni)-dOn |
gy-nai-(kOn) |
tOn |
eu-sCHE-(mo)-nOn |
kai |
an-(drOn) |
uk |
o-(li)-goi. |
| L06 |
Dz17_12 |
πολλοὶ |
μὲν |
οὖν |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἐπίστευσαν, |
καὶ |
τῶν |
Ἑλληνίδων |
γυναικῶν |
τῶν |
εὐσχημόνων |
καὶ |
ἀνδρῶν |
οὐκ |
ὀλίγοι. |
| L07 |
Dz17_12 |
Wielu |
wprawdzie |
więc |
z |
nich |
uwierzyło, |
i |
spośród |
greckich |
kobiet |
— |
znamienitych |
i |
mężów |
nie |
nieliczni. |
| L08 |
Dz17_12 |
polloi\ |
me\n |
ou)=n |
e)X |
au)tO=n |
e)pi/steusan, |
kai\ |
tO=n |
*(ellEni/dOn |
gunaikO=n |
tO=n |
eu)sCHEmo/nOn |
kai\ |
a)ndrO=n |
ou)k |
o)li/goi. |
| L09 |
Dz17_12 |
polloi |
men |
un |
eX |
autOn |
episteusan, |
kai |
tOn |
hellEnidOn |
gynaikOn |
tOn |
eusCHEmonOn |
kai |
andrOn |
uk |
oligoi. |
| L10 |
Dz17_12 |
πολύς |
μέν |
οὖν |
ἐκ |
αὐτός |
πιστεύω |
καί |
ὁ |
Ἑλληνίς |
γυνή |
ὁ |
εὐσχήμων |
καί |
ἀνήρ |
οὐ |
ὀλίγος |
| L11 |
Dz17_12 |
po-(lys) |
men |
un |
ek |
au-(tos) |
pi-(steu)-O |
kai |
ho |
hel-lE-(nis) |
gy-(nE) |
ho |
eu-(sCHE)-mOn |
kai |
a-(nEr) |
u |
o-(li)-gos |
| L12 |
Dz17_12 |
a-----npm- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
n-----gpf- |
ra----gpf- |
a-----gpf- |
c--------- |
n-----gpm- |
d--------- |
a-----npm- |
| L13 |
Dz17_12 |
G4183 |
G3303 |
G3767 |
G1537 |
G846 |
G4100 |
G2532 |
G3588 |
G1674 |
G1135 |
G3588 |
G2158 |
G2532 |
G435 |
G3756 |
G3641 |
| L14 |
Dz17_12 |
polloì |
mèn |
oûn |
ex |
autôn |
epísteusan, |
kaì |
tôn |
Hellēnídōn |
gynaikôn |
tôn |
euschēmónōn |
kaì |
andrôn |
ouk |
olígoi. |
| L15 |
Dz17_12 |
polloi |
men |
oun |
ex |
autōn |
episteusan, |
kai |
tōn |
Hellēnidōn |
gynaikōn |
tōn |
euschēmonōn |
kai |
andrōn |
ouk |
oligoi. |
| L16 |
Dz17_12 |
222/356 |
69/179 |
328/500 |
458/915 |
4016/5619 |
155/241 |
5325/9020 |
10814/19889 |
2/2 |
123/215 |
10815/19889 |
3/5 |
5326/9020 |
114/216 |
840/1628 |
21/40 |
| L17 |
Dz17_12 |
Dz17_12_1 |
Dz17_12_2 |
Dz17_12_3 |
Dz17_12_4 |
Dz17_12_5 |
Dz17_12_6 |
Dz17_12_7 |
Dz17_12_8 |
Dz17_12_9 |
Dz17_12_10 |
Dz17_12_11 |
Dz17_12_12 |
Dz17_12_13 |
Dz17_12_14 |
Dz17_12_15 |
Dz17_12_16 |
|
