Informacja
Bible Left

Dz17_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz17_12 Dz17_14

Filtruj wiersze:

L01 Dz17_13 Gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się, że także w Berei Paweł głosi słowo Boga, przyszli również tam, wzburzając i niepokojąc tłumy. (Dz17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_13 Gdy Żydzi (G2453) z (G575) Tesaloniki (G2332) dowiedzieli się (G1097), że także (G2532) w (G1722) Berei (G960) Paweł (G3972) głosi (G2605) słowo (G3056) Boga (G2316), przyszli (G2064) również tam (G2546), wzburzając (G4531) i niepokojąc (G5015) tłumy (G3793). (Dz17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_13 Gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się, że również w Berei Paweł głosi słowo Boże, przyszli tam, podburzając tłumy i wzniecając rozruchy. (Dz17_13 BT_4)
L04 Dz17_13 Gdy Żydzi G2453 z Tesaloniki G2332 dowiedzieli się G1097 , że również w Berei G960 Paweł G3972 głosi G2605 słowo G3056 Boże G2316 , przyszli tam, podburzając G5015 tłumy G3793 i wzniecając rozruchy G4531 . (Dz17_13 BT_4)
L05 Dz17_13 hOs de (e)-gnO-san hoi a-(po) tEs Tes-sa-lo-(ni)-kEs i-u-(dai)-oi (ho)-ti kai en tE be-(roi)-a ka-tEN-(ge)-lE hy-(po) tu (pau)-lu ho (lo)-gos tu Teu, (ElT)-on ka-(kei) sa-(leu)-ont-es kai ta-(ras)-sont-es tus (o)-CHlus.
L06 Dz17_13 Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
L07 Dz17_13 Gdy zaś dowiedzieli się — z — Tesaloniki Żydzi, że także w — Berei zostało ogłoszone przez — Pawła — słowo — Boga, przyszli i tam, wzburzając i niepokojąc — tłumy.
L08 Dz17_13 *(Os de\ e)/gnOsan oi( a)po\ tE=s *Tessaloni/kEs *)ioudai=oi o(/ti kai\ e)n tE=| *beroi/a| katEgge/lE u(po\ tou= *pau/lou o( lo/gos tou= Teou=, E)=lTon ka)kei= saleu/ontes kai\ tara/ssontes tou\s o)/CHlous.
L09 Dz17_13 hOs de egnOsan hoi apo tEs TessalonikEs iudaioi hoti kai en tE beroia katENgelE hypo tu paulu ho logos tu Teu, ElTon kakei saleuontes kai tarassontes tus oCHlus.
L10 Dz17_13 ὡς δέ γινώσκω ὁ ἀπό ὁ Θεσσαλονίκη Ἰουδαῖος ὅτι καί ἐν ὁ Βέροια καταγγέλλω ὑπό ὁ Παῦλος ὁ λόγος ὁ θεός ἔρχομαι κἀκεῖ σαλεύω καί ταράσσω ὁ ὄχλος
L11 Dz17_13 hOs de gi-(nO)-skO ho a-(po) ho Tes-sa-lo-(ni)-kE i-u-(dai)-os (ho)-ti kai en ho (be)-roi-a ka-taN-(gel)-lO hy-(po) ho (pau)-los ho (lo)-gos ho Te-(os) (er)-CHo-mai ka-(kei) sa-(leu)-O kai ta-(ras)-sO ho (o)-CHlos
L12 Dz17_13 c--------- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----npm- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3api-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- d--------- v--papnpm- c--------- v--papnpm- ra----apm- n-----apm-
L13 Dz17_13 G5613 G1161 G1097 G3588 G575 G3588 G2332 G2453 G3754 G2532 G1722 G3588 G960 G2605 G5259 G3588 G3972 G3588 G3056 G3588 G2316 G2064 G2546 G4531 G2532 G5015 G3588 G3793
L14 Dz17_13 Hōs dè égnōsan hoi apò tês Thessaloníkēs Ioudaîoi hóti kaì en têᵢ Beroíaᵢ katēggélē hypò toû Paúlou ho lógos toû theoû, êlthon kakeî saleúontes kaì tarássontes toùs óchlous.
L15 Dz17_13 Hōs de egnōsan hoi apo tēs Thessalonikēs Ioudaioi hoti kai en tē Beroia katēggelē hypo tou Paulou ho logos tou theou, ēlthon kakei saleuontes kai tarassontes tous ochlous.
L16 Dz17_13 180/504 1738/2792 120/220 10816/19889 401/646 10817/19889 3/5 116/194 760/1296 5327/9020 1213/2758 10818/19889 2/2 9/18 97/220 10819/19889 37/158 10820/19889 179/330 10821/19889 428/1317 484/632 7/10 11/15 5328/9020 14/17 10822/19889 163/175
L17 Dz17_13 Dz17_13_1 Dz17_13_2 Dz17_13_3 Dz17_13_4 Dz17_13_5 Dz17_13_6 Dz17_13_7 Dz17_13_8 Dz17_13_9 Dz17_13_10 Dz17_13_11 Dz17_13_12 Dz17_13_13 Dz17_13_14 Dz17_13_15 Dz17_13_16 Dz17_13_17 Dz17_13_18 Dz17_13_19 Dz17_13_20 Dz17_13_21 Dz17_13_22 Dz17_13_23 Dz17_13_24 Dz17_13_25 Dz17_13_26 Dz17_13_27 Dz17_13_28

© Cezary Podolski