| L01 |
Dz17_17 |
Rozprawiał więc w synagodze z Żydami i pobożnymi oraz codziennie na rynku z tymi, których spotykał. (Dz17_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_17 |
Rozprawiał (G1256 ) więc w (G1722 ) synagodze (G4864 ) z Żydami (G2453 ) i pobożnymi (G4576 ) oraz (G3956 ) codziennie (G2250 ) na (G1722; G2596 ) rynku (G58 ) z (G4314 ) tymi, których spotykał (G3909 ). (Dz17_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_17 |
Rozprawiał też w synagodze z Żydami i z bojącymi się Boga i codziennie na agorze z tymi, których tam spotykał. (Dz17_17 BT_4) |
| L04 |
Dz17_17 |
Rozprawiał G1256 też w synagodze G4864 z Żydami G2453 i z bojącymi się Boga G4576 i codziennie G2250 na agorze G58 z tymi, których tam spotykał G3909 . (Dz17_17 BT_4) |
| L05 |
Dz17_17 |
di-e-(le)-ge-to |
men |
un |
en |
tE |
sy-na-gO-(gE) |
tois |
i-u-(dai)-ois |
kai |
tois |
se-bo-(me)-nois |
kai |
en |
tE |
a-go-(ra) |
ka-(ta) |
(pa)-san |
hE-(me)-ran |
pros |
tus |
pa-ra-tyN-(CHa)-nont-as. |
| L06 |
Dz17_17 |
διελέγετο |
μὲν |
οὖν |
ἐν |
τῇ |
συναγωγῇ |
τοῖς |
Ἰουδαίοις |
καὶ |
τοῖς |
σεβομένοις |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἀγορᾷ |
κατὰ |
πᾶσαν |
ἡμέραν |
πρὸς |
τοὺς |
παρατυγχάνοντας. |
| L07 |
Dz17_17 |
Rozprawiał |
wprawdzie |
więc |
w |
— |
synagodze |
— |
Żydami |
i |
— |
czczącymi [Boga], |
i |
na |
— |
rynku |
co |
każdy |
dzień |
do |
— |
napotykanych. |
| L08 |
Dz17_17 |
diele/geto |
me\n |
ou)=n |
e)n |
tE=| |
sunagOgE=| |
toi=s |
*)ioudai/ois |
kai\ |
toi=s |
sebome/nois |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a)gora=| |
kata\ |
pa=san |
E(me/ran |
pro\s |
tou\s |
paratugCHa/nontas. |
| L09 |
Dz17_17 |
dielegeto |
men |
un |
en |
tE |
synagOgE |
tois |
iudaiois |
kai |
tois |
sebomenois |
kai |
en |
tE |
agora |
kata |
pasan |
hEmeran |
pros |
tus |
paratyNCHanontas. |
| L10 |
Dz17_17 |
διαλέγομαι |
μέν |
οὖν |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
ὁ |
σέβω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀγορά |
κατά |
πᾶς |
ἡμέρα |
πρός |
ὁ |
παρατυγχάνω |
| L11 |
Dz17_17 |
di-a-(le)-go-mai |
men |
un |
en |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
ho |
(se)-bO |
kai |
en |
ho |
a-go-(ra) |
ka-(ta) |
pas |
hE-(me)-ra |
pros |
ho |
pa-ra-tyN-(CHa)-nO |
| L12 |
Dz17_17 |
v-3imi-s-- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
ra----dpm- |
v--pmpdpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----apm- |
v--papapm- |
| L13 |
Dz17_17 |
G1256 |
G3303 |
G3767 |
G1722 |
G3588 |
G4864 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G3588 |
G4576 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G58 |
G2596 |
G3956 |
G2250 |
G4314 |
G3588 |
G3909 |
| L14 |
Dz17_17 |
dielégeto |
mèn |
oûn |
en |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
toîs |
Ioudaíois |
kaì |
toîs |
seboménois |
kaì |
en |
têᵢ |
agorâᵢ |
katà |
pâsan |
hēméran |
pròs |
toùs |
paratygchánontas. |
| L15 |
Dz17_17 |
dielegeto |
men |
oun |
en |
tē |
synagōgē |
tois |
Ioudaiois |
kai |
tois |
sebomenois |
kai |
en |
tē |
agora |
kata |
pasan |
hēmeran |
pros |
tous |
paratygchanontas. |
| L16 |
Dz17_17 |
3/13 |
70/179 |
329/500 |
1216/2758 |
10836/19889 |
45/56 |
10837/19889 |
117/194 |
5332/9020 |
10838/19889 |
7/10 |
5333/9020 |
1217/2758 |
10839/19889 |
11/11 |
154/473 |
525/1244 |
237/389 |
452/700 |
10840/19889 |
1/1 |
| L17 |
Dz17_17 |
Dz17_17_1 |
Dz17_17_2 |
Dz17_17_3 |
Dz17_17_4 |
Dz17_17_5 |
Dz17_17_6 |
Dz17_17_7 |
Dz17_17_8 |
Dz17_17_9 |
Dz17_17_10 |
Dz17_17_11 |
Dz17_17_12 |
Dz17_17_13 |
Dz17_17_14 |
Dz17_17_15 |
Dz17_17_16 |
Dz17_17_17 |
Dz17_17_18 |
Dz17_17_19 |
Dz17_17_20 |
Dz17_17_21 |
|
