Informacja
Bible Left

Dz17_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz17_22 Dz17_24

Filtruj wiersze:

L01 Dz17_23 Przechodząc bowiem i oglądając wasze przedmioty kultu, znalazłem także ołtarz z napisem: «Nieznanemu Bogu». To więc, co czcicie, nie znając, ja wam głoszę. (Dz17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_23 Przechodząc (G1330) bowiem i oglądając (G333) wasze (G5216) przedmioty (G4574) kultu, znalazłem (G2147) także (G2532) ołtarz (G1041) z napisem (G1924): «Nieznanemu (G57) Bogu (G2316)». To (G5124) więc, co (G3739) czcicie (G2151), nie znając (G50), ja (G1473) wam (G5213) głoszę (G2605). (Dz17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_23 Przechodząc bowiem i oglądając wasze świętości jedną po drugiej, znalazłem też ołtarz z napisem: "Nieznanemu Bogu". Ja wam głoszę to, co czcicie, nie znając. (Dz17_23 BT_4)
L04 Dz17_23 Przechodząc G1330 .html' target='_blank'> G1330 bowiem i oglądając G333 .html' target='_blank'> G333 wasze G5216 .html' target='_blank'> G5216 świętości G4574 .html' target='_blank'> G4574 , znalazłem G2147 .html' target='_blank'> G2147 też ołtarz G1041 .html' target='_blank'> G1041 z napisem G1924 .html' target='_blank'> G1924 : „Nieznanemu G57 .html' target='_blank'> G57 Bogu G2316 .html' target='_blank'> G2316 ”. Ja wam głoszę G2605 .html' target='_blank'> G2605 to, co czcicie G2151 .html' target='_blank'> G2151 , nie znając G50 .html' target='_blank'> G50 . (Dz17_23 BT_4)
L05 Dz17_23 di-er-(CHo)-me-nos gar kai a-na-Te-O-(rOn) ta se-(ba)-sma-ta hy-(mOn) (heu)-ron kai bO-(mon) en hO e-pe-(ge)-gra-pto, a-(gnO)-stO Te-(O). ho un a-gnount-(es) eu-se-(bei)-te, (tu)-to e-(gO) ka-taN-(gel)-lO hy-(min).
L06 Dz17_23 διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
L07 Dz17_23 Przechodząc bowiem i oglądając — przedmioty kultu wasze, znalazłem także ołtarz na którym było napisane: Nieznanemu Bogu. Co więc nie znając czcicie, to ja głoszę wam.
L08 Dz17_23 dierCHo/menos ga\r kai\ a)naTeOrO=n ta\ seba/smata u(mO=n eu(=ron kai\ bOmo\n e)n O(=| e)pege/grapto, *)agnO/stO| TeO=|. o(\ ou)=n a)gnoou=ntes eu)sebei=te, tou=to e)gO\ katagge/llO u(mi=n.
L09 Dz17_23 dierCHomenos gar kai anaTeOrOn ta sebasmata hymOn heuron kai bOmon en hO epegegrapto, agnOstO TeO. ho un agnountes eusebeite, tuto egO kataNgellO hymin.
L10 Dz17_23 διέρχομαι γάρ καί ἀναθεωρέω ὁ σέβασμα σύ εὑρίσκω καί βωμός ἐν ὅς ἐπιγράφω ἄγνωστος θεός ὅς οὖν ἀγνοέω εὐσεβέω οὗτος ἐγώ καταγγέλλω σύ
L11 Dz17_23 di-(er)-CHo-mai gar kai a-na-Te-O-(re)-O ho (se)-ba-sma sy heu-(ri)-skO kai bO-(mos) en hos e-pi-(gra)-fO (a)-gnO-stos Te-(os) hos un a-gno-(e)-O eu-se-(be)-O (hu)-tos e-(gO) ka-taN-(gel)-lO sy
L12 Dz17_23 v--pmpnsm- c--------- c--------- v--papnsm- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- v-1aai-s-- d--------- n-----asm- p--------- rr----dsm- v-3ypi-s-- a-----dsm- n-----dsm- rr----asn- c--------- v--papnpm- v-2pai-p-- rd----asn- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----dp--
L13 Dz17_23 G1330 G1063 G2532 G333 G3588 G4574 G5216 G2147 G2532 G1041 G1722 G3739 G1924 G57 G2316 G3588 G3767 G50 G2151 G5124 G1473 G2605 G5213
L14 Dz17_23 dierchómenos gàr kaì anatheōrôn tà sebásmata hymôn heûron kaì bōmòn en hôᵢ epegégrapto, Agnṓstōᵢ theôᵢ. hò oûn agnooûntes eusebeîte, toûto egṑ kataggéllō hymîn.
L15 Dz17_23 dierchomenos gar kai anatheōrōn ta sebasmata hymōn heuron kai bōmon en hō epegegrapto, Agnōstō theō. ho oun agnoountes eusebeite, touto egō kataggellō hymin.
L16 Dz17_23 31/43 391/1042 5339/9020 1/2 10854/19889 1/2 235/561 122/176 5340/9020 1/1 1219/2758 682/1367 2/5 1/1 429/1317 10855/19889 331/500 4/22 1/2 158/335 216/352 10/18 368/608
L17 Dz17_23 Dz17_23_1 Dz17_23_2 Dz17_23_3 Dz17_23_4 Dz17_23_5 Dz17_23_6 Dz17_23_7 Dz17_23_8 Dz17_23_9 Dz17_23_10 Dz17_23_11 Dz17_23_12 Dz17_23_13 Dz17_23_14 Dz17_23_15 Dz17_23_16 Dz17_23_17 Dz17_23_18 Dz17_23_19 Dz17_23_20 Dz17_23_21 Dz17_23_22 Dz17_23_23

© Cezary Podolski