| L01 |
Dz17_24 |
Bóg, który uczynił świat i wszystko, co w nim [jest], będąc Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach uczynionych rękami (Dz17_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_24 |
Bóg (G2316 ), który uczynił (G4160 ) świat (G2889 ) i wszystko (G3956 ), co w (G1722 ) nim (G846 ) [jest], będąc (G5225 ) Panem (G2962 ) nieba (G3772 ) i ziemi (G1093 ), nie (G3756 ) mieszka (G2730 ) w (G1722) świątyniach (G3485 ) uczynionych (G5499 ) rękami (Dz17_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_24 |
Bóg, który stworzył świat i wszystko na nim, On, który jest Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach zbudowanych ręką ludzką (Dz17_24 BT_4) |
| L04 |
Dz17_24 |
Bóg G2316 .html' target='_blank'> G2316 , który stworzył G4160 .html' target='_blank'> G4160 świat G2889 .html' target='_blank'> G2889 i wszystko G3956 .html' target='_blank'> G3956 na nim, On, który jest G5225 .html' target='_blank'> G5225 Panem G2962 .html' target='_blank'> G2962 nieba G3772 .html' target='_blank'> G3772 i ziemi G1093 .html' target='_blank'> G1093 , nie mieszka G2730 .html' target='_blank'> G2730 w świątyniach G3485 .html' target='_blank'> G3485 zbudowanych ręką ludzką G5499 .html' target='_blank'> G5499 . (Dz17_24 BT_4) |
| L05 |
Dz17_24 |
ho |
Te-(os) |
ho |
poi-(E)-sas |
ton |
(ko)-smon |
kai |
(pant)-a |
ta |
en |
au-(tO), |
(hu)-tos |
u-ra-(nu) |
kai |
gEs |
hy-(par)-CHOn |
(ky)-ri-os |
uk |
en |
CHei-ro-poi-(E)-tois |
na-(ois) |
ka-toi-(kei) |
| L06 |
Dz17_24 |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ποιήσας |
τὸν |
κόσμον |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
αὐτῷ, |
οὗτος |
οὐρανοῦ |
καὶ |
γῆς |
ὑπάρχων |
κύριος |
οὐκ |
ἐν |
χειροποιήτοις |
ναοῖς |
κατοικεῖ |
| L07 |
Dz17_24 |
— |
Bóg, |
— |
uczyniwszy |
— |
świat |
i |
wszystkie [rzeczy] |
— |
w |
nim, |
Ten |
nieba |
i |
ziemi |
będąc |
Panem, |
nie |
w |
ręką uczynionych |
świątyniach |
mieszka, |
| L08 |
Dz17_24 |
o( |
Teo\s |
o( |
poiE/sas |
to\n |
ko/smon |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
au)tO=|, |
ou(=tos |
ou)ranou= |
kai\ |
gE=s |
u(pa/rCHOn |
ku/rios |
ou)k |
e)n |
CHeiropoiE/tois |
naoi=s |
katoikei= |
| L09 |
Dz17_24 |
ho |
Teos |
ho |
poiEsas |
ton |
kosmon |
kai |
panta |
ta |
en |
autO, |
hutos |
uranu |
kai |
gEs |
hyparCHOn |
kyrios |
uk |
en |
CHeiropoiEtois |
naois |
katoikei |
| L10 |
Dz17_24 |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
κόσμος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
οὗτος |
οὐρανός |
καί |
γῆ |
ὑπάρχω |
κύριος |
οὐ |
ἐν |
χειροποίητος |
ναός |
κατοικέω |
| L11 |
Dz17_24 |
ho |
Te-(os) |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
(ko)-smos |
kai |
pas |
ho |
en |
au-(tos) |
(hu)-tos |
u-ra-(nos) |
kai |
gE |
hy-(par)-CHO |
(ky)-ri-os |
u |
en |
CHei-ro-(poi)-E-tos |
na-(os) |
ka-toi-(ke)-O |
| L12 |
Dz17_24 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----apn- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----dsm- |
rd----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--papnsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
p--------- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Dz17_24 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G2889 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G1722 |
G846 |
G3778 |
G3772 |
G2532 |
G1093 |
G5225 |
G2962 |
G3756 |
G1722 |
G5499 |
G3485 |
G2730 |
| L14 |
Dz17_24 |
ho |
theòs |
ho |
poiḗsas |
tòn |
kósmon |
kaì |
pánta |
tà |
en |
autôᵢ, |
hoûtos |
ouranoû |
kaì |
gês |
hypárchōn |
kýrios |
ouk |
en |
cheiropoiḗtois |
naoîs |
katoikeî |
| L15 |
Dz17_24 |
ho |
theos |
ho |
poiēsas |
ton |
kosmon |
kai |
panta |
ta |
en |
autō, |
houtos |
ouranou |
kai |
gēs |
hyparchōn |
kyrios |
ouk |
en |
cheiropoiētois |
naois |
katoikei |
| L16 |
Dz17_24 |
10856/19889 |
430/1317 |
10857/19889 |
375/568 |
10858/19889 |
94/186 |
5341/9020 |
528/1244 |
10859/19889 |
1220/2758 |
4023/5619 |
313/461 |
178/273 |
5342/9020 |
127/250 |
20/45 |
338/717 |
841/1628 |
1221/2758 |
3/6 |
20/45 |
22/45 |
| L17 |
Dz17_24 |
Dz17_24_1 |
Dz17_24_2 |
Dz17_24_3 |
Dz17_24_4 |
Dz17_24_5 |
Dz17_24_6 |
Dz17_24_7 |
Dz17_24_8 |
Dz17_24_9 |
Dz17_24_10 |
Dz17_24_11 |
Dz17_24_12 |
Dz17_24_13 |
Dz17_24_14 |
Dz17_24_15 |
Dz17_24_16 |
Dz17_24_17 |
Dz17_24_18 |
Dz17_24_19 |
Dz17_24_20 |
Dz17_24_21 |
Dz17_24_22 |
|
