| L01 |
Dz17_25 |
ani nie jest obsługiwany ludzkimi rękami, jakby czegoś potrzebował, skoro sam daje wszystkim życie, tchnienie i wszystko. (Dz17_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_25 |
ani nie jest obsługiwany (G2323 ) ludzkimi (G442 ) rękami (G5495 ), jakby czegoś (G5100 ) potrzebował (G4326 ), skoro sam (G846 ) daje (G1325 ) wszystkim (G3956 ) życie (G2222 ), tchnienie (G4157 ) i wszystko (G3956). (Dz17_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_25 |
i nie odbiera posługi z rąk ludzkich, jak gdyby czegoś potrzebował, bo sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko. (Dz17_25 BT_4) |
| L04 |
Dz17_25 |
I nie odbiera posługi G2323 .html' target='_blank'> G2323 z rąk G5495 .html' target='_blank'> G5495 ludzkich G442 .html' target='_blank'> G442 , jak gdyby czegoś potrzebował G4326 .html' target='_blank'> G4326 , bo sam daje G1325 .html' target='_blank'> G1325 wszystkim G3956 .html' target='_blank'> G3956 życie G2222 .html' target='_blank'> G2222 i oddech G4157 .html' target='_blank'> G4157 , i wszystko G3956 .html' target='_blank'> G3956 . (Dz17_25 BT_4) |
| L05 |
Dz17_25 |
u-(de) |
hy-(po) |
CHei-(rOn) |
an-TrO-(pi)-nOn |
Te-ra-(peu)-e-tai |
pros-de-o-me-(nos) |
(ti)-nos, |
au-(tos) |
di-(dus) |
(pa)-si |
DZO-(En) |
kai |
pno-(En) |
kai |
ta |
(pant)-a: |
| L06 |
Dz17_25 |
οὐδὲ |
ὑπὸ |
χειρῶν |
ἀνθρωπίνων |
θεραπεύεται |
προσδεόμενός |
τινος, |
αὐτὸς |
διδοὺς |
πᾶσι |
ζωὴν |
καὶ |
πνοὴν |
καὶ |
τὰ |
πάντα· |
| L07 |
Dz17_25 |
ani |
przez |
ręce |
ludzkie |
jest obsługiwany, |
potrzebując |
czegoś, |
sam |
dając |
wszystkim |
życie |
i |
tchnienie |
i |
— |
wszystko |
| L08 |
Dz17_25 |
ou)de\ |
u(po\ |
CHeirO=n |
a)nTrOpi/nOn |
Terapeu/etai |
prosdeo/meno/s |
tinos, |
au)to\s |
didou\s |
pa=si |
DZOE\n |
kai\ |
pnoE\n |
kai\ |
ta\ |
pa/nta: |
| L09 |
Dz17_25 |
ude |
hypo |
CHeirOn |
anTrOpinOn |
Terapeuetai |
prosdeomenos |
tinos, |
autos |
didus |
pasi |
DZOEn |
kai |
pnoEn |
kai |
ta |
panta: |
| L10 |
Dz17_25 |
οὐδέ |
ὑπό |
χείρ |
ἀνθρώπινος |
θεραπεύω |
προσδέομαι |
τὶς |
αὐτός |
δίδωμι |
πᾶς |
ζωή |
καί |
πνοή |
καί |
ὁ |
πᾶς |
| L11 |
Dz17_25 |
u-(de) |
hy-(po) |
CHeir |
an-(TrO)-pi-nos |
Te-ra-(peu)-O |
pros-(de)-o-mai |
tis |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
pas |
DZO-(E) |
kai |
pno-(E) |
kai |
ho |
pas |
| L12 |
Dz17_25 |
c--------- |
p--------- |
n-----gpf- |
a-----gpf- |
v-3ppi-s-- |
v--pmpnsm- |
ri----gsn- |
rp----nsm- |
v--papnsm- |
a-----dpm- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Dz17_25 |
G3761 |
G5259 |
G5495 |
G442 |
G2323 |
G4326 |
G5100 |
G846 |
G1325 |
G3956 |
G2222 |
G2532 |
G4157 |
G2532 |
G3588 |
G3956 |
| L14 |
Dz17_25 |
oudè |
hypò |
cheirôn |
anthrōpínōn |
therapeúetai |
prosdeómenós |
tinos, |
autòs |
didoùs |
pâsi |
dzōḕn |
kaì |
pnoḕn |
kaì |
tà |
pánta· |
| L15 |
Dz17_25 |
oude |
hypo |
cheirōn |
anthrōpinōn |
therapeuetai |
prosdeomenos |
tinos, |
autos |
didous |
pasi |
dzōēn |
kai |
pnoēn |
kai |
ta |
panta· |
| L16 |
Dz17_25 |
84/143 |
99/220 |
121/177 |
1/7 |
40/43 |
1/1 |
278/569 |
4024/5619 |
260/414 |
529/1244 |
60/135 |
5343/9020 |
2/2 |
5344/9020 |
10860/19889 |
530/1244 |
| L17 |
Dz17_25 |
Dz17_25_1 |
Dz17_25_2 |
Dz17_25_3 |
Dz17_25_4 |
Dz17_25_5 |
Dz17_25_6 |
Dz17_25_7 |
Dz17_25_8 |
Dz17_25_9 |
Dz17_25_10 |
Dz17_25_11 |
Dz17_25_12 |
Dz17_25_13 |
Dz17_25_14 |
Dz17_25_15 |
Dz17_25_16 |
|
