Informacja
Bible Left

Dz17_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz17_25 Dz17_27

Filtruj wiersze:

L01 Dz17_26 Z jednego [człowieka] uczynił cały naród ludzki, aby mieszkał na całym obliczu ziemi, wyznaczywszy określone czasy i granice ich zamieszkania, (Dz17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_26 Z (G1537) jednego (G1520) [człowieka (G444)] uczynił (G4160) cały naród (G1484) ludzki, aby mieszkał (G2730) na (G1909) całym (G3956) obliczu (G4383) ziemi (G1093), wyznaczywszy (G4367) określone (G3724) czasy (G2540) i granice (G3734) ich (G846) zamieszkania (G2733), (Dz17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_26 On z jednego /człowieka/ wyprowadził cały rodzaj ludzki, aby zamieszkiwał całą powierzchnię ziemi. Określił właściwie czasy i granice ich zamieszkania, (Dz17_26 BT_4)
L04 Dz17_26 On z jednego G1520 .html' target='_blank'> G1520 [człowieka] wyprowadził G4160 .html' target='_blank'> G4160 cały rodzaj ludzki G1484 .html' target='_blank'> G1484 , aby zamieszkiwał G2730 .html' target='_blank'> G2730 całą G3956 .html' target='_blank'> G3956 powierzchnię ziemi G1093 .html' target='_blank'> G1093 . Określił G3724 .html' target='_blank'> G3724 właściwie czasy G2540 .html' target='_blank'> G2540 i granice G3734 .html' target='_blank'> G3734 ich zamieszkania G2733 .html' target='_blank'> G2733 , (Dz17_26 BT_4)
L05 Dz17_26 e-poi-E-(sen) te eKs he-(nos) pan (e)-Tnos an-(TrO)-pOn ka-toi-(kein) e-(pi) pant-(os) pro-(sO)-pu tEs gEs, ho-(ri)-sas pro-ste-tag-(me)-nus kai-(rus) kai tas ho-ro-Te-(si)-as tEs ka-toi-(ki)-as au-(tOn),
L06 Dz17_26 ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
L07 Dz17_26 uczynił też z jednego cały naród ludzi mieszkać na całym obliczu — ziemi, określiwszy wyznaczone czasy i — granice — zamieszkania ich,
L08 Dz17_26 e)poi/Ese/n te e)X e(no\s pa=n e)/Tnos a)nTrO/pOn katoikei=n e)pi\ panto\s prosO/pou tE=s gE=s, o(ri/sas prostetagme/nous kairou\s kai\ ta\s o(roTesi/as tE=s katoiki/as au)tO=n,
L09 Dz17_26 epoiEsen te eX henos pan eTnos anTrOpOn katoikein epi pantos prosOpu tEs gEs, horisas prostetagmenus kairus kai tas horoTesias tEs katoikias autOn,
L10 Dz17_26 ποιέω τέ ἐκ εἷς πᾶς ἔθνος ἄνθρωπος κατοικέω ἐπί πᾶς πρόσωπον ὁ γῆ ὁρίζω προστάσσω καιρός καί ὁ ὁροθεσία ὁ κατοικία αὐτός
L11 Dz17_26 poi-(e)-O te ek heis pas (e)-Tnos (an)-TrO-pos ka-toi-(ke)-O e-(pi) pas (pro)-sO-pon ho gE ho-(riD)-ZO pro-(stas)-sO kai-(ros) kai ho ho-ro-Te-(si)-a ho ka-toi-(ki)-a au-(tos)
L12 Dz17_26 v-3aai-s-- c--------- p--------- a-----gsm- a-----asn- n-----asn- n-----gpm- v--pan---- p--------- a-----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnsm- v--xppapm- n-----apm- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm-
L13 Dz17_26 G4160 G5037 G1537 G1520 G3956 G1484 G444 G2730 G1909 G3956 G4383 G3588 G1093 G3724 G4367 G2540 G2532 G3588 G3734 G3588 G2733 G846
L14 Dz17_26 epoíēsén te ex henòs pân éthnos anthrṓpōn katoikeîn epì pantòs prosṓpou tês gês, horísas prostetagménous kairoùs kaì tàs horothesías tês katoikías autôn,
L15 Dz17_26 epoiēsen te ex henos pan ethnos anthrōpōn katoikein epi pantos prosōpou tēs gēs, horisas prostetagmenous kairous kai tas horothesias tēs katoikias autōn,
L16 Dz17_26 376/568 93/215 459/915 153/262 531/1244 67/162 354/550 23/45 510/890 532/1244 35/76 10861/19889 128/250 5/8 7/7 38/85 5345/9020 10862/19889 1/1 10863/19889 1/1 4025/5619
L17 Dz17_26 Dz17_26_1 Dz17_26_2 Dz17_26_3 Dz17_26_4 Dz17_26_5 Dz17_26_6 Dz17_26_7 Dz17_26_8 Dz17_26_9 Dz17_26_10 Dz17_26_11 Dz17_26_12 Dz17_26_13 Dz17_26_14 Dz17_26_15 Dz17_26_16 Dz17_26_17 Dz17_26_18 Dz17_26_19 Dz17_26_20 Dz17_26_21 Dz17_26_22

© Cezary Podolski