| L01 |
Dz17_27 |
aby szukali Boga, czy może po omacku Go dotkną i znajdą, chociaż przecież nie jest daleko od każdego z nas. (Dz17_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_27 |
aby szukali (G2212 ) Boga (G2316 ), czy może po omacku (G5584 ) Go (G846 ) dotkną i (G2532 ) znajdą (G2147 ), chociaż przecież nie (G3756 ) jest (G5225 ) daleko (G3112 ) od (G575 ) każdego (G1538 ; G1520 ) z nas (G2257 ). (Dz17_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_27 |
aby szukali Boga, czy nie znajdą Go niejako po omacku. Bo w rzeczywistości jest On niedaleko od każdego z nas. (Dz17_27 BT_4) |
| L04 |
Dz17_27 |
aby szukali G2212 .html' target='_blank'> G2212 Boga G2316 .html' target='_blank'> G2316 , czy nie znajdą Go niejako po omacku G5584 .html' target='_blank'> G5584 . Bo w rzeczywistości jest G5225 .html' target='_blank'> G5225 On niedaleko G3112 .html' target='_blank'> G3112 od każdego G1538 .html' target='_blank'> G1538 z nas G2257 .html' target='_blank'> G2257 . (Dz17_27 BT_4) |
| L05 |
Dz17_27 |
DZE-(tein) |
ton |
Te-(on) |
ei |
(a)-ra |
ge |
PSE-la-(fE)-sei-an |
au-(ton) |
kai |
(heu)-roi-en, |
kai |
ge |
u |
ma-(kran) |
a-(po) |
he-(nos) |
he-(ka)-stu |
hE-(mOn) |
hy-(par)-CHont-a. |
| L06 |
Dz17_27 |
ζητεῖν |
τὸν |
θεὸν |
εἰ |
ἄρα |
γε |
ψηλαφήσειαν |
αὐτὸν |
καὶ |
εὕροιεν, |
καί |
γε |
οὐ |
μακρὰν |
ἀπὸ |
ἑνὸς |
ἑκάστου |
ἡμῶν |
ὑπάρχοντα. |
| L07 |
Dz17_27 |
szukać |
— |
Boga, |
czy |
może |
istotnie |
dotkną [Go] po omacku |
Go |
i |
znajdą, |
owszem |
przecież |
nie |
daleko |
od |
jednego |
każdego |
z nas |
będącego. |
| L08 |
Dz17_27 |
DZEtei=n |
to\n |
Teo\n |
ei) |
a)/ra |
ge |
PSElafE/seian |
au)to\n |
kai\ |
eu(/roien, |
kai/ |
ge |
ou) |
makra\n |
a)po\ |
e(no\s |
e(ka/stou |
E(mO=n |
u(pa/rCHonta. |
| L09 |
Dz17_27 |
DZEtein |
ton |
Teon |
ei |
ara |
ge |
PSElafEseian |
auton |
kai |
heuroien, |
kai |
ge |
u |
makran |
apo |
henos |
hekastu |
hEmOn |
hyparCHonta. |
| L10 |
Dz17_27 |
ζητέω |
ὁ |
θεός |
εἰ |
ἄρα |
γέ |
ψηλαφάω |
αὐτός |
καί |
εὑρίσκω |
καί |
γέ |
οὐ |
μακράν |
ἀπό |
εἷς |
ἕκαστος |
ἐγώ |
ὑπάρχω |
| L11 |
Dz17_27 |
DZE-(te)-O |
ho |
Te-(os) |
ei |
(a)-ra |
ge |
PSE-la-(fa)-O |
au-(tos) |
kai |
heu-(ri)-skO |
kai |
ge |
u |
ma-(kran) |
a-(po) |
heis |
(he)-ka-stos |
e-(gO) |
hy-(par)-CHO |
| L12 |
Dz17_27 |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
x--------- |
x--------- |
x--------- |
v-3aao-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aao-p-- |
d--------- |
x--------- |
d--------- |
a-----asf- |
p--------- |
a-----gsm- |
a-----gsm- |
rp----gp-- |
v--papasm- |
| L13 |
Dz17_27 |
G2212 |
G3588 |
G2316 |
G1487 |
G686 |
G1065 |
G5584 |
G846 |
G2532 |
G2147 |
G2532 |
G1065 |
G3756 |
G3112 |
G575 |
G1520 |
G1538 |
G2257 |
G5225 |
| L14 |
Dz17_27 |
dzēteîn |
tòn |
theòn |
ei |
ára |
ge |
psēlaphḗseian |
autòn |
kaì |
heúroien, |
kaí |
ge |
ou |
makràn |
apò |
henòs |
hekástou |
hēmôn |
hypárchonta. |
| L15 |
Dz17_27 |
dzētein |
ton |
theon |
ei |
ara |
ge |
psēlaphēseian |
auton |
kai |
heuroien, |
kai |
ge |
ou |
makran |
apo |
henos |
hekastou |
hēmōn |
hyparchonta. |
| L16 |
Dz17_27 |
90/116 |
10864/19889 |
431/1317 |
214/518 |
9/37 |
15/26 |
2/4 |
4026/5619 |
5346/9020 |
123/176 |
5347/9020 |
16/26 |
842/1628 |
7/10 |
402/646 |
154/262 |
22/82 |
81/402 |
21/45 |
| L17 |
Dz17_27 |
Dz17_27_1 |
Dz17_27_2 |
Dz17_27_3 |
Dz17_27_4 |
Dz17_27_5 |
Dz17_27_6 |
Dz17_27_7 |
Dz17_27_8 |
Dz17_27_9 |
Dz17_27_10 |
Dz17_27_11 |
Dz17_27_12 |
Dz17_27_13 |
Dz17_27_14 |
Dz17_27_15 |
Dz17_27_16 |
Dz17_27_17 |
Dz17_27_18 |
Dz17_27_19 |
|
