| L01 |
Dz17_28 |
W Nim bowiem żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: «Jego bowiem jesteśmy rodem». (Dz17_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_28 |
W (G1722 ) Nim (G846 ) bowiem żyjemy (G2198 ), poruszamy się (G2795 ) i jesteśmy (G2070 ), jak (G5613 ; G2596 ) też (G2532 ) powiedzieli (G2046 ) niektórzy (G5100 ) z waszych poetów (G4163 ): «Jego bowiem jesteśmy (G2070) rodem (G1085 )». (Dz17_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_28 |
Bo w nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: Jesteśmy bowiem z Jego rodu. (Dz17_28 BT_4) |
| L04 |
Dz17_28 |
Bo w Nim G846 .html' target='_blank'> G846 żyjemy G2198 .html' target='_blank'> G2198 , poruszamy się G2795 .html' target='_blank'> G2795 i jesteśmy G2070 .html' target='_blank'> G2070 , jak też powiedzieli G2046 .html' target='_blank'> G2046 niektórzy G5100 .html' target='_blank'> G5100 z waszych poetów G4163 .html' target='_blank'> G4163 : „Jesteśmy bowiem z Jego G5120 .html' target='_blank'> G5120 rodu G1085 .html' target='_blank'> G1085 ”. (Dz17_28 BT_4) |
| L05 |
Dz17_28 |
en |
au-(tO) |
gar |
(DZO)-men |
kai |
ki-(nu)-me-Ta |
kai |
e-(smen), |
hOs |
kai |
(ti)-nes |
tOn |
kaT' |
y-(mas) |
poi-E-(tOn) |
ei-(rE)-ka-sin, |
tu |
gar |
kai |
(ge)-nos |
e-(smen). |
| L06 |
Dz17_28 |
Ἐν |
αὐτῷ |
γὰρ |
ζῶμεν |
καὶ |
κινούμεθα |
καὶ |
ἐσμέν, |
ὡς |
καί |
τινες |
τῶν |
καθ᾿ |
ὑμᾶς |
ποιητῶν |
εἰρήκασιν, |
Τοῦ |
γὰρ |
καὶ |
γένος |
ἐσμέν. |
| L07 |
Dz17_28 |
W |
Nim |
bowiem |
żyjemy |
i |
poruszamy się |
i |
jesteśmy, |
jak |
też |
pewni |
spośród |
u |
was |
poetów |
powiedzieli: |
Jego |
bowiem |
też |
rodem |
jesteśmy. |
| L08 |
Dz17_28 |
*)en |
au)tO=| |
ga\r |
DZO=men |
kai\ |
kinou/meTa |
kai\ |
e)sme/n, |
O(s |
kai/ |
tines |
tO=n |
kaT' |
u(ma=s |
poiEtO=n |
ei)rE/kasin, |
*tou= |
ga\r |
kai\ |
ge/nos |
e)sme/n. |
| L09 |
Dz17_28 |
en |
autO |
gar |
DZOmen |
kai |
kinumeTa |
kai |
esmen, |
hOs |
kai |
tines |
tOn |
kaT' |
ymas |
poiEtOn |
eirEkasin, |
tu |
gar |
kai |
genos |
esmen. |
| L10 |
Dz17_28 |
ἐν |
αὐτός |
γάρ |
ζάω |
καί |
κινέω |
καί |
εἰμί |
ὡς |
καί |
τὶς |
ὁ |
κατά |
σύ |
ποιητής |
εἶπον |
ὁ |
γάρ |
καί |
γένος |
εἰμί |
| L11 |
Dz17_28 |
en |
au-(tos) |
gar |
(DZa)-O |
kai |
ki-(ne)-O |
kai |
ei-(mi) |
hOs |
kai |
tis |
ho |
ka-(ta) |
sy |
poi-E-(tEs) |
(ei)-pon |
ho |
gar |
kai |
(ge)-nos |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz17_28 |
p--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
v-1ppi-p-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
d--------- |
d--------- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
p--------- |
rp----ap-- |
n-----gpm- |
v-3xai-p-- |
ra----gsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsn- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
Dz17_28 |
G1722 |
G846 |
G1063 |
G2198 |
G2532 |
G2795 |
G2532 |
G2070 |
G5613 |
G2532 |
G5100 |
G3588 |
G2596 |
G5209 |
G4163 |
G2046 |
G3588 |
G1063 |
G2532 |
G1085 |
G2070 |
| L14 |
Dz17_28 |
En |
autôᵢ |
gàr |
dzômen |
kaì |
kinoúmetha |
kaì |
esmén, |
hōs |
kaí |
tines |
tôn |
kath᾿ |
hymâs |
poiētôn |
eirḗkasin, |
Toû |
gàr |
kaì |
génos |
esmén. |
| L15 |
Dz17_28 |
En |
autō |
gar |
dzōmen |
kai |
kinoumetha |
kai |
esmen, |
hōs |
kai |
tines |
tōn |
kath᾿ |
hymas |
poiētōn |
eirēkasin, |
Tou |
gar |
kai |
genos |
esmen. |
| L16 |
Dz17_28 |
1222/2758 |
4027/5619 |
392/1042 |
42/141 |
5348/9020 |
4/8 |
5349/9020 |
13/52 |
183/504 |
5350/9020 |
279/569 |
10865/19889 |
156/473 |
135/435 |
1/6 |
43/71 |
10866/19889 |
393/1042 |
5351/9020 |
9/20 |
14/52 |
| L17 |
Dz17_28 |
Dz17_28_1 |
Dz17_28_2 |
Dz17_28_3 |
Dz17_28_4 |
Dz17_28_5 |
Dz17_28_6 |
Dz17_28_7 |
Dz17_28_8 |
Dz17_28_9 |
Dz17_28_10 |
Dz17_28_11 |
Dz17_28_12 |
Dz17_28_13 |
Dz17_28_14 |
Dz17_28_15 |
Dz17_28_16 |
Dz17_28_17 |
Dz17_28_18 |
Dz17_28_19 |
Dz17_28_20 |
Dz17_28_21 |
|
