| L01 |
Dz17_30 |
Bóg więc, pominąwszy czasy niewiedzy, teraz nakazuje wszystkim ludziom wszędzie, aby się nawracali, (Dz17_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_30 |
Bóg (G2316 ) więc, pominąwszy (G5237 ) czasy (G5550 ) niewiedzy (G52 ), teraz (G3568 ) nakazuje (G3853 ) wszystkim (G3956 ) ludziom (G444 ) wszędzie (G3837 ), aby się (G3340 ) nawracali, (Dz17_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_30 |
Nie zważając na czasy nieświadomości, wzywa Bóg teraz wszędzie i wszystkich ludzi do nawrócenia, (Dz17_30 BT_4) |
| L04 |
Dz17_30 |
Nie zważając G5237 .html' target='_blank'> G5237 na czasy G5550 .html' target='_blank'> G5550 nieświadomości G52 .html' target='_blank'> G52 , wzywa G3853 .html' target='_blank'> G3853 Bóg G2316 .html' target='_blank'> G2316 teraz G3568 .html' target='_blank'> G3568 wszędzie G3837 .html' target='_blank'> G3837 i wszystkich ludzi G444 .html' target='_blank'> G444 do nawrócenia G3340 .html' target='_blank'> G3340 , (Dz17_30 BT_4) |
| L05 |
Dz17_30 |
tus |
men |
un |
(CHro)-nus |
tEs |
a-(gnoi)-as |
hy-pe-ri-(dOn) |
ho |
Te-(os) |
ta |
nyn |
pa-raN-(gel)-lei |
tois |
an-(TrO)-pois |
(pant)-as |
pan-ta-(CHu) |
me-ta-no-(ein), |
| L06 |
Dz17_30 |
τοὺς |
μὲν |
οὖν |
χρόνους |
τῆς |
ἀγνοίας |
ὑπεριδὼν |
ὁ |
θεὸς |
τὰ |
νῦν |
παραγγέλλει |
τοῖς |
ἀνθρώποις |
πάντας |
πανταχοῦ |
μετανοεῖν, |
| L07 |
Dz17_30 |
— |
wprawdzie |
więc |
czasy |
— |
niewiedzy |
pominąwszy |
— |
Bóg |
— |
teraz |
nakazuje |
— |
ludziom |
wszystkim |
wszędzie |
nawracać się, |
| L08 |
Dz17_30 |
tou\s |
me\n |
ou)=n |
CHro/nous |
tE=s |
a)gnoi/as |
u(peridO\n |
o( |
Teo\s |
ta\ |
nu=n |
paragge/llei |
toi=s |
a)nTrO/pois |
pa/ntas |
pantaCHou= |
metanoei=n, |
| L09 |
Dz17_30 |
tus |
men |
un |
CHronus |
tEs |
agnoias |
hyperidOn |
ho |
Teos |
ta |
nyn |
paraNgellei |
tois |
anTrOpois |
pantas |
pantaCHu |
metanoein, |
| L10 |
Dz17_30 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
χρόνος |
ὁ |
ἄγνοια |
ὑπεροράω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
νῦν |
παραγγέλλω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πᾶς |
πανταχοῦ |
μετανοέω |
| L11 |
Dz17_30 |
ho |
men |
un |
(CHro)-nos |
ho |
(a)-gnoi-a |
hy-pe-ro-(ra)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
nyn |
pa-raN-(gel)-lO |
ho |
(an)-TrO-pos |
pas |
pan-ta-(CHu) |
me-ta-no-(e)-O |
| L12 |
Dz17_30 |
ra----apm- |
x--------- |
c--------- |
n-----apm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
a-----apm- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz17_30 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G5550 |
G3588 |
G52 |
G5237 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3568 |
G3853 |
G3588 |
G444 |
G3956 |
G3837 |
G3340 |
| L14 |
Dz17_30 |
toùs |
mèn |
oûn |
chrónous |
tês |
agnoías |
hyperidṑn |
ho |
theòs |
tà |
nŷn |
paraggéllei |
toîs |
anthrṓpois |
pántas |
pantachoû |
metanoeîn, |
| L15 |
Dz17_30 |
tous |
men |
oun |
chronous |
tēs |
agnoias |
hyperidōn |
ho |
theos |
ta |
nyn |
paraggellei |
tois |
anthrōpois |
pantas |
pantachou |
metanoein, |
| L16 |
Dz17_30 |
10869/19889 |
71/179 |
333/500 |
28/54 |
10870/19889 |
2/4 |
1/1 |
10871/19889 |
433/1317 |
10872/19889 |
65/147 |
18/32 |
10873/19889 |
356/550 |
533/1244 |
4/8 |
20/34 |
| L17 |
Dz17_30 |
Dz17_30_1 |
Dz17_30_2 |
Dz17_30_3 |
Dz17_30_4 |
Dz17_30_5 |
Dz17_30_6 |
Dz17_30_7 |
Dz17_30_8 |
Dz17_30_9 |
Dz17_30_10 |
Dz17_30_11 |
Dz17_30_12 |
Dz17_30_13 |
Dz17_30_14 |
Dz17_30_15 |
Dz17_30_16 |
Dz17_30_17 |
|
