| L01 |
Dz18_10 |
ponieważ Ja jestem z tobą i nikt nie targnie się na ciebie, aby cię skrzywdzić, gdyż mam wiele ludu w tym mieście”. (Dz18_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_10 |
ponieważ Ja (G1473 ) jestem (G1510 ; G1487 ) z (G3326 ) tobą (G4675 ) i nikt (G3762 ) nie (G3427 ) targnie się (G2007 ) na ciebie (G4671 ), aby cię (G4571 ) skrzywdzić (G2559 ), gdyż mam wiele (G4183 ) ludu (G2992 ) w (G1722 ) tym (G3778 ) mieście (G4172 )”. (Dz18_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_10 |
bo Ja jestem z tobą i nikt nie targnie się na ciebie, aby cię skrzywdzić, dlatego że wiele ludu mam w tym mieście. (Dz18_10 BT_4) |
| L04 |
Dz18_10 |
bo Ja G1473 jestem G1510 z tobą G3326 i nikt G3762 nie targnie się G2007 na ciebie G4671 , aby cię skrzywdzić G2559 , dlatego że mam wielu G4183 ludzi G2992 w tym G5026 mieście G4172 . (Dz18_10 BT_4) |
| L05 |
Dz18_10 |
di-(o)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi |
me-(ta) |
su |
kai |
u-(deis) |
e-pi-TE-se-(tai) |
soi |
tu |
ka-kO-(sai) |
se, |
di-(o)-ti |
la-(os) |
e-(sti) |
moi |
po-(lys) |
en |
tE |
(po)-lei |
(tau)-tE. |
| L06 |
Dz18_10 |
διότι |
ἐγώ |
εἰμι |
μετὰ |
σοῦ |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἐπιθήσεταί |
σοι |
τοῦ |
κακῶσαί |
σε, |
διότι |
λαός |
ἐστί |
μοι |
πολὺς |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ταύτῃ. |
| L07 |
Dz18_10 |
ponieważ |
Ja |
jestem |
z |
tobą |
i |
nikt |
nie targnie się |
na ciebie, |
by |
skrzywdzić |
cię, |
ponieważ |
lud |
jest |
Mi |
liczny |
w |
— |
mieście |
tym. |
| L08 |
Dz18_10 |
dio/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
meta\ |
sou= |
kai\ |
ou)dei\s |
e)piTE/setai/ |
soi |
tou= |
kakO=sai/ |
se, |
dio/ti |
lao/s |
e)sti/ |
moi |
polu\s |
e)n |
tE=| |
po/lei |
tau/tE|. |
| L09 |
Dz18_10 |
dioti |
egO |
eimi |
meta |
su |
kai |
udeis |
epiTEsetai |
soi |
tu |
kakOsai |
se, |
dioti |
laos |
esti |
moi |
polys |
en |
tE |
polei |
tautE. |
| L10 |
Dz18_10 |
διότι |
ἐγώ |
εἰμί |
μετά |
σύ |
καί |
οὐδείς |
ἐπιτίθημι |
σύ |
ὁ |
κακόω |
σύ |
διότι |
λαός |
εἰ |
ἐγώ |
πολύς |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
| L11 |
Dz18_10 |
di-(o)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
me-(ta) |
sy |
kai |
u-(deis) |
e-pi-(ti)-TE-mi |
sy |
ho |
ka-(ko)-O |
sy |
di-(o)-ti |
la-(os) |
ei |
e-(gO) |
po-(lys) |
en |
ho |
(po)-lis |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz18_10 |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3fmi-s-- |
rp----ds-- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
rp----as-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
| L13 |
Dz18_10 |
G1360 |
G1473 |
G1510 |
G3326 |
G4675 |
G2532 |
G3762 |
G2007 |
G4671 |
G3588 |
G2559 |
G4571 |
G1360 |
G2992 |
G1487 |
G3427 |
G4183 |
G1722 |
G3588 |
G4172 |
G3778 |
| L14 |
Dz18_10 |
dióti |
egṓ |
eimi |
metà |
soû |
kaì |
oudeìs |
epithḗsetaí |
soi |
toû |
kakôsaí |
se, |
dióti |
laós |
estí |
moi |
polỳs |
en |
têᵢ |
pólei |
taútēᵢ. |
| L15 |
Dz18_10 |
dioti |
egō |
eimi |
meta |
sou |
kai |
oudeis |
epithēsetai |
soi |
tou |
kakōsai |
se, |
dioti |
laos |
esti |
moi |
polys |
en |
tē |
polei |
tautē. |
| L16 |
Dz18_10 |
5/23 |
218/352 |
94/141 |
283/469 |
344/479 |
5368/9020 |
143/234 |
32/39 |
154/213 |
10909/19889 |
5/6 |
135/200 |
6/23 |
91/142 |
215/518 |
118/225 |
224/356 |
1229/2758 |
10910/19889 |
113/163 |
314/461 |
| L17 |
Dz18_10 |
Dz18_10_1 |
Dz18_10_2 |
Dz18_10_3 |
Dz18_10_4 |
Dz18_10_5 |
Dz18_10_6 |
Dz18_10_7 |
Dz18_10_8 |
Dz18_10_9 |
Dz18_10_10 |
Dz18_10_11 |
Dz18_10_12 |
Dz18_10_13 |
Dz18_10_14 |
Dz18_10_15 |
Dz18_10_16 |
Dz18_10_17 |
Dz18_10_18 |
Dz18_10_19 |
Dz18_10_20 |
Dz18_10_21 |
|
