| L01 |
Dz18_9 |
Pan zaś powiedział do Pawła w nocy przez widzenie: „Nie bój się, lecz mów i nie milcz, (Dz18_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_9 |
Pan (G2962 ) zaś powiedział (G2036 ) do Pawła (G3972 ) w (G1722 ) nocy (G3571 ) przez (G1223 ) widzenie (G3705 ): „Nie (G3361 ) bój się (G5399 ), lecz mów (G2980 ) i nie (G3361) milcz (G4623 ), (Dz18_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_9 |
W nocy Pan przemówił do Pawła w widzeniu: Przestań się lękać, a przemawiaj i nie milcz, (Dz18_9 BT_4) |
| L04 |
Dz18_9 |
W nocy G3571 Pan G2962 przemówił G2036 do Pawła G3972 w widzeniu G3705 : Przestań się lękać G5399 , a mów G2980 i nie milcz G4623 , (Dz18_9 BT_4) |
| L05 |
Dz18_9 |
(ei)-pen |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
en |
ny-(kti) |
di' |
o-(ra)-ma-tos |
tO |
(pau)-lO, |
mE |
fo-(bu), |
al-(la) |
(la)-lei |
kai |
mE |
si-O-(pE)-sEs, |
| L06 |
Dz18_9 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
νυκτὶ |
δι᾿ |
ὁράματος |
τῷ |
Παύλῳ, |
Μὴ |
φοβοῦ, |
ἀλλὰ |
λάλει |
καὶ |
μὴ |
σιωπήσῃς, |
| L07 |
Dz18_9 |
Powiedział |
zaś |
— |
Pan |
w |
nocy |
przez |
widzenie |
— |
Pawłowi: |
Nie |
bój się, |
lecz |
mów |
i |
nie |
zamilknij, |
| L08 |
Dz18_9 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
ku/rios |
e)n |
nukti\ |
di' |
o(ra/matos |
tO=| |
*pau/lO|, |
*mE\ |
fobou=, |
a)lla\ |
la/lei |
kai\ |
mE\ |
siOpE/sE|s, |
| L09 |
Dz18_9 |
eipen |
de |
ho |
kyrios |
en |
nykti |
di' |
oramatos |
tO |
paulO, |
mE |
fobu, |
alla |
lalei |
kai |
mE |
siOpEsEs, |
| L10 |
Dz18_9 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
νύξ |
διά |
ὅραμα |
ὁ |
Παῦλος |
μή |
φοβέω |
ἀλλά |
λαλέω |
καί |
μή |
σιωπάω |
| L11 |
Dz18_9 |
(le)-gO |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
en |
nyKs |
di-(a) |
(ho)-ra-ma |
ho |
(pau)-los |
mE |
fo-(be)-O |
al-(la) |
la-(le)-O |
kai |
mE |
si-O-(pa)-O |
| L12 |
Dz18_9 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----gsn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-2pmd-s-- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
| L13 |
Dz18_9 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G2962 |
G1722 |
G3571 |
G1223 |
G3705 |
G3588 |
G3972 |
G3361 |
G5399 |
G235 |
G2980 |
G2532 |
G3361 |
G4623 |
| L14 |
Dz18_9 |
eîpen |
dè |
ho |
kýrios |
en |
nyktì |
di᾿ |
horámatos |
tôᵢ |
Paúlōᵢ, |
Mḕ |
phoboû, |
allà |
lálei |
kaì |
mḕ |
siōpḗsēᵢs, |
| L15 |
Dz18_9 |
eipen |
de |
ho |
kyrios |
en |
nykti |
di᾿ |
horamatos |
tō |
Paulō, |
Mē |
phobou, |
alla |
lalei |
kai |
mē |
siōpēsēs, |
| L16 |
Dz18_9 |
845/934 |
1753/2792 |
10907/19889 |
340/717 |
1228/2758 |
34/61 |
240/667 |
12/12 |
10908/19889 |
44/158 |
496/1042 |
67/95 |
237/638 |
182/296 |
5367/9020 |
497/1042 |
10/10 |
| L17 |
Dz18_9 |
Dz18_9_1 |
Dz18_9_2 |
Dz18_9_3 |
Dz18_9_4 |
Dz18_9_5 |
Dz18_9_6 |
Dz18_9_7 |
Dz18_9_8 |
Dz18_9_9 |
Dz18_9_10 |
Dz18_9_11 |
Dz18_9_12 |
Dz18_9_13 |
Dz18_9_14 |
Dz18_9_15 |
Dz18_9_16 |
Dz18_9_17 |
|
