| L01 | Dz18_11 | Pozostał więc [tam] rok i sześć miesięcy, nauczając wśród nich słowa Boga. (Dz18_11 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Dz18_11 | Pozostał więc (G2523 ) [tam] rok (G1763 ) i sześć (G1803 ) miesięcy (G3376 ), nauczając (G1321 ) wśród (G1722 ) nich (G846 ) słowa (G3056 ) Boga (G2316 ). (Dz18_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Dz18_11 | Pozostał więc i głosił im słowo Boże przez rok i sześć miesięcy. (Dz18_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dz18_11 | Pozostał więc G2523 i nauczał G1321 ich słowa G3056 Bożego G2316 przez rok G1763 i sześć G1803 miesięcy G3376 . (Dz18_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dz18_11 | e-(ka)-Ti-sen | de | e-ni-au-(ton) | kai | (mE)-nas | heKs | di-(da)-skOn | en | au-(tois) | ton | (lo)-gon | tu | Teu. |
| L06 | Dz18_11 | Ἐκάθισεν | δὲ | ἐνιαυτὸν | καὶ | μῆνας | ἓξ | διδάσκων | ἐν | αὐτοῖς | τὸν | λόγον | τοῦ | θεοῦ. |
| L07 | Dz18_11 | Osiadł | zaś | rok | i | miesięcy | sześć, | nauczając | wśród | nich | — | słowa | — | Boga. |
| L08 | Dz18_11 | *)eka/Tisen | de\ | e)niauto\n | kai\ | mE=nas | e(\X | dida/skOn | e)n | au)toi=s | to\n | lo/gon | tou= | Teou=. |
| L09 | Dz18_11 | ekaTisen | de | eniauton | kai | mEnas | heX | didaskOn | en | autois | ton | logon | tu | Teu. |
| L10 | Dz18_11 | καθίζω | δέ | ἐνιαυτός | καί | μήν (II) | ἕξ | διδάσκω | ἐν | αὐτός | ὁ | λόγος | ὁ | θεός |
| L11 | Dz18_11 | ka-(TiD)-ZO | de | e-ni-au-(tos) | kai | mEn | heKs | di-(da)-skO | en | au-(tos) | ho | (lo)-gos | ho | Te-(os) |
| L12 | Dz18_11 | v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----dpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Dz18_11 | G2523 |
G1161 |
G1763 |
G2532 |
G3376 |
G1803 |
G1321 |
G1722 |
G846 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
| L14 | Dz18_11 | Ekáthisen | dè | eniautòn | kaì | mênas | hèx | didáskōn | en | autoîs | tòn | lógon | toû | theoû. |
| L15 | Dz18_11 | Ekathisen | de | eniauton | kai | mēnas | hex | didaskōn | en | autois | ton | logon | tou | theou. |
| L16 | Dz18_11 | 33/46 | 1754/2792 | 6/14 | 5369/9020 | 7/18 | 9/13 | 69/97 | 1230/2758 | 4038/5619 | 10911/19889 | 181/330 | 10912/19889 | 435/1317 |
| L17 | Dz18_11 | Dz18_11_1 | Dz18_11_2 | Dz18_11_3 | Dz18_11_4 | Dz18_11_5 | Dz18_11_6 | Dz18_11_7 | Dz18_11_8 | Dz18_11_9 | Dz18_11_10 | Dz18_11_11 | Dz18_11_12 | Dz18_11_13 |
Dz18_11
