| L01 |
Dz18_12 |
Gdy Gallio był prokonsulem Achai, Żydzi jednomyślnie wystąpili przeciw Pawłowi i przyprowadzili go przed trybunał, (Dz18_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_12 |
Gdy (G1058 ) Gallio był (G5607 ) prokonsulem (G446 ) Achai (G882 ), Żydzi (G2453 ) jednomyślnie (G3661 ) wystąpili przeciw (G2721 ) Pawłowi (G3972 ) i przyprowadzili (G71 ) go (G846 ) przed (G1909 ) trybunał (G968 ), (Dz18_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_12 |
Kiedy Gallio został prokonsulem Achai, Żydzi jednomyślnie wystąpili przeciw Pawłowi i przyprowadzili go przed sąd. (Dz18_12 BT_4) |
| L04 |
Dz18_12 |
Kiedy Gallio G1058 został prokonsulem G446 Achai G882 , Żydzi G2453 jednomyślnie G3661 wystąpili G2721 przeciw Pawłowi G3972 i przyprowadzili G71 go przed sąd G968 . (Dz18_12 BT_4) |
| L05 |
Dz18_12 |
gal-(li)-O-nos |
de |
an-Ty-(pa)-tu |
(ont)-os |
tEs |
a-(CHa)-+i-as |
ka-te-(pe)-stE-san |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
tO |
(pau)-lO |
kai |
(E)-ga-gon |
au-(ton) |
e-(pi) |
to |
(bE)-ma, |
| L06 |
Dz18_12 |
Γαλλίωνος |
δὲ |
ἀνθυπάτου |
ὄντος |
τῆς |
Ἀχαΐας |
κατεπέστησαν |
ὁμοθυμαδὸν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
τῷ |
Παύλῳ |
καὶ |
ἤγαγον |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὸ |
βῆμα, |
| L07 |
Dz18_12 |
Gdy Gallio |
zaś |
prokonsulem |
był |
— |
Achai, |
powstali przeciw |
jednomyślnie |
— |
Żydzi |
— |
Pawłowi |
i |
przyprowadzili |
go |
przed |
— |
trybunał, |
| L08 |
Dz18_12 |
*galli/Onos |
de\ |
a)nTupa/tou |
o)/ntos |
tE=s |
*)aCHai/+as |
katepe/stEsan |
o(moTumado\n |
oi( |
*)ioudai=oi |
tO=| |
*pau/lO| |
kai\ |
E)/gagon |
au)to\n |
e)pi\ |
to\ |
bE=ma, |
| L09 |
Dz18_12 |
galliOnos |
de |
anTypatu |
ontos |
tEs |
aCHa+ias |
katepestEsan |
homoTymadon |
hoi |
iudaioi |
tO |
paulO |
kai |
Egagon |
auton |
epi |
to |
bEma, |
| L10 |
Dz18_12 |
Γαλλίων |
δέ |
ἀνθύπατος |
εἰμί |
ὁ |
Ἀχαΐα |
κατεφίστημι |
ὁμοθυμαδόν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
Παῦλος |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
βῆμα |
| L11 |
Dz18_12 |
gal-(li)-On |
de |
an-(Ty)-pa-tos |
ei-(mi) |
ho |
a-CHa-(i)-a |
ka-te-(fi)-stE-mi |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
(pau)-los |
kai |
(a)-gO |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
(bE)-ma |
| L12 |
Dz18_12 |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Dz18_12 |
G1058 |
G1161 |
G446 |
G5607 |
G3588 |
G882 |
G2721 |
G3661 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G3972 |
G2532 |
G71 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G968 |
| L14 |
Dz18_12 |
Gallíōnos |
dè |
anthypátou |
óntos |
tês |
Achaḯas |
katepéstēsan |
homothymadòn |
hoi |
Ioudaîoi |
tôᵢ |
Paúlōᵢ |
kaì |
ḗgagon |
autòn |
epì |
tò |
bêma, |
| L15 |
Dz18_12 |
Galliōnos |
de |
anthypatou |
ontos |
tēs |
Achaïas |
katepestēsan |
homothymadon |
hoi |
Ioudaioi |
tō |
Paulō |
kai |
ēgagon |
auton |
epi |
to |
bēma, |
| L16 |
Dz18_12 |
1/3 |
1755/2792 |
4/5 |
66/154 |
10913/19889 |
1/10 |
1/1 |
9/11 |
10914/19889 |
122/194 |
10915/19889 |
45/158 |
5370/9020 |
44/65 |
4039/5619 |
512/890 |
10916/19889 |
5/12 |
| L17 |
Dz18_12 |
Dz18_12_1 |
Dz18_12_2 |
Dz18_12_3 |
Dz18_12_4 |
Dz18_12_5 |
Dz18_12_6 |
Dz18_12_7 |
Dz18_12_8 |
Dz18_12_9 |
Dz18_12_10 |
Dz18_12_11 |
Dz18_12_12 |
Dz18_12_13 |
Dz18_12_14 |
Dz18_12_15 |
Dz18_12_16 |
Dz18_12_17 |
Dz18_12_18 |
|
